Justine. Маркиз де Сад
unceasingly? The man who moves in this direction, who plunges ahead with all possible zeal, will incontestably be the one who serves her best, since it will be he who most cooperates with the schemes she manifests constantly. The primary and most beautiful of Nature’s qualities is motion, which agitates her at all times, but this motion is simply a perpetual consequence of crimes, she conserves it by means of crimes only; the person who most nearly resembles her, and therefore the most perfect being, necessarily will be the one whose most active agitation will become the cause of many crimes; whereas, I repeat, the inactive or indolent person, that is to say, the virtuous person, must be in her eyes - how may there be any doubt of it? the least perfect since he tends only to apathy, to lethargy, to that inactivity which would immediately plunge everything back into chaos were his star to be in the ascendant. Equilibrium must be preserved; it can only be preserved by crimes; therefore, crimes serve Nature; if they serve her, if she demands them, if she desires them, can they offend her? And who else can be offended if she is not?
“But my aunt is the creature I am going to destroy . . . . Oh, Therese, in a philosopher’s view how frivolous are these consanguinary ties! Forgive me, but I do not even wish to discuss them, so futile are they. These contemptible chains, fruit of our laws and our political institutions can they mean anything to Nature?
“Desert your prejudices, Therese, leave them behind, and serve me; your fortune is made.”
“Oh Monsieur !” I replied, terrified by the Comte de Bressac, “your mind invents this theory of an impassive, indifferent Nature; deign rather to heed your heart, and you will hear it condemn all libertinage’s false reasonings. Is not that heart, to whose tribunal I recommend you, the sanctuary where this Nature you outrage wishes to be heard and respected? If she engraves upon it the extreme horror of the crime you meditate, will you grant me it is a damnable one? Passions, I know, are blinding you at the present moment, but once they subside, how will you not be torn by remorse? The greater your sensitivity, the more cruelly shall it sting you . . . . Oh Monsieur! preserve, respect this tender, invaluable friend’s life; sacrifice it not; you would perish of despair! Every day... at every instant you would be visited by the image of this cherished aunt, she whom your unthinking rage would have hurled into her tomb; you would hear her plaintive voice still pronouncing those sweet names that were your childhood’s joy; she would be present during your waking hours and appear to torture you in your dreams; she would open with her bloodstained fingers the wounds wherewith you would have mutilated her; thereafter not one happy moment would shine for you while you dwelt upon this earth; you would become a stranger to pleasures; your every idea would be of trouble; a celestial arm, whose might you do not appreciate, would avenge the days you would have obliterated, by envenoming your own, and without having tasted happiness from your felonies, you would be slain by mortal sorrow for having dared accomplish them.”
As I uttered these words tears returned to my eyes, I sank to my knees before the Count; by all that is most holy I did implore him to let fade into oblivion an infamous aberration I swore to him all my life I would conceal . . . . But I did not know the man with whom I was dealing; I knew not to what point passions had enthroned crime in that perverse soul. The Count rose and spoke in a voice of ice.
“I see very well I was mistaken, Therese,” said he. “I regret it, perhaps as much on your account as on my own; no matter, I shall discover other means, and it will be much you shall have lost without your mistress gaining anything.”
The threat changed all my ideas; by not accepting the criminal role proposed to me, I was exposing myself to great personal risk and my protectress was infallibly to perish; by consenting to be his accomplice, I would shield myself from the Count’s wrath and would assuredly save his aunt; an instant’s reflection convinced me I should agree to everything. But as so rapid a reversal would have appeared suspicious, I strove to delay my capitulation; I obliged the Count to repeat his sophistries often; little by little I took on an air of not knowing what to reply: Bressac believed me vanquished; I justified my weakness by the potency of his art and in the end I surrendered. The Count sprang into my arms. Ah, how I should have been overjoyed had his movement been inspired by another motive . . . . What is it I am saying? The time had passed: his horrible conduct, his barbarous designs had annihilated all the feelings my weakling heart had dared conceive, and I saw in him nothing but a monster . . . .
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.