Инферно Габриеля. Сильвейн Рейнард

Инферно Габриеля

Я его больше и не отмечаю. Слишком тяжело… Не могу.

– Что, он напоминает о себе?

Джулия сжалась:

– Напоминал. И то когда бывал сильно пьян или когда его в очередной раз бросали. Переехав сюда, я поменяла номер мобильника. Теперь пусть звонит сколько угодно.

– Сволочь, – пробормотала Рейчел. – Прости, я вообще не должна была говорить тебе, что сумка от Габриеля, но я не люблю врать. К тому же я знаю, как больно по тебе бьет вранье.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Придурок (um.). – Здесь и далее прим. перев.

2

«Baci» – всемирно известные конфеты из шоколада и лесных орехов. В переводе с итальянского baci означает «поцелуй». В каждой конфетке спрятана записка с высказыванием на любовную тему.

3

Строчка из 2-й главы книги Данте «Новая жизнь» (La Vita Nuova). Русский перевод И. Н. Голенищева-Кутузова.

4

Естественно, разумеется (фр.).

5

Полное название «Вельветовый кролик, или Как игрушки стали настоящими». Автор – английская писательница Марджери Уильямс. Впервые эта повесть вышла в 1922 г. и с тех пор многократно переиздавалась.

6

Засранец, дерьмо, козел вонючий (um.).

7

Строка из поэмы Вергилия «Энеида» (песнь VI, строка 126). Габриель дает несколько вольный перевод. Правильнее было бы перевести: «Легок спуск через Аверн». Речь идет об Авернском озере, находящемся возле города Кумы в итальянской провинции Кампанья, которое считалось входом в подземный мир.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZAAAAH/CAMAAABOw3txAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAABhQTFRFLiwt7+/wenp9tre5kZKUWlpczs/Qo6Sm0m45PwABI5RJREFUeNpUnQeC5LiSQyna+9+4FHgAldX7d2a6bKZowsG0eWY/Y54xztl7tdbf/zjv/48xZp9zvn87sz576sv22HvU5+pretenx5l799Xfv+sb5nw/Oyf/Wf/Qh/W3+llTn9RP1A9/P/9+6v3h7y/0d/Dd+ewZe/CB/v7fqJ9W/1v1U0d9npeU37nPqRej31R/19vQm8qvnPpv/jrzdfP9Lfp16/3B6/3Th/6799V6/Yc+tvxHH6m/tfqK90+9y/p8W0v/tfzlrfGF0x9r9RX1v/rDP///mXrEfdarmaO+4n1/9QDe9XkX4PQ8Cj9RPaW+9JlTH+ff9Xq6Hq3eZ62w3rfe8Psym75Uj6vrB4+ur6gHVo/HD66+Rx9hU/CPWn6eddejfB93LYa3A4+3fvLg+fqP9kx9+/vuRj3s2nFstHzq/eh4XxAb4H35+s+z2Frvj68nqQXRrq13WIt19Oy7/vp+TeO/6jezNFqQb7vUp3i9+m9+Tv36Xs+uvrStubJavel4vCux6mTo0bX+DL2zerWb76lvHX7l9W/91nqk705cXbtYq6Ev9fOod1FPvh7l3vXZWt167t7z9dPqVQ0Owz58r341D5n9Xk+wz/zgqR+QwztY1XG+hfCXvb9j73FXZtdqjJ0TcrREtRezbryzWnUeVO3oWTvPO5ID2Nku3eei+0l09luvR7+WnqOeqRY6D7t+ZT+1AFokPdi79GvoKM529BL2qi+p11bnaPp1+zWOo+Orzcse3M+oV9j5+6grrZZ86v2NweF/P++r7+hJsLXqKdTTPM/4uZe4mXggfjTvq6kXrE3W9Ww5TLln/PC1J/ocvlT9p5axrjcdGi3tqJtt5jo+LEYO38nZ1t2pq1jPiYPhK42F18ff3Tn0L32ak+M/Szfc1FP3FbZm/aV2up53PczFl+p7Wfw2F1fZ++G6PVZ73/778p5ZF9vREdEL5IVPPsINz8HXE6wHreuiXjlf/Cgg1WPYz7PHyK1UR8ALUGt3L4/8j/3OFpw6NPVh7qV6D+866m0ravwciK0f5xioH1iX8NF/cgDuDx8+ODo7RDa9u3etEvE4Bt13qc8ER5s/u7b/3FProv+rl3VYwJ5LrqJQI8j0WggHl3ontQzD1xx3lANKI+T0eo3v51rdte/73nVGdLqmznUd2s6+0l7rx0+Ws6BLQF+r0KN3vdhP2n2jLqKtZzS0Q/V+FZN9Q9RFrpCj1dcDO51AWxfb+9rrZwwdt673fk5yjfucee5bS9zP5HLQbuCzBAhuwcnScYB0iQ691X24cn0e6vfOw0d48HVB9XpI9Sinw4gea+uJ86s2f1PEXTkjk3NSN5hiTl0T9YXvQ68Fqc/4i+uEVHaz69Rv8oD3hdVi1QvsPK/NFVTPhXA8B+ejkqv3QHyP5P3LHu+x2Gfmdpu6wPRg6mfV4k8CgNMk0rn3iHauvzqlWgT9knphCdHvwtaJ0yJwleg7OpfV3myM4aiQTEAH5dEpT9xX1Kr/1s36PuB6V9ptZ/qW83XQZ7+nZuZq0isn/NWHl49EdypW2/yNIg7lixXy3aWcS49XEWoQX3K76dNt6lSM03Tg9DzeFW6tHnc9k+WkaBNX/JIrMeNZPY8zKt1tOrfneddyzKRMw/+Y2qg+EFNfyBbV4795MQlo3Xl7Lo6Ks9LjvIz42m8ocV63pgOBo9a+B8n51OwJbvpijrF+3zOUpymrcbbH66mjyR3mBWmLdMk3m3KrM3Xz11OuiP6eIx7mVAI9OTwnSXPvThkIHpwulklX1xswW71QZQX1CirqVLJcF8cZvndy9h2G67UMpzi60ytvfr/kORXmuBTIinwd1GI9++jkODN2CrlmwitPdpJPaQGdk5HFDIX699nNQTisNVGyNh0Dxo17esv6tSNBPLnceY/wrEs0AY2kjq8cLpyWL4fD/p850osTQprPR+v91pev95fWySDPIpJwWpRDLX1VHZY321IWRoSZii1Ke9/oUWvyPvFVe/R9MPWP0+qNc6w48VOBeydSDCJhvf3KmOtROhl7n9H70OuZvGdE4Zigu//d8hU7Kg9+ju7U89UwKRIdWupSqW2+cmtUUNQmd/g9TpV87Y3UmSf7yDmXC5kxR0K8PupDOZTOTTKCvR08HUR0ChSMefidEo/rzC+d+qQ7iLOEypj8zd2r4wRXP2+6quy+qPrU+VhKqFqnTuPEVtr8PnpFfe3pobxm5vWT2h+2NJ8bzj4rJ9wqGGqRD8+tO/XRM2cvO+2t6r77TddPrHeofcvm9dnzTp5sPd0s9Wqf7dveVexISs4xrpV6bh5MVszj5jJ0BlFxZyt/0xHczvoU9qoYOHXzONaRBnclpc0X3kzpUe9jKT5PHYcKHNSufPlJzaHSRidtzpbYUVmAo1DV5UsVWW91xR89ttpNWpG+lTnqXbw7yXuzzqjWR7HARfYk3Ku4T8Vx0uTgIdcXdeL85CQoXVTx4tLFVw67tT79Jpgn8dPP6n2Lm+93vUYcItiMna4OdQ7rMF0JTp8QLbx+Z6cyuVVOikp9Rr9juR3UuXPIbHW2yXv1j3VcgBDDXZ7rW1yXVADXU+fzdco4O5TpFXscSaoI2ZWNze0A8G788bjXUoVyvbqzvQIu2rhnaJEoEyZ61vvQ09CmO4mOdZAoSLbiyFFp9L62SRMmV7lfgJaZx39LZHdNaq1Ij9PScdVOdZJ+mV4s++d8TauUoe9HnsHjT9RXykDGMugFDb0aqpWeA+Ee2m0bKWNcBOh3T7f50/ZahD6tTF1G05Vm3WM0wKb7XYTz9LiOlnq/j36pMlh6ee//KFY6aXHXRnOiPw4FxhzuDB5q2kq5sp305tynGM6UWCBFXMUcLrH/Kcvg17tvWb

Скачать книгу