Краткий православный молитвослов с пояснениями. Отсутствует
бо – ибо вот, воистину (се – вот; бо – ибо, потому что).
49
Во гресе́х– во грехах.
50
Безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́ – неизвестное и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.
51
Иссо́п – трава, употреблявшаяся в качестве кропила.
52
Да́си – Ты дашь.
53
Смире́нныя – сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости).
54
Сози́жди – создай, сделай.
55
Утро́ба – здесь: самая внутренняя, сокровенная глубина души.
56
Устне́ – губы, рот (двойственное число от устна́ – губа); уста́ – рот, органы речи.
57
Всесожже́ние, всесожега́емая – жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.
58
Сио́н – гора в Иерусалиме, на которой был построен дом Давидов; символ Церкви.
59
Еди́наго – единственного, одного.
60
Ви́димым же всем и неви́димым – всему видимому и невидимому.
61
И́мже вся бы́ша – Которым всё сотворено.
62
За ны́ – за нас.
63
Одесну́ю – по правую сторону (то есть в наибольшей чести).
64
И́же от Отца́ исходя́щаго – Который исходит от Отца (И́же – Который).
65
И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима – Которому следует покланяться и Которого следует прославлять наравне с Отцом и Сыном.
66
Глаго́лавшаго проро́ки – говорившего через пророков.
67
Ча́ю – ожидаю.
68
Прибега́ю – прихожу, обращаюсь за помощью.
69
Милосе́рдием Твои́м – по милости Твоей.
70
Вещь – дело, ситуация.
71
Диа́вольскаго поспеше́ния – диавольского содействия (поспеше́ние – помощь в достижении успеха).
72
Промы́сленник – Промыслитель, то есть Тот, Кто создает и направляет всё в мире по Своему замыслу.
73
О Тебе́ же все упова́ние мое́ – в Тебе вся моя надежда.
74
Напа́сть – беда, искушение.
75
От вся́каго зла проти́вна – от всякого вражеского зла.
76
Вся́ческих Тво́рче – Творец всего сущего (выражения вся́ческая, вся тварь употребляются для обозначения всего созданного Богом мира – видимого и невидимого).
77
Предстоя́й – предстоящий.
78
Окая́нней – злосчастной,