Армия Наполеона. Олег Соколов
весна, и каждое утро мы отправлялись делать упражнения. После ружейных приемов нужно было овладеть заряжанием. Новые испытания, новые заботы, недовольные окрики унтер-офицеров… Я помню все, словно это было вчера. Построившись в одну шеренгу, новобранцы делали упражнения, стараясь как можно лучше выполнять команды»[289].
Указанные 12 приемов (команд) были следующими (см. рис.):
1. Chargez vos armes («Заряжайте Ваше оружие!») – «Заряжай»[290]
По этой команде нужно было повернуть ружье, которое солдат держал в вертикальном положении на плече левой рукой, ружейным замком наружу, а затем перехватить его так, чтобы оно легло в левой руке почти горизонтально. Конец ствола должен был оказаться на уровне глаз. Затем ладонь правой руки необходимо было приблизить к замку, уперев большой палец в огниво.
2. Ouvrez le bassinet («Откройте полку») – «Открой полку»
Большим пальцем правой руки необходимо было нажать на огниво и открыть тем самым полку для пороха. (Курок стоял при этом на предохранительно взводе). Затем правой рукой солдат открывал подсумок с патронами.
Заряжание ружья по регламенту 1791 г. (Униформа фузилеров-егерей Гвардии). На левом рисунке показана команда «Chargez vos armes» (“Заряжай”) (конечное положение) На правом «Prenez la cartouche» (“Вынь патрон”) (конечное положение)
3. Prenez la cartouche («Возьмите патрон») – «Вынь патрон»
Солдат брал патрон из подсумка и подносил его ко рту концом, противоположным тому, где была пуля.
4. Dechirez la cartouche («Разорвите патрон») – «Скуси»
Зубами скусывался конец бумажного патрона, так чтобы порох можно было высыпать.
5. Amorcez («Насыпьте порох») – «Сыпь порох на полку»
Порох насыпался на полку, после чего солдат зажимал большим и указательным пальцами конец патрона, чтобы порох не рассыпался в процессе дальнейших действий.
6. Fermez le bassinet («Закройте полку») – «Закрой полку»
Свободными пальцами правой руки нажатием на огниво солдат закрывал полку.
Заряжание ружья по регламенту 1791 г. (Униформа фузилеров-гренадеров Гвардии). На левом рисунке показана команда «Remettez la baguette» (“В ложу”) (промежуточное положение) На правом «Appretez vos armes» (“Товсь”) (конечное положение)
7. L’arme à gauche («Оружие налево») – «Обороти ружье»
Ружье опускалось прикладом на землю слева от солдата, ствол был повернут вперед, дуло оказывалось примерно у подбородка.
8. Cartouche dans le canon («Патрон в ствол») – «Патрон в дуло»
Солдат подносил патрон к дулу и вытряхивал внутрь порох, а пуля с бумагой притапливалась в стволе пальцем.
9. Tirez la baguette («Выньте шомпол») – «Вынь шомпол» Солдат вытаскивал шомпол из паза в ложе ствола, разворачивал его расширенной частью вниз и направлял ее в канал ствола.
10. Bourrez («Прибейте») – «Прибей»
Держа шомпол между большим и указательным пальцами, солдат должен был два раза прибить патрон, т. е. до отказа загнать пулю с бумагой
Boisson J.-B. Souvenirs racontés par J.-B.– Boisson, chasseur au 12 e léger. // Revue de l’Agenais. 1965–1967, p. 292.
Мы приводим команду на французском языке, ее дословный перевод и затем соответствующую русскую команду.