Айза. Альберто Васкес-Фигероа
Саванна – один из бульваров Каракаса.
14
Мария-Лионса – богиня природы, любви, мира и гармонии. Ее культ сочетает в себе элементы католицизма, верования индейцев и африканские мифы.
15
Вуду – синкретическая религия потомков чернокожих рабов, вывезенных из Африки.
16
Макумба – группа бразильских афрохристианских синкретических сект (кандомбле, умбанда, квимбанда).
17
Каней – тростниковая хижина.
18
Пеон – батрак.
19
Мапанаре, или кайсака, «желтая борода» – ядовитая змея, самая крупная из копьеголовых змей.
20
Имя Селесте (исп. «celeste») переводится как «лазурная», Виолета (исп. «violeta») – как «фиалковая».
21
Арагуаней, или табебуйя, – дерево, которое широко используется в оформлении улиц благодаря ярким и выразительным цветам; с 1948 г. является национальным символом Венесуэлы.
22
Пульперия – таверна с продуктовой лавкой.