Дети с Горластой улицы (сборник). Астрид Линдгрен

      – Есть, – сказала Лотта, – но незнакомым я его не даю!

      Я могу долго рассказывать о Лотте. Однажды мама повела нас всех к зубному врачу – Юнаса, Лотту и меня. Мама увидела у Лотты в зубе маленькую дырочку и хотела, чтобы доктор поставил ей пломбу.

      – Если у зубного врача ты будешь хорошо себя вести, я дам тебе двадцать пять эре[1], – сказала мама Лотте.

      Пока мы были у доктора в кабинете, мама ждала нас в приёмной. Сперва он осмотрел мои зубы, у меня не было ни одной дырочки, и меня отпустили к маме. Мы долго-долго ждали Юнаса и Лотту, и мама всё удивлялась:

      – Не понимаю, в чём дело, но Лотта ни разу даже не вскрикнула?

      Через несколько минут дверь кабинета открылась, и к нам вышла Лотта.

      – Ты хорошо себя вела? – спросила у неё мама.

      – Хорошо, – ответила Лотта.

      – А что сделал доктор? – продолжала расспрашивать мама.

      – Он выдернул зуб.

      – И ты даже не вскрикнула? Какая же ты умница!

      – Нет, я терпела.

      – Молодец! – похвалила её мама и дала ей двадцать пять эре.

      Лотта взяла монетку и с довольным видом спрятала её в карман.

      – Покажи, не идёт ли у тебя кровь? – спросила я.

      Лотта широко открыла рот, но все зубы у неё во рту были на месте.

      – Не выдернул он тебе никакого зуба, – сказала я.

      – Выдернул… – сказала Лотта. – Только не мне, а Юнасу!

      Наконец из кабинета вышли Юнас и доктор. Доктор показал на Лотту и сказал:

      – А эту барышню я не смог даже осмотреть, она наотрез отказалась открывать рот.

      – Куда бы мы ни пошли, нам всегда бывает стыдно за Лотту, – сказал Юнас по дороге домой.

      – Я с этим доктором не знакома, – сказала Лотта. – А я не могу открывать рот перед незнакомыми.

      Папа говорит, что Лотта упряма, как старая коза.

      Тётушка Берг – самая добрая тётушка на свете

      По соседству с нами живёт тётушка Берг, иногда мы ходим к ней в гости. Наши сады разделены дощатым забором, однако перелезть через него ничего не стоит. То есть ничего не стоит Юнасу и мне, а вот Лотта перелезть через забор не может, но собака тётушки Берг вырыла в одном месте под забором лаз, и Лотта приладилась проползать в сад тётушки Берг не через забор, а под ним, как раз через этот самый собачий лаз.

      Недавно мы были в гостях у тётушки Берг. У неё есть раскладной столик, секретер с множеством ящичков. Чего в нём только нет!

      – Милая тётя Берг, можно нам посмотреть все эти красивые вещицы? – спросил Юнас.

      Конечно, тётушка Берг разрешила. Сначала она показала нам маленькую куклу, с которой в детстве играла ещё сама. Куклу звали Роза.

      Тётушка Берг ужасно старая, хотя и не такая старая, как кажется нашей Лотте.

      – Тётя Берг, а ты брала с собой Розу в Ноев ковчег? – спросила Лотта однажды.

      Как раз накануне перед сном