Примечания
1
Пер. П. Грушко.
2
Зд.: Скорей, сынок (исп.).
3
Жареное мясо (исп.).
4
Футбольный мяч (исп.).
5
Придурок (исп.).
6
Бабушка (исп.).
7
Наемные убийцы (исп.).
8
Servicio Médico Forense, судебно-медицинская служба (исп.).
9
Курица (исп.).
10
Из-за меня погибла вся моя семья (исп.).
11
Зд.: Идиотка! (исп.)
12
Сыночек (исп.).
13
Вы читаете по-английски? (англ.)
14
Господи, ну и ну! (англ.)
15
Мои небеса, моя луна и все мои звезды (исп.).
16
Боже мой (исп.).
17
Зд.: хрень собачья (исп.).
18
Пер. Л. Синянской.
19
Мои глубочайшие соболезнования (исп.).
20
Давай живее (исп.).
21
Чувак (англ.).
22
Коротышка (англ.).
23
Пятидесятническая церковь «Алтарь Победы» (исп.).
24
Пустыня души (исп.).
25
Центр города (исп.).
26
Соединенные Штаты (исп.).
27
День мертвых (исп.).
28
Проклятье (исп.).
29
Глубоко внутри меня (исп.).
30
Моя королева (исп.).
31
Закрыто (исп.).
32
Слава богу (исп.).
33
На каком языке ты говоришь, сынок? (исп.)
34
Мне нравится! (исп.)
35
Иисус, встань у руля (англ.).
36
Откуда ты? (исп.)
37
Тоже из США? (исп.)
38
Как вас зовут, госпожа? (исп.)
39
Будь осторожен, и благослови тебя Господь (исп.).
40
У всех все в порядке? (англ.)
41
Зд.: шпионка (исп.).