Уик-энд с мистером Дарси. Виктория Коннелли
я ни разу, хотя неоднократно пыталась представить себе нечто подобное. Обычно после фильма с Колином Фертом.
– Это твой идеал мистера Дарси? – спросила Кэтрин.
Робин кивнула:
– Наверное, из-за его волнистых волос и из-за того, как пристально он смотрит на Элизабет.
– Уж не помню, когда в последний раз замечала на себе пристальный мужской взгляд, – заметила Дорис. – Подозреваю, что так смотрел на меня окулист, перед тем как выписать новые очки.
Все три рассмеялись.
– А ты с кем-нибудь встречаешься, Кэтрин? – осмелилась спросить Робин. – В твоей жизни есть какой-нибудь мистер Дарси?
– Нет, – откашлявшись, ответила Кэтрин. – Сейчас нет.
– Что?! – воскликнула Дорис. – У такой красивой молодой женщины? Да у вас должно быть одновременно четыре-пять «душек-кавалеров»[13].
– Ну, здесь у нее есть по крайней мере один такой, – засмеялась Робин, заслужив сердитый взгляд Кэтрин.
– И кто же это? Он уже здесь? – насторожилась Дорис.
– Я его пока не вижу, – сказала Робин. – Но он очень симпатичный.
– Это тот приятный молодой человек с темными волосами? – не унималась Дорис.
– Он отдавил Кэтрин ногу чемоданом, – сообщила Робин.
– Говоришь таким тоном, как будто это безумно романтично! – проворчала Кэтрин.
– По-моему, напоминает историю Марианны – как она вывихнула щиколотку и Уиллоби отнес ее домой на руках, – заметила Робин.
– Ничего подобного, – сурово парировала Кэтрин. – Это было очень больно, нисколько не романтично, и вообще я стараюсь держаться от него подальше.
И в эту минуту в кресло в первом ряду, рядом с Дорис, грузно опустился джентльмен, но отнюдь не темноволосый незнакомец со злополучным чемоданом, о котором они говорили. Это был пожилой человек с гривой седых волос, делавшей его похожим на морскую свинку. Один из немногих мужчин на конференции, он, к сожалению, был мало похож на героя романа.
– Как называется презентация? – прищурившись, осведомился он у Дорис.
– «Раздевание мистера Дарси», – сообщила она.
– Как?!
– «Раздевание мистера Дарси»!
– Раздевание? Кто кого будет раздевать? – переспросил он, немного шокированный ответом.
– Раздевается актер в старинном костюме, – объяснила Дорис.
– Актриса? – спросил мужчина, и глаза у него загорелись.
Дорис махнула рукой, решив, что дальнейшие объяснения бесполезны. Рано или поздно сам разберется.
И действительно, как только все заняли свои места, в зал вошла дама в платье в стиле ампир, и разговоры стихли. Робин улыбнулась, рассматривая длинную белую юбку и изящные туфельки, таких она еще не видела. Прическу дамы украшали нежные искусственные цветы. При виде ее Робин страстно захотелось навсегда отказаться от джинсов и кроссовок.
Эта женщина, специалист по истории костюма, начала с того, что спросила зрителей, как, по их мнению, на самом деле
Выражение мисс Анны Стил из романа «Чувство и чувствительность», перевод И. Гуровой.