Хомские тетради. Записки о сирийской войне. Джонатан Литтелл
безопасности; и наконец, Idarat al-Mukhabarat al-Jawiyya, Управление авиационной разведки, самая мощная и, по общему мнению, самая опасная из спецслужб.
10
Ручной противотанковый гранатомет, оружие советского производства, очень распространенное в наши дни и особенно востребованное там, где идут партизанские войны: нечто вроде базуки, стреляющей реактивными снарядами с простым кумулятивным зарядом
11
Арабская брынза, блюдо из кислого молока.
12
Ответственные за информацию – активисты местных координационных комитетов, руководящих органов революции. Им вменяется в обязанность снимать на пленку митинги и манифестации; на основе этого материала восставшие строят свою контрпропаганду, противостоящую официальной информационной политике, цель которой – преуменьшить размах революционного движения. Ответственные за информацию снимают также обстрелы, раненых, трупы жертв и любые формы репрессий.
13
Мистическая церемония суфиев, которая может принимать форму исступленного танца.
14
«Эта страна принадлежит нам всем, и Господь – с нами» (англ.).
15
БТР, или бронетранспортер, – военная машина российского производства с восемью колесами и башней, как правило снабженной пулеметом калибра 14,5 мм. На русском военном жаргоне душка означает «Дегтярева-Шпагина крупнокалиберный», или ДШК, – отсюда название «душка», пулемет калибра 12,7 мм. Возможно, однако, что сирийцы используют это название, произнесенное на свой манер, для пулемета 14,5 мм.
16
Подполковник.
17
БМП – боевая машина пехоты, легкая бронированная самоходка советского производства, амфибия на гусеничном ходу, снабженная 30-миллиметровой пушкой. Т-62 и Т-72 – тяжелые танки советского производства.
18
Частный телеканал, принадлежащий Рами Махлуфу, могущественному двоюродному брату Башара Асада.
19
Младший лейтенант.
20
Капитан.
21
Сержант.
22
Средний танк советского производства, полностью устаревшая модель.
23
«Здесь у нас тихо. Обстановка почти романтическая» (англ.).
24
«Смотришь как и делаешь так же» (англ.).
25
«Иногда видишь, как пациент умирает у тебя на глазах, и ничего не можешь сделать» (англ.).
26
«Бомба с гвоздями». Этот термин обычно относят к самодельным взрывным устройствам, начиненным гвоздями или кусками металла, которые часто используются афганскими и иракскими повстанцами. Но сирийцы употребляют его для обозначения снарядов, которые, вместо того чтобы разрываться на куски, как обычный минометный снаряд, разбрасывают пригоршню дроби на манер охотничьего карабина. Эти боеприпасы широко применяются в Хомсе, но я так и не смог выяснить их происхождения. Они оставляют на теле раны в виде маленьких круглых дырочек, которые