Сказки Хафизы. Елена Вячеславовна Хафизова
сказке С. Топелиуса
У реки Тено-йоки
Домик был невысокий,
В доме мама и папа
И сыночек их Сампо.
Ждали лета там долго –
Десять месяцев года.
По траве прогуляться
Было в редкость лапландцам.
Но зато были лыжи,
Олененок был рыжий,
И на небе сиянье,
И не зря – ожиданье.
Что зимою тоскует,
Что в снегах еле дышит,
То весною ликует –
Мир с ней шире и выше!
Только горный властитель
Ненавидит веселье,
Отвратительный Хийси
В благо солнца не верит.
Раз он выдумал скАзку,
Что не ждать больше солнца.
В темном крае лапландском
Свет уже не прольется.
Все поверили люди
И поверили звери –
Только Сампо не будет,
Он один не поверит!
На олене любимом
На восток он помчался,
И сверкала вершина
Там горы Растекайса.
Все медведи, все лисы
Собрались там, все звери,
Но никто слишком близко
Подойти не посмеет.
Восседает на круче
Хийси темный, как туча.
Как шары, его очи.
Рот, как трещина в льдине.
Дикий голос грохочет:
– Дня не будет отныне!
Волки, словно собаки,
Завывают во страхе.
Жмутся в ужасе лисы.
Все поверили Хийси.
Но раздался, как песня,
И веселый и звонкий,
Озарив поднебесье,
Голос там Лопаренка:
– Ты солгал, грозный Хийси!
Солнце небо очистит.
Выпьет ясное солнце
Темноту всю до донца!
Солнце, вновь растекайся,
Ты вокруг Растекайса!
И в лучах растворился
Устрашавший всех Хийси.
3-4 ноября 2019 года
5
Маленький Мук
По сказке В. Гауфа
В Никее жил когда-то одиноко
Один старик, потешно невысокий.
А голова была большая слишком,
И мы дразнили нагло коротышку,
Нахальные жестокие мальчишки.
Мы наступали на большие туфли,
В которые нелепо был обут он,
И дергали халат его предлинный,
И вслед ему пускали крик ослиный.
Так мучали мы Маленького Мука,
Но за него досталась мне наука,
Когда однажды мой отец увидел,
Как зло я беззащитного обидел.
Он рассказал мне, что с рожденья Мука
Ему его уродство было мукой,
И сам отец его суров был с Муком
И не желал учить сынишку буквам,
И признавал его едва за сына.
Но рано умер этот злой мужчина,
И Мук один остался лишь на свете,
Летами отрок – ростом мал, как дети.
Дом заняли отцовские родные,
Отдав ему халат