Вільям Шекспір. Валентина Вздульская

Вільям Шекспір - Валентина Вздульская


Скачать книгу
полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Переклад Юрія Андруховича.

      2

      Переклад Дмитра Білоуса.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABNAAD/4QNxaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjAtYzA2MSA2NC4xNDA5NDksIDIwMTAvMTIvMDctMTA6NTc6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InV1aWQ6ZmFmNWJkZDUtYmEzZC0xMWRhLWFkMzEtZDMzZDc1MTgyZjFiIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkZGQUI4MjZEOUE1RTExRThBQTRCQzc4Nzg0QjAxNDBDIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkZGQUI4MjZDOUE1RTExRThBQTRCQzc4Nzg0QjAxNDBDIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUuMSBXaW5kb3dzIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6QzJEM0E0RjQ1QzlBRTgxMTlCREFGRkNENTI1QjU4N0EiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InV1aWQ6ZmFmNWJkZDUtYmEzZC0xMWRhLWFkMzEtZDMzZDc1MTgyZjFiIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAwICAgICAwICAwQDAgMEBQQDAwQFBgUFBQUFBgcGBgYGBgYHBwgJCQkIBwsLDAwLCw0MDAwNDg4ODg4ODg4ODgEDAwMGBQYLBwcLEA0KDRATDg4ODhMRDg4ODg4REQ4ODg4ODhEODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4O/8AAEQgEvQMgAwERAAIRAQMRAf/EANAAAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAcEBQYIAQIDAAkBAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAQFAwYBAgcACAkQAAIBAwMDAgQEBAMGAwQAFwECAxEEBQASBiExB0ETUWEiFHGBMgiRQiMVobFSwWJyMyQW0YJD8OGSJRfxolM0GAmyY3NENSaDwpPDJ6OzdDYZEQABAwIEAwUHAgUEAQMDAQkBAAIDEQQhMRIFQVFhcYEiEwbwkaGxwdEyQhThUmIjB/FyMxWCkqIkssLSQxbiUzRjc4MlF//aAAwDAQACEQMRAD8A+o24Dqe9TqueeGmvGql0rWpZhXQusvcKlZpRbFRSp7DRJiBFTwWupYPX6h31DIdWIWwCp15t8P3XH80LOxbfh8hczX2NuUCe7A5bdJEVpQbGk+kgUKH4g6sW27iJG45hcq9W+nCHVZ+LyT1B493JA/kfjO7yKTTe6z5C3YLHdhvbdkrVgAlKkdQOujzO0rmVxt08Li6N30qoXbZXzJx+2yOU4/yPKQZSxcWt3YLdXJv1sR9SzwFt1YVIo+x6p3I2muozEzCrcDx+6Y2N3N5Ze2Uh4FC2pDgOfZXPklNp+5PzdfSWeNyPPcqcZ7iF3kejgVAIMiASNQCtC3XUTbSIGobitp/UN+9ml0r6Dr8equ74p8hS2NljxmOTTZTj14PfiyqewsERYMxSQGN5PbJFP11Q9O3ZNdW9aloxXW/T+4gRM1Sl7T+rCg6H2wR5iuo5QGVgdy7lp1BU9iD89ITIQcVeS2uIyXXeelDrYSkcVoQkWUz1piU9y7M7VFQkMTzNQetEB0XB5sxpqKGubhkLdTge4VUKzPnrx3g7hbS9ylvZXTCoS+S4gbv1oska1pX009tdvaACW4+9VfcPWdlbO0SP0k/zNcPoucP7gfG0oLpyTGSKpUsscn1bSaEhSKmncgdaaMNqOSEb64292VwzsTxw7ynY8zv8rjcUIZrnETgF4Zt8VxaSisV1ExUEjurrSqOKdQQSNPBJgWOp2hNdq9Rw3skkcdCWUxBwc05OGHPAjh3hTaKa4ZQSlKipVu4r+Ggmz3IdpICsIoRVZnvftopJpUJjjQuxUE9FFTQflqaW9kYaFlexYNAKoacY/cPxDkeajw8sE2O+4fZaXNw0ftux6oHIb6C3pX16aT2fqpk0vllhbXL+PJIrffopH6SC0cCfbBFL3V1ZRO1PaLUXERJAPUGh/HWv7pnNeovGdPQ1OtHXsY4r1FhbgAfV1Py1E2+AGPwWdKiHPuEY3nkEEN5fXNo1rvMIi2NHvYD6nRga0p6EaS7q22vAA9zhSuVEu3HaRdAAkimSrXy7G5jgGSuOPXstjcPOA3vARTtsH6SNwMkRNexpX56oN1bGAllQ4Hln9wqRdWD7UljiDXlQ/wAQolfZmLFWk+VyN9Ba2lum+WaR9qqv5fHsB66FihfK4MY0knggJNLGlzjQBArln7gcvmbk2vG4mtcbGWH3Ln+pLXoGoQQo9R3Ouh7f6RjibqnNXHhwH3VV3HcHOwaS34kqIT84v5m9/JXCZCYupb7hnk/SKbabqUI6H1+GnbNsaMGgtHTBV5sLnPq4V/3Yr1/z/JXVs9pHbwpBIKAorJ616HcaUHTv216DaI2uqSSR1qp2tLvDgOekYpVxzivJeSWi5D21tsIHAN5KwVSB0Pt+5TfT49vnra63CCB2jEv/AJR9eXzTjb9nMniyb1R18d+FsJaWrHIj+5x3IDt9zEjQ7SOm0fpPT5fnqi7n6hnldQeCnLP7q5bbsrY8CSQeYwU4uPDfiyeLZJxuyiU/qeItAfxrGy0OgIvUF604SOPxTWXZ7N35Rt9wTBf/ALd/Ht3GVw8+Rxs5BCS2t8ZAn/kmEoPXTWL1dfx4uoR/U37USqb0ntsuAYK9D96obc+8B83w0Ek3G+URZSD26jHXqRW104qFISTaY27j/SdWba/WnnHTLGR/U3Ed4zVf3D0RbxeOIivJ2B7uBKDmexXIuK5D+1Z3ITW7QgyLYK/uIrSDcKJVkAY9ajV9s/KmGthqPtmqzKx1Ax0RBH8xyB4ii2tcxJd28kT2gnuB1T2ZZY69KfWAwHT8aaiuKRnok81q2NwOqg6gH3YKe+LvCHPvI8yzJJHh+Oof62RmEhjAoCQhpvkNPRaD56U3G6Rx4A1KbWW0OujVrTp/md9BxVkOMeAfA3BWt3zFtdcrz7iqfeRO8RJ9VtEKJ37B2fSObdJn5YBXG12e1twKgvd1/wDxy99VKuS86XimPbD4y1i4njI03skcSWsgQV+oRxKAo6HrQ/joWOGWY+EFxTCa5LG6QNIHd8kHeVfuD4tbw7Isrc56epGyKRmTcOgJeX6QK+oBPwGmtt6buZPyGkdUhm3NnFxJ9uaFfM/NnMuSywRWFzcYbFWavFCsczsxVmruLMFA7VAUD+OrLt2xQxDx+MnmMB2JXe7o95Aa6gHt7ZKCnnuejOw5O/upmJHuPdzEN/5QQPXTZ1rCBi1oHYFCXSvGouICacxJlL2ES5S4mmsyy1EkzTsCB0/U1TQdO/TQQkgcdDBifctLa6gdLlV5/VT27lO+NefPJPH7COwwvJbu2t44o4lhURhSsSiOPcWDF2RAFBYkhQB2GpX7RA/8m17ymcctxASWmgOfGtMq86ZBP8/7nfN6WzQy8nuLuEqP+ml9t0cDr9YCg+nodR/9LbVqAR2E/dMbb1NexPDhKR3JfxX94flvGXBWfKvHAF3RiEFgpB6kxuzA9PTpoO82wsYCwnPjinEvrfcWNDi8P7Wj7fUKQr+/TzrYZBbt7yyvMfSQw21xYoodSaIZHiKmv0nsdDthrmo4/Xd2X1c1haOFCK/H+Cfz+/7ylkcSss+OtbWYsgeS3HtIVY99ze4y9D00BPZvc6geQDyCEufXV3rLRTPANHwxUTzn74vMcli+Nw2USwQidvuDGlxct7hHtgyyV27QP5R366YWW0OFKkkFau9R3j20Y8tFTXiceFTiKdFAcl+6Tzjlo0ivua5aQ1rtS4MVD/wwiPVgbt7OQSyeW6kPjnkoP6nD5JBZ+e/LLSFo+WZd7lR9DtM8+2lTSkm+v5jWktmxoyC00Pa4PEjiepLq++qbbHmnN8/ftkMlzh4Z5WZrhLu8njkf40agU1r0Ab8tIr2Z8IOhp7v9UJLtkUhLycebifsQpzx7zvyvF2yWuSaPJ4oboUeJnBop+ltzMWqR1IIFdARbY2c1OD80Tbbm+J3lihaB3do+qjflTmmcyN7Y5zG372+Jurf2QLF5IDvUl2WYo25m6/zH01adhto2BzHDxA1xx9yNFw2U6qAdn3UDfkuamgSKfKX7RJSkT3UzKD6EBmP5asf7dgr4R7gtxJTGqxc5fJrGGlv7to5SrEPPIaleqkjd1Ir0rqMQx1/Ee5aCZspIPxSrGZvKPKGky+QDP9Txi6nXfsHRS2/4dv8ADQ1xtkTwSAQULPGwDEApwj5Pyy3UraZ7L27tUyTDI3KlwfQgSAaTixjGZKjdOP0k06VWLPk3NLWf3rfkeYjmUk+6Mjdq43dyD7nr6687bYJSA4Hjjy/1R8Li8EteQRyPyTpH5L5RFHPBdZO+yUt/BLbE315czhVk6e6ivIdrKSSDXudQf/s7Azwsq1udAvC5fQ6nudwq4k+3RNGMvrO0y1tf5SJ8tFCS5t7h2IlKg7PcJ3EqGoSPUdNGy2gMZjZ4QoP+wjYQSNQHVMXJc7Ml011BM6ZGVw7yRnYyt3+kpSlOwA6AdNC3zQ2IR8FPYQG6DycATXnVOHF8p5M8p8oxPFhmL7KyJvETZCea6hsLRB7t3cN7rnZFFGhd6U7U700qB5JkNtE9IqlxAz4NHHuTryXPWVjPk7XjKg8ayYEdrNdRQTXBtgRt+t42aKV9m59jKVrsrTu+gsA5o1irglzWRRSubERocBgRV1Op4VzoPeml8tmLuFIzkLyW2UUSJZZAi+lAgNPloh8TGmhaPctH7i8Dy3PwGVTw5Jfily+HvbbkkDVusdIl3CbiNZ13xHeoaOVXRuo7MpX46AuSxzaAYoaLdWaxqbqpkflmE93nK8hneHi5gtZnf+4mXMZQW8cccbzVdIRMqqN0hBanein56ph8/wA0uc7wgYD7oi5eJLY0ZUh1XOp7YpJx2C75BkbbGIim/vpiqEV2KCSdxPwVak6V7huMkNXF7qAInbbWKYN8AqSilnfGGJx3Hb+4s7m6N7j7aW4DMUMUkojqR7dOhO0Dv8NU+P1DPM9rZD4S7rhjnVWqXaoIY3ObgQCVBfC+AsOYYDJ2l5OwzccqS2s1QwWM1Q9KVI3VqPw1YvUl7JA5tPwP5fRIthjhmc+MijxQjs9s0x86tcnxXLra39Y7iGjR+3Xa6VNGUihINNTbPPHPHUZFR7pqhlDSpZ4q5YeS5QWk0MDrGju1ZCstT+krU/VQ9wD619NGXVi2MagSjtql8yShx70bhnXAEM6uFACna4Jp39S2kZteIKtYkoMVG8/5Jx3FrGa6mElzDGNzwKYQ5LN2rtBAr60OjYdrMh5HvUMl42NpJKHfJMhx7yLvv8XlYbKUqpbGXUIWZaA9S6gswFeh6gacW8T4MC2vVASviuRVp7qKA2Pjfkl/duAVisVJU3UgYJLtXdSFWoz/AC6AaIfcNyVdZtMkshBoBz+3NSzF+IY+Ts9rxy5t7WXHWSyyvO7u1zdyN1QlQQgAp9QG0E0+etdJfUGo5diPufTzJGhsZ0kDr4ihxdYbKwZl8dd2c8WQSc2X25jYv76sE9pag7m3EDp8dRAFjacVUZbWSH+2Qa1pxxK65rjmX41kbjD5/Hz43MWb7bmzukaOaNiP5lanQj11o55BzWLm1mgeWyAtclMfC+Wz4CblNth7ubAQIZZr+OMyQpEh2s8jLXYoPSrU1u0EUrkVLBt07m+YGksoTXsUVv7e5uXJBUQg/SN3QV9T66Pgla0Y5qW3mDBjieaRRWRaURySqlfUdev4kjU0lxQVARj5iAHAJdDhbRwC1w3Wv+lRT8TXQTr6SuAQIvpBkE1S3Fmk0lvFGaAlRKWJPQ9aAdNHMEjgHVTFkUrma+PJOmNxuPng+7uL1FQdx1HX4fjqOWV4NAEqu7yYHRRFDxvh/Gy20uW5Vk7GW5ptt7OaQ/0lU/qdadWPwHSmq1vE96SGQtNOJCZbMy1aNdy4V4Nx955p/wAnyPxXaxtFaz2mzsTbWW7YPiS0YFNLobS9ccQa9Sm8u5WI8LMT0b/BD/N2dvyrNw4bg7DIxyTgfeiEwxv8QFCq20dyeg06sIXxAun8JplWtOtUsmETpxFHVzjkMvfyRi4l+1vHpAuU5jdveTgbhYxH7aH8CE+r+J0tu/UoB0RDvzT202Noxf7vbFI+b+LOHHFCwglXFrFMFNrZCKrsKmrl1ZztHxOj9tvpnPrSo5lHts2CoGHYhlnPHXFOK2394yeQvJsbs2QY9TElzcz/AADbSFQdCTtOnouXuOmmPPgg7q2ghGpziBy4lDVlKkFy3avQ1/LRxfUJFrBODglEcG5WLsQQabSf8z+WoXS0yWs1y5poMVKOC+Kef+T8hc4/x5gbnNXVlF7t2sBQJClGIaSSRkRd20hQTVj0GsteTxU1nbT3BozEj4d6h9zE9rIVnBBqRtPdWBoQfw9dbMcSpoS54IrQgrmZe1KA/HW+KMaHjEGvt71lbg+2VdqsD9LgCtT6HXuqnyeKO7uCyqNI7JGdz9yOgPTvqVlCo5L0ROq78Tgudwstm3tuSJEakiMtCpJpQ1151QjbaW3m06XZ5UxyW91KksygEj9IPf4d9eiGGKzuM4FXMxI+ieYopo7A3lnce2bBlmimSqye6Oo2MtCCGAIPfRDhgufxXrv3TXO/Jx9w5r7omg79/jrnbiBgV9BLK99ZiFSvFbfykV66KDgGkLSi03U0L5lK0WyiPkfhEPN8GbeEiHN2pMuNuqldr9N0bEfySAbT+R9Na2dyYX14HNAbnYC6i05OGR6oQDxzdOZIpYfckhdTNEEXdHKBUblPavoa004dcjOuBVMk2MuwcKlQTyH4ovra5sOR4dWxOax7OUu4iKM0wC1foTQHp06devrom1vOBxB4Kvbt6fdEWyx+BzeI680Eeb+C4ecWVzyLxdCknMLBmPKuIRsBKB65DGQ0VnhYg741G6Nv01UgaN83yj4vwOR5dD9Clku0svIy+2/52f8AJH/N/VH9R7lGPG3kLK8J93D3900J91YryynQhGjVwjt1ZSk0YPWo+sCh6jUsjA8AgKtWF/LZyO01AJxYe3HDgV9MuH8h

Примечания

1

Переклад Юрія Андруховича.

2

Переклад Дмитра Білоуса.


Скачать книгу