Мертвая сеть. Mariia Richard
аэропорт в Токио.
4
Jack Daniels – самый популярный бренд виски из США.
5
Brioni (Бриони) – итальянский производитель мужской одежды.
6
Moleskine – (итальянское произношение – Молески́нэ, русское – Молески́н) – торговая марка итальянских канцелярских товаров.
7
Bank of Japan – центральный банк Японии.
8
Район Бункё – один из центральных районов в Токио.
9
Касумигасэки – центральный административный район Токио, который также является главным политическим центром Японии. В районе расположены министерские здания и здание Парламента Японии.
10
Nirvana – американская рок-группа.
11
Синдзюку – один из центральных районов в Токио.
12
Тиба – город в Японии, административный центр префектуры Тиба.
13
Диалект Тохоку – один из диалектов японского языка, распространённый в северно-восточном районе о. Хонсю.
14
PlayStation – домашняя игровая ТВ приставка.
15
Pornhub – один из самых популярных порнографических сайтов в мире.
16
Orient Watch Co., Ltd. – японский производитель часов.
17
Cuddle Cafe – так называемое «специализированное кафе для совместного сна» в районе Акихабара в Токио, открывшееся в 2012 году. Предлагает клиентам объятия хорошеньких девушек во время сеанса сна.
18
Со: пу рандо – заведения, где работают проститутки.
19
Буккакэ (от яп. Буккакэру – «разбрызгивать воду») – форма группового секса, при котором группа мужчин эякулирует на одну участницу.
20
Сакура – город в Японии (префектура Тиба).
21
Лес Аокигахара – лесной массив к северо-западу от горы Фудзисан на острове Хонсю, т.н. «Лес самоубийц».
22
Исуми – город в Японии (префектура Тиба).
23
Клуб 27 (англ. 27 Club) – объединённое название влиятельных музыкантов, умерших в возрасте 27 лет, иногда при странных обстоятельствах.
24
Минато – один из центральных районов в Токио.
25
Синагава – один из центральных районов в Токио.
26
Radiohead – британская рок-группа из Оксфордшира.
27
Хангуре – неформальные бандитские группировки, которые не входят в состав японской мафии якудза.
28
Босодзоку – (яп. букв. «агрессивный гоночный клан») – полукриминальная субкультура байкеров, одна из самых известных субкультур Японии.
29
Сасими – японское блюдо из сырой рыбы.
30
Харуки Мураками – японский писатель и переводчик.