Румынский язык. 10 уроков. К присяге. Виктория Кроитору
Cum vă numiți?
2) De unde sunteți?
3) Unde locuiți?
4) Cu cine locuiți?
5) Unde v-ați născut?
6) Ce zi e azi/mâine/poimâine?
5. Выберите правда (Adevărat) или ложь (Fals) согласно изображениям:
1. Lângă casă este o mașină.
2. La (за) calculator este o femeie.
3. La (у) fereastră este un copil.
4. Pe bancă este o pisică.
5. În clasă nu este nimeni (никого).
6. Pe masă nu este nimic (ничего).
7. Pe scaun este un bărbat.
8. Sub scaun este o carte.
9. Lângă geantă și carte este un pix.
10. Lângă usă este o fereastră.
Atenție! Предлог la может переводиться как: в, на, у, за!!!
Sunt la magazin. – Я в магазине.
Sunt la muncă. – Я на работе.
Sunt la ușă. – Я у двери.
Sunt la masă. – Я за столом.
Образование числительных
Присмотритесь к параллели «один – один-на-дцать» и «un-spre-zece». Получается схема, аналогичная русскому языку. Один из переводов предлога «spre» – «на» («к») и на конце слова «zece» – десять.
Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род существительного!
Например,
doisprezece câini – 12 собак (un câine муж. р.)
douăsprezece pisici – 12 кошек (o pisică жен. р.)
Так как «o sută, o mie» слова женского рода, с двойкой строго используем «două»!
Обратим внимание на исключения в формировании числительных:
patru (4) paisprezece (14)
şase (6) şaisprezece (16) şaizeci (60)
Внимание на произношение десятков: douăzeci, treizeci, patruzeci… – на конце читается мягкий знак!
В сложных количественных числительных круглые десятки пишутся слитно:
80 optzeci, 40 patruzeci, 30 treizeci….
Однако сотые, тысячные и т. д. пишутся раздельно:
200 două sute, 600 şase sute, 3000 trei mii….
Составные двузначные числительные в промежутке от 21…до 99 + сотни, тысячи (121,1099) … содержат союз «и» -«şi», и пишутся отдельно:
23 douăzeci şi trei, 144 o sută patruzeci şi patru, 1067 o mie şaizeci şi şapte
То есть в большом числе союз «şi» встречается только один раз – между десятками и единицами!
Как видно, по аналогии с русским языком цифры 1 и 2 имеет род: один, одна, два и две.
Мы скажем: douăzeci și unu de băieți, dar douăzeci și una de fete. – двадцать один мальчик, но двадцать одна девочка.
Doi bărbați, dar două femei. – Два мужчины, но две женщины.
То есть в мужском и среднем роде используем 20,30 + unu…, а в женском 20,30 + una. (Подробнее о том, как определить род существительного мы разберем в Modul 5, ну а тем кому не терпится прямо сейчас, могут воспользоваться грамматическим справочником по ссылке Образование множественного числа).
В мужском роде используется – doi, а в женском и среднем – două!
Однако, не путайте!!! Формы Un и О (один, одна, одно) совпадают с формами неопределенных артиклей и употребляются только с существительными: Un – муж. и ср. р., О – жен. р..
Este un pix – верно, Este
Este o carte – верно, Este
Este o fată – верно. Este
6. Ответить на вопросы (вставить свой вариант).
1) Ce dată e azi? (Какое число сегодня?) – Azi e 14 august.
2) În ce zi suntem? (Какое число сегодня?) – Azi e 14 august.
3) Ce an e acum? (Какой сейчас