Birdie. Tracey Lindberg
Tracey Lindberg
Birdie
Roman
Aus dem kanadischen Englisch
von Gesine Schröder und Karolin Viseneber
In Originalsprache unter demselben Titel
erstmals erschienen bei Harper Collins Canada, 2015
Copyright © 2015 by Tracey Lindberg
Für Cindy
INHALT
WO SIE JETZT IST – NACH DEN ZWEI REISEN
ôtah mâcipayiw: Es beginnt hier
nayahcikewiyiniw: jemand, der/die sich Dinge auf die Schultern lädt
witokemakan: jemand, der/die mit der Familie lebt
3BERNICE REIST MIT LEICHTEM GEPÄCK
awasispihk: davor. die Zeit davor
kasakes: ein Vielfraß, jemand, der/die viel isst
misiwanacihow: jemand, der/die etwas erlitten hat
anisinowin: verirrt. sich verirren oder verirrt haben
awîyak ka kehnipat: jemand, der/die schlief
kakosoweht: er/sie ist jemand, der/die Angst vor Menschen hat
wahkewisiw: er/sie ist anfällig für Übelkeit
10SIE SCHREIBT IHRE EIGENE GESCHICHTE
omekinawew: jemand, der/die Essen teilt
11DIE LETZTE REISE VOR DEM ENDGÜLTIGEN ZIEL
nakipayiw: er/sie beendet die Reise, er/sie hört auf zu fahren
12LIEBE JENE, DIE ZU DIR STEHEN
Mîcimâpôhkêw: er/sie kocht Eintopf, er/sie kocht Brühe
Kiwehtahiwew: jemand nimmt andere mit nach Hause
14ZEREMONIE – WAS SIE TUN MUSS
15DIE WANDLUNG – WER SIE GEWORDEN IST
otâcimow: ein/e Geschichtenerzähler/in, jemand, der/die Legenden erzählt
WO SIE BEGINNT – ALS MAGGIE ZWEI REISEN UNTERNAHM
Kakinow anniki okawipanak, nimisinanak, niseeminanak, kaki mantotacik, apo anniki westawow mekwac eka ka piswenemicik, kiwicikapowistatinan, kakinow annis omma kiwakotonanow.
Für alle Mütter und kleinen Mütter, Schwestern und Cousinen, die ermordet wurden, vermisst werden, verschwunden sind oder sich unsichtbar fühlen. Wir sind eins. Wir sind bei euch. Wir sind eine Familie.
BERNICE’ REISE
1. Zuhause Loon Lake
2. Nonnenschule und Pecker Palace
3. Pflegefamilie: Die Ingelsons
4. Leben auf der Straße (Edmonton)
5. Die Anstalt
6. Lolas Zuhause
Prolog
WO SIE JETZT IST – NACH DEN ZWEI REISEN
ôtah mâcipayiw: Es beginnt hier
Maggie sitzt in der alten Schenke, unter Freunden. An diesem Ort, dem Ort der endlosen Feste, gibt es nur jene Geister, die zwischen ihnen umherwirbeln, kleine Tornados aus Licht, Lachen, Liebe und Anmut. Sie streckt die Hand aus und berührt einen, wird erleuchtet, spürt ihre Kleinegroßefrautochter/mutter und weiß alles über die Liebe. Da ist ein Gefühl der Sattheit: erfüllt und genährt.