Nick Cave: Letras. Nick Cave
Don’t touch and don’t touch
And don’t let the veil drop
Another ship ready to dock… the rigging
comes loose…
Loose like Jennifer’s veil
EL VELO DE JENNIFER
Así que has vuelto a por Jennifer
Pues ahora cubre su cara bajo un velo
Te lo advierto, Frankie, vete en el próximo tren
Tu Jennifer ya no es la misma
¡Ya no agites más esa cosa! ¡Vuélvete!
Vete y déjame que te explique
Que tu nena ya no va a llorar más
Así que no trates de contactar
Ni dejes que el buque arríe la bandera
Encara el mascarón a la tormenta
Y toréala sin piedad
No te pares para nada
Ni dejes que el velo caiga
(Otro barco se dispone a zarpar; las jarcias tensas
Como el velo de Jennifer)
Corrió el telón sobre su cara
Desde que vinieron y prendieron fuego a la casa
¿Qué anda buscando entre cenizas?
Bueno, solo Jennifer lo sabe
Y el oficial, sin abrir boca
Dejó sus cosas y se fue
Así que no trates de contactar
Ni dejes que el buque arríe la bandera
Encara el mascarón al cristal
¡Estréllate! ¡En pedazos y añicos!
¡No pares ni toques!
Ni dejes que el velo caiga… bajo el velo de Jennifer
¡Oh, Dios! ¡Frankie! ¡Eres tú de verdad!
¡Vuélvete! ¡No te acerques!
¡Vete y saca ese farol de mi habitación!
No trates de contactar
Ni dejes que el buque arríe la bandera
Vamos, encima de ella, como una mortaja
Y déjala como una piedra hacerse a la mar
No toques ni toques
Ni dejes que el velo caiga
Está por atracar otro barco… las jarcias sueltas…
Como el velo de Jennifer
MUTINY IN HEAVEN
Well ah jumpt! and fled this fucken heap on
doctored wings
Mah flailin pinions, with splints and rags
and crutches!
(Damn things nearly hardly flap)
Canker upon canker upon one million tiny
punctures
That look like…
Long thin red ribbons draped across the arms
of a lil mortal girl
(Like a ground-plan of Hell)
Curse these smartin strings! These fucken
ruptures!
Enough! Enough is enough!
(If this is Heaven ah’m bailin out)
If this is Heaven, ah’m bailin out!
Ah caint tolerate this ol tin-tub
So fulla trash and rats! Felt one crawl across
mah soul
For a seckon there, ah thought ah wassa back
down in the ghetto!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out! There’s a mutiny in Heaven!
Ah wassa born…
And Lord shakin, even then was dumpt into
some icy font
like some great stinky unclean!
From slum-church to slum-church, ah spilt
mah heart
To some fat cunt behind a screen…
Evil poppin eye presst up to the opening
He’d slide shut the lil perforated hatch… at night
mah body blusht
To the whistle of the birch
With a lil practice ah soon learnt to use it on
mahself
Punishment?! Reward!! Punishment?! Reward!!
Well, ah tied on… percht on mah bed ah was….
sticken a needle in mah arm…
Ah tied off! Fucken wings burst out mah back
(Like ah was cuttin teeth!!)
Ah took off!!!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
There’s a mutiny in Heaven!
Oh Lord, ah git down on mah knees
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Wrapt in mah mongrel wings, ah nearly freeze
In the howlin wind and drivin rain
(All the trash blowin round ’n’ round)
From slum-heaven into town
Ah take mah tiny pain and rollin back mah sleeve
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah yank the drip outa mah vein! UTOPIATE! Ah’m
bailin out!
UTOPIATE!
If this is Heaven ah’m bailin out!
Mah threadbare soul teems with vermin and louse
Thought comes like a plague to the head… in
God’s house!
Mutiny in Heaven!
(Ars infectio forco Dio)
To the plank!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto! Hole inna ghetto!