Sentimental Education. Gustave Flaubert
had been expecting him the following day, was doubly grieved. She threw a veil over her son’s misadventure, and in answer told him to “come all the same.” Frederick would not give way, and the result was a falling out between them. However, at the end of the week, he received the amount of the quarter’s allowance together with the sum required for the payment of the private tutor, which helped to pay for a pair of pearl-grey trousers, a white felt hat, and a gold-headed switch. When he had procured all these things he thought:
“Perhaps this is only a hairdresser’s fancy on my part!”
And a feeling of considerable hesitation took possession of him.
In order to make sure as to whether he ought to call on Madame Arnoux, he tossed three coins into the air in succession. On each occasion luck was in his favour. So then Fate must have ordained it. He hailed a cab and drove to the Rue de Choiseul.
He quickly ascended the staircase and drew the bell-pull, but without effect. He felt as if he were about to faint.
Then, with fierce energy, he shook the heavy silk tassel. There was a resounding peal which gradually died away till no further sound was heard. Frederick got rather frightened.
He pasted his ear to the door — not a breath! He looked in through the keyhole, and only saw two reed-points on the wallpaper in the midst of designs of flowers. At last, he was on the point of going away when he changed his mind. This time, he gave a timid little ring. The door flew open, and Arnoux himself appeared on the threshold, with his hair all in disorder, his face crimson, and his features distorted by an expression of sullen embarrassment.
“Hallo! What the deuce brings you here? Come in!”
He led Frederick, not into the boudoir or into the bedroom, but into the dining-room, where on the table could be seen a bottle of champagne and two glasses; and, in an abrupt tone:
“There is something you want to ask me, my dear friend?”
“No! nothing! nothing!” stammered the young man, trying to think of some excuse for his visit. At length, he said to Arnoux that he had called to know whether they had heard from him, as Hussonnet had announced that he had gone to Germany.
“Not at all!” returned Arnoux. “What a feather-headed fellow that is to take everything in the wrong way!”
In order to conceal his agitation, Frederick kept walking from right to left in the dining-room. Happening to come into contact with a chair, he knocked down a parasol which had been laid across it, and the ivory handle got broken.
“Good heavens!” he exclaimed. “How sorry I am for having broken Madame Arnoux’s parasol!”
At this remark, the picture-dealer raised his head and smiled in a very peculiar fashion. Frederick, taking advantage of the opportunity thus offered to talk about her, added shyly:
“Could I not see her?”
No. She had gone to the country to see her mother, who was ill.
He did not venture to ask any questions as to the length of time that she would be away. He merely enquired what was Madame Arnoux’s native place.
“Chartres. Does this astonish you?”
“Astonish me? Oh, no! Why should it! Not in the least!”
After that, they could find absolutely nothing to talk about. Arnoux, having made a cigarette for himself, kept walking round the table, puffing. Frederick, standing near the stove, stared at the walls, the whatnot, and the floor; and delightful pictures flitted through his memory, or, rather, before his eyes. Then he left the apartment.
A piece of a newspaper, rolled up into a ball, lay on the floor in the anteroom. Arnoux snatched it up, and, raising himself on the tips of his toes, he stuck it into the bell, in order, as he said, that he might be able to go and finish his interrupted siesta. Then, as he grasped Frederick’s hand:
“Kindly tell the porter that I am not in.”
And he shut the door after him with a bang.
Frederick descended the staircase step by step. The ill-success of this first attempt discouraged him as to the possible results of those that might follow. Then began three months of absolute boredom. As he had nothing to do, his melancholy was aggravated by the want of occupation.
He spent whole hours gazing from the top of his balcony at the river as it flowed between the quays, with their bulwarks of grey stone, blackened here and there by the seams of the sewers, with a pontoon of washerwomen moored close to the bank, where some brats were amusing themselves by making a water-spaniel swim in the slime. His eyes, turning aside from the stone bridge of Nôtre Dame and the three suspension bridges, continually directed their glance towards the Quai-aux-Ormes, resting on a group of old trees, resembling the linden-trees of the Montereau wharf. The Saint-Jacques tower, the Hôtel de Ville, Saint-Gervais, Saint-Louis, and Saint-Paul, rose up in front of him amid a confused mass of roofs; and the genius of the July Column glittered at the eastern side like a large gold star, whilst at the other end the dome of the Tuileries showed its outlines against the sky in one great round mass of blue. Madame Arnoux’s house must be on this side in the rear!
He went back to his bedchamber; then, throwing himself on the sofa, he abandoned himself to a confused succession of thoughts — plans of work, schemes for the guidance of his conduct, attempts to divine the future. At last, in order to shake off broodings all about himself, he went out into the open air.
He plunged at random into the Latin Quarter, usually so noisy, but deserted at this particular time, for the students had gone back to join their families. The huge walls of the colleges, which the silence seemed to lengthen, wore a still more melancholy aspect. All sorts of peaceful sounds could be heard — the flapping of wings in cages, the noise made by the turning of a lathe, or the strokes of a cobbler’s hammer; and the old-clothes men, standing in the middle of the street, looked up at each house fruitlessly. In the interior of a solitary café the barmaid was yawning between her two full decanters. The newspapers were left undisturbed on the tables of reading-rooms. In the ironing establishments linen quivered under the puffs of tepid wind. From time to time he stopped to look at the window of a secondhand bookshop; an omnibus which grazed the footpath as it came rumbling along made him turn round; and, when he found himself before the Luxembourg, he went no further.
Occasionally he was attracted towards the boulevards by the hope of finding there something that might amuse him. After he had passed through dark alleys, from which his nostrils were greeted by fresh moist odours, he reached vast, desolate, open spaces, dazzling with light, in which monuments cast at the side of the pavement notches of black shadow. But once more the wagons and the shops appeared, and the crowd had the effect of stunning him, especially on Sunday, when, from the Bastille to the Madeleine, it kept swaying in one immense flood over the asphalt, in the midst of a cloud of dust, in an incessant clamour. He felt disgusted at the meanness of the faces, the silliness of the talk, and the idiotic self-satisfaction that oozed through these sweating foreheads. However, the consciousness of being superior to these individuals mitigated the weariness which he experienced in gazing at them.
Every day he went to the office of L’Art Industriel; and in order to ascertain when Madame Arnoux would be back, he made elaborate enquiries about her mother. Arnoux’s answer never varied — “the change for the better was continuing” — his wife, with his little daughter, would be returning the following week. The longer she delayed in coming back, the more uneasiness Frederick exhibited, so that Arnoux, touched by so much affection, brought him five or six times a week to dine at a restaurant.
In the long talks which they had together on these occasions Frederick discovered that the picture-dealer was not a very intellectual type of man. Arnoux might, however, take notice of his chilling manner; and now Frederick deemed it advisable to pay back, in a small measure, his polite attentions.
So, being anxious to do things on a good scale, the young man sold all his new clothes to a secondhand clothes-dealer for the sum of eighty francs, and having increased it with a hundred more francs which he had left, he called at Arnoux’s house to bring