THE DECAMERON. Джованни Боккаччо
Giannotto's words, as first he had occasion, to Currado, who, hearing this,—albeit he feigned to the gaoler to make light of it,—betook himself to Madam Beritola and courteously asked her if she had had by Arrighetto a son named Giusfredi. The lady answered, weeping, that, if the elder of her two sons were alive, he would so be called and would be two-and-twenty years old. Currado, hearing this, concluded that this must be he and bethought himself that, were it so, he might at once do a great mercy and take away his own and his daughter's shame by giving her to Giannotto to wife; wherefore, sending privily for the latter, he particularly examined him touching all his past life and finding, by very manifest tokens, that he was indeed Giusfredi, son of Arrighetto Capece, he said to him, 'Giannotto, thou knowest what and how great is the wrong thou hast done me in the person of my daughter, whereas, I having ever well and friendly entreated thee, it behoved thee, as a servant should, still to study and do for my honour and interest; and many there be who, hadst thou used them like as thou hast used me, would have put thee to a shameful death, the which my clemency brooked not. Now, if it be as thou tellest me, to wit, that thou art the son of a man of condition and of a noble lady, I purpose, an thou thyself be willing, to put an end to thy tribulations and relieving thee from the misery and duresse wherein thou abidest, to reinstate at once thine honour and mine own in their due stead. As thou knowest, Spina, whom thou hast, though after a fashion misbeseeming both thyself and her, taken with love-liking, is a widow and her dowry is both great and good; as for her manners and her father and mother, thou knowest them, and of thy present state I say nothing. Wherefore, an thou will, I purpose that, whereas she hath unlawfully been thy mistress, she shall now lawfully become thy wife and that thou shalt abide here with me and with her, as my very son, so long as it shall please thee.'
Now prison had mortified Giannotto's flesh, but had nothing abated the generous spirit, which he derived from his noble birth, nor yet the entire affection he bore his mistress; and albeit he ardently desired that which Currado proffered him and saw himself in the latter's power, yet no whit did he dissemble of that which the greatness of his soul prompted him to say; wherefore he answered, 'Currado, neither lust of lordship nor greed of gain nor other cause whatever hath ever made me lay snares, traitor-wise, for thy life or thy good. I loved and love thy daughter and still shall love her, for that I hold her worthy of my love, and if I dealt with her less than honourably, in the opinion of the vulgar, my sin was one which still goeth hand in hand with youth and which an you would do away, it behoveth you first do away with youth. Moreover, it is an offence which, would the old but remember them of having been young and measure the defaults of others by their own and their own by those of others, would show less grievous than thou and many others make it; and as a friend, and not as an enemy, I committed it. This that thou profferest me I have still desired and had I thought it should be vouchsafed me, I had long since sought it; and so much the dearer will it now be to me, as my hope thereof was less. If, then, thou have not that intent which thy words denote, feed me not with vain hope; but restore me to prison and there torment me as thou wilt, for, so long as I love Spina, even so, for the love of her, shall I still love thee, whatsoever thou dost with me, and have thee in reverence.'
Currado, hearing this, marvelled and held him great of soul and his love fervent and tendered him therefore the dearer; wherefore, rising to his feet, he embraced him and kissed him and without more delay bade privily bring Spina thither. Accordingly, the lady—who was grown lean and pale and weakly in prison and showed well nigh another than she was wont to be, as on like wise Giannotto another man—being come, the two lovers in Currado's presence with one consent contracted marriage according to our usance. Then, after some days, during which he had let furnish the newly-married pair with all that was necessary or agreeable to them, he deemed it time to gladden their mothers with the good news and accordingly calling his lady and Cavriuola, he said to the latter, 'What would you say, madam, an I should cause you have again your elder son as the husband of one of my daughters?' Whereto she answered, 'Of that I can say to you no otherwhat than that, could I be more beholden to you than I am, I should be so much the more so as you would have restored to me that which is dearer to me than mine own self; and restoring it to me on such wise as you say, you would in some measure re-awaken in me my lost hope.' With this, she held her peace, weeping, and Currado said to his lady, 'And thou, mistress, how wouldst thou take it, were I to present thee with such a son-in-law?' The lady replied, 'Even a common churl, so he pleased you, would please me, let alone one of these,[109] who are men of gentle birth.' 'Then,' said Currado, 'I hope, ere many days, to make you happy women in this.'
Accordingly, seeing the two young folk now restored to their former cheer, he clad them sumptuously and said to Giusfredi, 'Were it not dear to thee, over and above thy present joyance, an thou sawest thy mother here?' Whereto he answered, 'I dare not flatter myself that the chagrin of her unhappy chances can have left her so long alive; but, were it indeed so, it were dear to me above all, more by token that methinketh I might yet, by her counsel, avail to recover great part of my estate in Sicily.' Thereupon Currado sent for both the ladies, who came and made much of the newly-wedded wife, no little wondering what happy inspiration it could have been that prompted Currado to such exceeding complaisance as he had shown in joining Giannotto with her in marriage. Madam Beritola, by reason of the words she had heard from Currado, began to consider Giannotto and some remembrance of the boyish lineaments of her son's countenance being by occult virtue awakened in her, without awaiting farther explanation, she ran, open-armed, to cast herself upon his neck, nor did overabounding emotion and maternal joy suffer her to say a word; nay, they so locked up all her senses that she fell into her son's arms, as if dead.
The latter, albeit he was sore amazed, remembering to have many times before seen her in that same castle and never recognized her, nevertheless knew incontinent the maternal odour and blaming himself for his past heedlessness, received her, weeping, in his arms and kissed her tenderly. After awhile, Madam Beritola, being affectionately tended by Currado's lady and Spina and plied both with cold water and other remedies, recalled her strayed senses and embracing her son anew, full of maternal tenderness, with many tears and many tender words, kissed him a thousand times, whilst he all reverently beheld and entreated her. After these joyful and honourable greetings had been thrice or four times repeated, to the no small contentment of the bystanders, and they had related unto each other all that had befallen them, Currado now, to the exceeding satisfaction of all, signified to his friends the new alliance made by him and gave ordinance for a goodly and magnificent entertainment.
Then said Giusfredi to him, 'Currado, you have made me glad of many things and have long honourably entertained my mother; and now, that no whit may remain undone of that which it is in your power to do, I pray you gladden my mother and bride-feast and myself with the presence of my brother, whom Messer Guasparrino d'Oria holdeth in servitude in his house and whom, as I have already told you, he took with me in one of his cruises. Moreover, I would have you send into Sicily one who shall thoroughly inform himself of the state and condition of the country and study to learn what is come of Arrighetto, my father, an he be alive or dead, and if he be alive, in what estate; of all which having fully certified himself, let him return to us.' Giusfredi's request was pleasing to Currado, and without any delay he despatched very discreet persons both to Genoa and to Sicily.
He who went to Genoa there sought out Messer Guasparrino and instantly besought him, on Currado's part, to send him Scacciato and his nurse, orderly recounting to him all his lord's dealings with Giusfredi and his mother. Messer Guasparrino marvelled exceedingly to hear this and said, 'True is it I would do all I may to pleasure Currado, and I have, indeed, these fourteen years had in my house the boy thou seekest and one his mother, both of whom I will gladly send him; but do thou bid him, on my part, beware of lending overmuch credence to the fables of Giannotto, who nowadays styleth himself Giusfredi, for that he is a far greater knave than he deemeth.' So saying, he caused honourably entertain the gentleman and sending privily for the nurse, questioned her shrewdly touching the matter. Now she had heard of the Sicilian revolt and understood Arrighetto to be alive, wherefore, casting off her former fears, she told him everything in order and showed him the reasons that had moved her to do as she had done.
Messer Guasparrino, finding her tale to accord perfectly with that of Currado's messenger, began to give credit to the latter's words and having by one means and another, like a very astute man as he was, made enquiry of the matter and happening hourly upon things that gave him more and more