THE BOSTONIANS. Генри Джеймс
I see you are drawing her out,” said Miss Birdseye to Mrs. Farrinder; and at the idea that this process had been necessary Basil Ransom broke into a smothered hilarity, a spasm which indicated that, for him, the fun had already begun, and procured him another grave glance from Miss Chancellor. Miss Verena seemed to him as far “out” as a young woman could be. “Here’s her father, Doctor Tarrant — he has a wonderful gift — and her mother — she was a daughter of Abraham Greenstreet.” Miss Birdseye presented her companion; she was sure Mrs. Farrinder would be interested; she wouldn’t want to lose an opportunity, even if for herself the conditions were not favourable. And then Miss Birdseye addressed herself to the company more at large, widening the circle so as to take in the most scattered guests, and evidently feeling that after all it was a relief that one happened to have an obscurely inspired maiden on the premises when greater celebrities had betrayed the whimsicality of genius. It was a part of this whimsicality that Mrs. Farrinder — the reader may find it difficult to keep pace with her variations — appeared now to have decided to utter a few of her thoughts, so that her hostess could elicit a general response to the remark that it would be delightful to have both the old school and the new.
“Well, perhaps you’ll be disappointed in Verena,” said Mrs. Tarrant, with an air of dolorous resignation to any event, and seating herself, with her gathered mantle, on the edge of a chair, as if she, at least, were ready, whoever else might keep on talking.
“It isn’t me, mother,” Verena rejoined, with soft gravity, rather detached now from Mrs. Farrinder, and sitting with her eyes fixed thoughtfully on the ground. With deference to Mrs. Tarrant, a little more talk was necessary, for the young lady had as yet been insufficiently explained. Miss Birdseye felt this, but she was rather helpless about it, and delivered herself, with her universal familiarity, which embraced every one and everything, of a wandering, amiable tale, in which Abraham Greenstreet kept reappearing, in which Doctor Tarrant’s miraculous cures were specified, with all the facts wanting, and in which Verena’s successes in the West were related, not with emphasis or hyperbole, in which Miss Birdseye never indulged, but as accepted and recognised wonders, natural in an age of new revelations. She had heard of these things in detail only ten minutes before, from the girl’s parents, but her hospitable soul had needed but a moment to swallow and assimilate them. If her account of them was not very lucid, it should be said in excuse for her that it was impossible to have any idea of Verena Tarrant unless one had heard her, and therefore still more impossible to give an idea to others. Mrs. Farrinder was perceptibly irritated; she appeared to have made up her mind, after her first hesitation, that the Tarrant family were fantastical and compromising. She had bent an eye of coldness on Selah and his wife — she might have regarded them all as a company of mountebanks.
“Stand up and tell us what you have to say,” she remarked, with some sternness, to Verena, who only raised her eyes to her, silently now, with the same sweetness, and then rested them on her father. This gentleman seemed to respond to an irresistible appeal; he looked round at the company with all his teeth, and said that these flattering allusions were not so embarrassing as they might otherwise be, inasmuch as any success that he and his daughter might have had was so thoroughly impersonal: he insisted on that word. They had just heard her say, “It is not me, mother,” and he and Mrs. Tarrant and the girl herself were all equally aware it was not she. It was some power outside — it seemed to flow through her; he couldn’t pretend to say why his daughter should be called, more than any one else. But it seemed as if she was called. When he just calmed her down by laying his hand on her a few moments, it seemed to come. It so happened that in the West it had taken the form of a considerable eloquence. She had certainly spoken with great facility to cultivated and high-minded audiences. She had long followed with sympathy the movement for the liberation of her sex from every sort of bondage; it had been her principal interest even as a child (he might mention that at the age of nine she had christened her favourite doll Eliza P. Moseley, in memory of a great precursor whom they all reverenced), and now the inspiration, if he might call it so, seemed just to flow in that channel. The voice that spoke from her lips seemed to want to take that form. It didn’t seem as if it could take any other. She let it come out just as it would — she didn’t pretend to have any control. They could judge for themselves whether the whole thing was not quite unique. That was why he was willing to talk about his own child that way, before a gathering of ladies and gentlemen; it was because they took no credit — they felt it was a power outside. If Verena felt she was going to be stimulated that evening, he was pretty sure they would be interested. Only he should have to request a few moments’ silence, while she listened for the voice.
Several of the ladies declared that they should be delighted — they hoped that Miss Tarrant was in good trim; whereupon they were corrected by others, who reminded them that it wasn’t her — she had nothing to do with it — so her trim didn’t matter; and a gentleman added that he guessed there were many present who had conversed with Eliza P. Moseley. Meanwhile Verena, more and more withdrawn into herself, but perfectly undisturbed by the public discussion of her mystic faculty, turned yet again, very prettily, to Mrs. Farrinder, and asked her if she wouldn’t strike out — just to give her courage. By this time Mrs. Farrinder was in a condition of overhanging gloom; she greeted the charming suppliant with the frown of Juno. She disapproved completely of Doctor Tarrant’s little speech, and she had less and less disposition to be associated with a miracle-monger. Abraham Greenstreet was very well, but Abraham Greenstreet was in his grave; and Eliza P. Moseley, after all, had been very tepid. Basil Ransom wondered whether it were effrontery or innocence that enabled Miss Tarrant to meet with such complacency the aloofness of the elder lady. At this moment he heard Olive Chancellor, at his elbow, with the tremor of excitement in her tone, suddenly exclaim: “Please begin, please begin! A voice, a human voice, is what we want.”
“I’ll speak after you, and if you’re a humbug, I’ll expose you!” Mrs. Farrinder said. She was more majestic than facetious.
“I’m sure we are all solid, as Doctor Tarrant says. I suppose we want to be quiet,” Miss Birdseye remarked.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.