Дом тишины. Орхан Памук
(«Иттихад ве Теракки»), или партия «младотурок», – националистическая партия, созданная в 1889 году в Париже. После прихода к власти в результате Младотурецкой революции в 1908 году оставалась правящей партией вплоть до 1918 года.
8
Абдул-Хамид II – османский султан, правивший с 1876 по 1909 год. В результате Младотурецкой революции 1908 года некоторое время оставался конституционным монархом, но был окончательно низложен в 1909 году, некоторое время находился в ссылке в Салониках, а затем жил в Стамбуле вплоть до своей кончины в 1918 году.
9
Шахнишин – традиционное помещение, встречавшееся, как правило, в домах состоятельных людей в Малой Средней Азии в виде смежного с гостиной алькова либо антресоли.
10
Гебзе – небольшой город под Стамбулом.
11
Тузла – пригород Стамбула.
12
Ревани – сладкий пирог из муки и яиц.
13
Дарыджа – пригород Стамбула.
14
«Анадол» – название выпускавшегося в 1959–1985 годах первого турецкого автомобиля, созвучное географическому названию «Анатолия».
15
Каймакам – начальник уезда, района, мелкой административной единицы в Турции.
16
Кемах – небольшой городок в Восточной Анатолии.
17
Пророк Юнус – один из пророков в исламе, в христианстве известен как пророк Иона.
18
Фатиха – первая, открывающая сура Корана.
19
Зебани – ангелы, согласно мусульманской мифологии, ввергающие грешников в ад.
20
Куруш – мелкая монета, 100 курушей равно 1 лире.
21
Ферман – приказ султана в Османской империи.
22
Согласно шариатскому праву, существует несколько разновидностей развода. После полного развода (когда слово «талак», букв. «развод», произнесено мужем три раза) супруги не имеют права восстанавливать брак, пока бывшая жена не побывает замужем за другим человеком.
23
Вакуф – имущество либо деньги, пожертвованные на благотворительность, впоследствии благотворительный фонд.
24
Акче – старинная мелкая монета.
25
Сипахи – воины султанского кавалерийского корпуса, получавшие земельные пожалования за несение военной службы.
26
Мейхане – трактир, питейный дом.
27
Дата указана по Хиджре, началу мусульманского летоисчисления, когда, по преданию, Мухаммед переселился из Мекки в Медину. Данное летоисчисление было принято в Турции вплоть до 1927 года. Месяц реджеб – седьмой месяц мусульманского лунного календаря.