The Wandering Jew (Vol.1-11). Эжен Сю
gray cloth, was confined at the waist by a leathern belt; and a blue foraging cap, with a red tuft falling on his left shoulder, covered his bald head.
Once endowed with the strength of Hercules, and having still the heart of a lion—kind and patient, because he was courageous and strong—Dagobert, notwithstanding his rough exterior, evinced for his orphan charges an exquisite solicitude, a watchful kindness, and a tenderness almost maternal. Yes, motherly; for the heroism of affection dwells alike in the mother's heart and the soldiers.
Stoically calm, and repressing all emotion, the unchangeable coolness of Dagobert never failed him; and, though few were less given to drollery, he was now and then highly comic, by reason of the imperturbable gravity with which he did everything.
From time to time, as they journeyed on, Dagobert would turn to bestow a caress or friendly word on the good white home upon which the orphans were mounted. Its furrowed sides and long teeth betrayed a venerable age. Two deep scars, one on the flank and the other on the chest, proved that his horse had been present in hot battles; nor was it without an act of pride that he sometimes shook his old military bridle, the brass stud of which was still adorned with an embossed eagle. His pace was regular, careful, and steady; his coat sleek, and his bulk moderate; the abundant foam, which covered his bit, bore witness to that health which horses acquire by the constant, but not excessive, labor of a long journey, performed by short stages. Although he had been more than six months on the road, this excellent animal carried the orphans, with a tolerably heavy portmanteau fastened to the saddle, as freely as on the day they started.
If we have spoken of the excessive length of the horse's teeth—the unquestionable evidence of great age—it is chiefly because he often displayed them, for the sole purpose of acting up to his name (he was called Jovial), by playing a mischievous trick, of which the dog was the victim.
This latter, who, doubtless for the sake of contrast, was called Spoil-sport (Rabat-joie), being always at his master's heels, found himself within the reach of Jovial, who from time to time nipped him delicately by the nape of the neck, lifted him from the ground, and carried him thus for a moment. The dog, protected by his thick coat, and no doubt long accustomed to the practical jokes of his companion, submitted to all this with stoical complacency; save that, when he thought the jest had lasted long enough, he would turn his head and growl. Jovial understood him at the first hint, and hastened to set him down again. At other times, just to avoid monotony, Jovial would gently bite the knapsack of the soldier, who seemed, as well as the dog, to be perfectly accustomed to his pleasantries.
These details will give a notion of the excellent understanding that existed between the twin sisters, the old soldier, the horse, and the dog.
The little caravan proceeded on its ways anxious to reach, before night, the village of Mockern, which was now visible on the summit of a hill. Ever and anon, Dagobert looked around him, and seemed to be gathering up old recollections; by degrees, his countenance became clouded, and when he was at a little distance from the mill, the noise of which had arrested his attention, he stopped, and drew his long moustache several times between his finger and thumb, the only sign which revealed in him any strong and concentrated feeling.
Jovial, having stopped short behind his master, Blanche, awakened suddenly by the shock, raised her head; her first look sought her sister, on whom she smiled sweetly; then both exchanged glances of surprise, on seeing Dagobert motionless, with his hands clasped and resting on his long staff, apparently affected by some painful and deep emotion.
The orphans just chanced to be at the foot of a little mound, the summit of which was buried in the thick foliage of a huge oak, planted half way down the slope. Perceiving that Dagobert continued motionless and absorbed in thought, Rose leaned over her saddle, and, placing her little white hand on the shoulder of their guide, whose back was turned towards her, said to him, in a soft voice, "Whatever is the matter with you, Dagobert?"
The veteran turned; to the great astonishment of the sisters, they perceived a large tear, which traced its humid furrow down his tanned cheek, and lost itself in his thick moustache.
"You weeping—you!" cried Rose and Blanche together, deeply moved. "Tell us, we beseech, what is the matter?"
After a moments hesitation, the soldier brushed his horny hand across his eyes, and said to the orphans in a faltering voice, whilst he pointed to the old oak beside them: "I shall make you sad, my poor children: and yet what I'm going to tell you has something sacred in it. Well, eighteen years ago, on the eve of the great battle of Leipsic, I carried your father to this very tree. He had two sabre-cuts on the head, a musket ball in his shoulder; and it was here that he and I—who had got two thrust of a lance for my share—were taken prisoners; and by whom, worse luck?—why, a renegado! By a Frenchman—an emigrant marquis, then colonel in the service of Russia—and who afterwards—but one day you shall know all."
The veteran paused; then, pointing with his staff to the village of Mockern, he added: "Yes, yes, I can recognize the spot. Yonder are the heights where your brave father—who commanded us, and the Poles of the Guard—overthrew the Russian Cuirassiers, after having carried the battery. Ah, my children!" continued the soldier, with the utmost simplicity, "I wish you had, seen your brave father, at the head of our brigade of horse, rushing on in a desperate charge in the thick of a shower of shells!—There was nothing like it—not a soul so grand as he!"
Whilst Dagobert thus expressed, in his own way, his regrets and recollections, the two orphans—by a spontaneous movement, glided gently from the horse, and holding each other by the hand, went together to kneel at the foot of the old oak. And there, closely pressed in each other's arms, they began to weep; whilst the soldier, standing behind them, with his hands crossed on his long staff, rested his bald front upon it.
"Come, come you must not fret," said he softly, when, after a pause of a few minutes, he saw tears run down the blooming cheeks of Rose and Blanche, still on their knees. "Perhaps we may find General Simon in Paris," added he; "I will explain all that to you this evening at the inn. I purposely waited for this day, to tell you many things about your father; it was an idea of mine, because this day is a sort of anniversary."
"We weep because we think also of our mother," said Rose.
"Of our mother, whom we shall only see again in heaven," added Blanche.
The soldier raised the orphans, took each by the hand, and gazing from one to the other with ineffable affection, rendered still the more touching by the contrast of his rude features, "You must not give way thus, my children," said he; "it is true your mother was the best of women. When she lived in Poland, they called her the Pearl of Warsaw—it ought to have been the Pearl of the Whole World—for in the whole world you could not have found her match. No—no!"
The voice of Dagobert faltered; he paused, and drew his long gray moustache between finger and thumb, as was his habit. "Listen, my girls," he resumed, when he had mastered his emotion; "your mother could give you none but the best advice, eh?"
"Yes Dagobert."
"Well, what instructions did she give you before she died? To think often of her, but without grieving?"
"It is true; she told us than our Father in heaven, always good to poor mothers whose children are left on earth, would permit her to hear us from above," said Blanche.
"And that her eyes would be ever fixed upon us," added Rose.
And the two, by a spontaneous impulse, replete with the most touching grace, joined hands, raised their innocent looks to heaven, and exclaimed, with that beautiful faith natural to their age: "Is it not so, mother?—thou seest us?—thou hearest us?"
"Since your mother sees and hears you," said Dagobert, much moved, "do not grieve her by fretting. She forbade you to do so."
"You are right, Dagobert. We will not cry any more."—And the orphans dried their eyes.
Dagobert, in the opinion of the devout, would have passed for a very heathen. In Spain, he had found pleasure in cutting down those monks of all orders and colors, who, bearing crucifix in one hand, and poniard in the other, fought not for liberty—the Inquisition had strangled her