Leistungen von Funktionsverbgefügen im Text. Susanne Kabatnik
Tabelle 2:
Kookkurrenzanalyse des Funktionsverbs treffen (&treffen) in DeReKo
Tabelle 2 zeigt die nominalen Kookkurrenzpartner des Funktionsverbs treffen, die mit einem bedeutungsverwandten Basisverb korrespondieren. Für das Funktionsverb treffen ergibt die Kookkurrenzanalyse die Funktionsverbgefüge Entscheid, Entscheidung, Vorbereitungen, Vorkehrungen, Wahl, Aussage, Regelung, Vereinbarung und Absprache treffen. Dieses Verfahren wurde für die Funktionsverben ausüben, anstellen, erteilen, üben, vornehmen, erheben, leisten, halten, setzen, stellen, nehmen und geben wiederholt und die generierten Nomen-Verb-Verbindungen wurden anschließend auf ihre Häufigkeit in DeReKo (2018-I) überprüft, was am Beispiel der treffen-Gefüge in Tabelle 3 demonstriert wird:
| Funktionsverbgefüge | Basisverb | Suchanfrage | abs. Treffer |
| Entscheid treffen | entscheiden | &Entscheid /s0 &treffen | 6.434 |
| Entscheidung treffen | entscheiden | &Entscheidung /s0 &treffen | 206.409 |
| Vorbereitung treffen | vorbereiten | &Vorbereitung /s0 &treffen | 23.964 |
| Vorkehrung treffen | vorkehren | &Vorkehrung /s0 &treffen | 12.183 |
| Wahl treffen | wählen | &Wahl /s0 &treffen | 19.342 |
| Aussage treffen | aussagen | &Aussage /s0 &treffen | 21.701 |
| Regelung treffen | regeln | &Regelung /s0 &treffen | 13.337 |
| Vereinbarung treffen | vereinbaren | &Vereinbarung /s0 &treffen | 17.776 |
| Absprache treffen | absprechen | &Absprache /s0 &treffen | 8.439 |
Tabelle 3:
Häufigkeitsabfrage – Funktionsverbgefüge mit treffen in DeReKo (2018-I)
Tabelle 3 ist zu entnehmen, dass Entscheidung treffen das häufigste Gefüge aus den zu treffen generierten Funktionsverbgefügen darstellt. Häufige Gefüge aus den anderen Kookkurrenzanalysen sind z.B. Akzent setzen, Vortrag halten, Versuch unternehmen, Beitrag leisten, Änderung vornehmen oder Überlegungen anstellen. Durch die Ergebnisse der Kookkurrenzanalyse der Funktionsverben mithilfe von COSMAS II konnte ein eigenes Korpus von Funktionsverbgefügen generiert werden, das die Basis für anschließende Frequenzabfragen in DeReKo (2018-I) bildet (s. die Auflistung aller generierten Funktionsverbgefüge im Anhang). Im nächsten Schritt wurde überprüft, ob die generierten deutschen Funktionsverbgefüge im Polnischen vorkommen.