The Path of Life. Stijn Streuvels
creaking which came from very deep down, at each third or fourth turn, and was deadened again at once in those ever-recurring rough organ-sounds or dragged on and deafened in a mad dance. ’Twas like a poor little huddled soul uttering its plaint amid the hullabaloo of rude men shouting aloud in the street.
The dog also had begun to howl when the tune started.
The little wife had settled her kerchief above her sharp-featured old-wife’s face; and, with one hand in her apron-pocket and the other holding a little tin can, she now went from door to door:
“For the poor blind man. … God reward you.”
And this through the whole street and farther, to the farmhouses, from the one to the other, all day long, till evening fell again and that same thick mist came to wrap everything in its grey, dark breath.
And again they wandered, through a drove, to a homestead and into the hay.
“The dog has pupped,” said the little old woman; and she shook her man.
“Pupped? …”
And he turned in the nest which he had made for himself, pushed his head deeper in the hay and drowsed on. He dreamt of dogs and of pups and of organs and of ear-splitting yelps and howls.
The dog lay in a fine, round little nest of his own, rolled into a ball and moaning. And he1 looked so sadly and kindly into the little old woman’s eyes; and he licked, never stopped licking his puppies. They were like three red-brown moles, each with a fat head; they wriggled their thick little bodies together and sought about and squeaked.
The West-Fleming talks of dogs of either sex invariably as “he.”
When the tramps had swallowed their slice of rye-bread and their dish of porridge, they went on, elsewhither. The little fellow tugged, the little old woman pushed and the dogs hung swinging between the wheels, in a fig-basket. So they went begging, from hamlet to hamlet, the wide world through: an old man and woman, with their organ; and a dog with his three young pups.
Much later. …
The thick mist had changed into bright, glittering dewdrops and the sun shone high in the heaven. Now four dogs lay harnessed to the cart, four red-brown dogs. And, when the handle turned and the organ played, all those four dogs lifted their noses on high and howled uglily.
Inside, deep-hidden under the organ-cloth, sat the little soul, the mysterious, shabby little organ-soul, grown quite hoarse now and almost dumb.
III. CHRISTMAS NIGHT
Over there, high up among the pines, stood the house where he lived alone with the trees and the birds; and there, every morning, he saw the sun rise and, in the evening, sink away again. And for how many years!
In summer, the white clouds floated high over his head; the blackbirds sang in the wood around his door; and before him, in a blue vista, lay the whole world.
When his harvest was gathered and the days drew in, when the sky closed up, when the dry pines shook and rocked in the sad wind and the crows dropped like black flakes and came cawing over the fields, he closed his windows and sat down in the dark to brood.
He must go down yonder now, to the village below.
He fetched his Christmas star from the loft, restuck the gold flowers and paper strips and fastened them in the cleft of the long wand. Then he put on his greatcoat, drew the hood over his head and went.
From behind the black clouds came a light, a dull copper glow, without rays, high up where the stars were; it set golden edges to the hem of the clouds; the heaven remained black. There appeared a little streak of glowing copper, which grew and grew, became a sickle, a half-disk and at last a great, round, giant gold moon, which rose and rose. It went up like a huge round orange behind the heaven and, more and more swiftly, shot up into the sky, growing smaller and smaller, till it became just a common moon, the laughing moon among the stars.
He alone had seen it.
Now he took his star on his shoulder, pulled his hood deep over his head and wandered down the little path, all over the snow, to where the lights were burning. It was lonely, lifeless, that white plain under that burnished sky; and he was all alone, the black fellow on the snow. And he saw the world so big, so monotonously bleak; a flat, white wilderness, with here and there a straight, thin poplar and a row of black, lean, knotty willows.
He went down towards the lights.
The village lay still. The street was black with people. Great crowds of womenfolk, tucked and muffled in black hooded cloaks, tramped as in a dream along the houses, over the squeaking snow. They shuffled from door to door, stuck out their bony hands and asked plaintively for their God’s-penny. They disappeared at the end of the street and went trudging into the endless moonlight.
Children went with lights and stars and stood gathered in groups, their black faces glowing in the shine of their lanterns; they made a huge din with their tooting-horns2 and rumble-pot3 and sang of
The Babe born in the straw
and
The shepherds they come here.
They’re bringing wood and fire
And this and that and t’other:
Now bring us a pot of beer.
Mad Wanne went alone; she kept on lurching across the street with her long legs, which stuck out far from under her skirt, and held her arms wide open under her hooded cloak, like a demon bat. She snuffled something about:
’Twas hailing, ’twas snowing and ’twas bad weather
And over the roofs the wind it flew.
Saint Joseph said to Mary Maid:
“Mary, what shall we do?”
Top4 Dras, Wulf and Grendel, three fellows, tall as trees, were also loafing round. They were the three Kings: Top had turned his big jacket and blackened his face; Grendel wore a white sheet over his back and blew the horn; and Wulf had a mitre on and carried a great star with a lantern on a stick. So they dragged along the street, singing at every door:
Three Kings with a star
Came travelling from afar,
Over mountains, hills and dale,
To go and look
In every nook,
To go and look for the Lord of All.
Their rough voices droned and three great shadows walked far ahead of them on the white street-snow. All those people came and went and twisted and turned and came and went again. Each sang his own little song and fretted his whining prayer. Above all this rose the dull toot of the baker’s horn, as he kept on shouting:
“Hot bread! Hot bread!”
High hung the moon and blinked the stars; and fine white shafts fell through the air, upon everything around, like silver pollen.
“Maarten of the mountain!” whispered the children behind the window. “Maarten the Freezyman!”5
And they crept back into the kitchen, beside the fire.
And the black man stood outside the door, tugging at the string of his twirling star, and sang through his nose:
Come, star, come, star, you must not so still stand!
You must go with me to Bethlehem Land,
To Bethlehem, that comely city,
Where Mary sits with her Babe on her knee. …
Along