Songs of the Sea and Lays of the Land. Charles Godfrey Leland
del mar!
Daro cento ducati
Se tu mi lasci andar!”
“Non prenderò cento ducati,
Tu costi molto più,
Io te vendrò al Sultano,”
Disse il Capitano
“Per mille zecchini d’oro
Vi stimi troppo giù.”
“Non vuoi i cento ducati.
Ebben, tu non gli avrai,
Ho un’amante amato
Non mi abbandona mai.”
Essa sedé sul ponte,
Principiò a cantar:
“Vieni il mio amante!”
Da lontano il vento
Si mette a mugghiar.
Forte e più forte
La tempesta ruggio:
Gridava il Capitano:
“Io credo che il tuo amante
E il vento che corre innante,
Ovvero il diavolo.”
Forte e più forte
La procella urlò:
“Sono roccie davanti,
E il vento vien di dietro,
Ben venuto sei tu, mio amante!”
La bella donna cantò.
“Vattene al tuo amante
All’inferno a cantar!”
Disse il Capitano,
E gettò la donna fuori
Della nave nel mar.
Ma come un gabbiano
Sull’onde essa volò:
“O mio Capitano!
Non sarai appiccato,
Ma sarai annegato;
Per sempre addio!”
“That’s derned good Dago,” cried Jack Saltonstall;
“Blamed ef I didn’t understand it all.
For the best songs are easiest understood:
Now then let’s hear if t’other side’s as good!
A song is like a bird—’cos birds do sing—
So carve us out the second breast and wing;
And with your anthem bid our hearts rejoice:”
Encouraged thus I lifted up my voice.
THE BEAUTIFUL WITCH
A pretty witch was bathing
By the beach one summer day;
There came a boat with pirates
Who carried her away.
The ship had a breeze behind her,
Over the waves went she!
“O Signor Capitano,
O Captain of the Sea!
I’ll give you a hundred ducats,
If you will set me free!”
“I will not take a hundred;
You’re worth much more, you know:
I’ll sell you to the Sultan
For a thousand golden sequins:
You put yourself far too low.”
“You will not take a hundred,
Very well then, let them be!
But I have a constant lover
Who, as you may discover,
Will never abandon me.”
On the deck, before the rover,
The witch began to sing:
“Oh come to me, my lover!”
And the wind as it stole over
Began to howl and ring.
Louder and ever louder
Became the tempest’s roar,
The captain in a passion
Thus at the lady swore:
“I believe that your windy lover
Is the devil and nothing more!”
Wilder and ever wilder
The tempest raged and rang,
“There are rocks ahead, and the wind dead aft,
Thank you, my love!” the lady laughed
As unto the wind she sang.
“Oh go with your cursed lover
To inferno to sing for me!”
So cried the angry captain,
And threw the lady over
To sink in the stormy sea.
But changing into a sea-gull
Over the waves she flew.
“O capitain, captain bold,” sang she,
“ ’Tis true you’ve missed the gallows tree,
But now you’ll drown in the foaming sea,
O captain, forever adieu!”
“Talkin’ of witches and magicianers,”
Cried out Jack Saltonstall of Newbury port,
“They are the devil’s own parishioners,
And I knew one of a peculiar sort,
Because he was a sailor—had he been
A lawyer, now, it wouldn’t seem so queer:
For conjurers ’mong us ain’t often seen,
And he was of the kind who ain’t small beer,
Possessing cash enough to roll in bliss:
However that may be, the story’s this.”
THE WITCH’S BOX
Once when I went upon a trip
Likewise to the Southern sea,
We had a man upon the ship
And a wonderful man was he.
A handsomer man I never did spy,
At home or in any port;
But there was something in his eye
Of a most peculiar sort.
And all in Trinidado’s port
Was a woman fair and rich,
With