The Passion Trilogy – The Calvary, The Torture Garden & The Diary of a Chambermaid. Octave Mirbeau
of the roof, covered the grass with gold, illumined the rivers; and I began to listen to all the palpitations of life, whose puffed up creatures scourge the earth like a body of flesh.
The years rolled by, wearisome and void. I remained gloomy, wild, always shut up within myself, fond of running about in the fields, penetrating into the very heart of the forest. It seemed to me that at least there, lulled by the grand voices of things, I was less alone and I felt more alive. Without being endowed with that terrible gift which certain natures have of analyzing themselves, questioning themselves, searching without end for the reason of their actions, I often asked myself who I was and what I wanted. Alas! I was nobody and did not want anything.
My childhood had been spent in darkness, my adolescence was passed in a void; not having been a child I could no more be a young man. I lived in a sort of fog. A thousand thoughts were agitating me, but they were so confused that I could not seize upon their form; none of them detached itself clearly from this depth of opaque mist. I had some aspirations; some exalted notions, but it would have been impossible for me to formulate them, to explain their cause or reason. It would have been impossible for me to say into which world of reality or dream they transplanted me; I had fits of infinite tenderness, in which my whole being would lose itself, but for whom or for what this feeling was intended, I did not know. Sometimes, all of a sudden, I would abandon myself to tears, but the reason for these tears? In truth, I knew not. What was certain was that nothing was to my liking, that I did not see any purpose in living, that I felt myself incapable of any effort.
Children usually say: "I'll be a general, priest, physician, innkeeper." I never said anything of the kind, never; never did I tear myself loose from the present; never did I venture a glimpse into the future. Man appeared to me like a tree which spread out its foliage and stretched out its limbs into the stormy skies, without knowing which flower would bloom at its foot, which birds would sing at its top, or which thunderbolt would fell it to the ground. And notwithstanding that, the feeling of moral solitude in which I found myself oppressed and frightened me. I could not open my heart to my father, to my teacher or to anybody else. I had no friend, not a living soul who could understand, guide or love me. My father and preceptor were disheartened by my waywardness, and in the country I passed for a feebleminded maniac. In spite of everything, however, I was permitted to take my college entrance examinations, and though neither my father nor myself had any idea as to what I should take up, I went to Paris to study law. "Law will get you anywhere," my father used to say.
Paris amazed me. It struck me like a place of tempestuous uproar and raving madness. Individuals and throngs were passing by, strange, incoherent, hurrying to work which I imagined terrible and monstrous. Knocked down by horses, jostled by men, deafened by the roar of the city always in motion like some colossal and hellish factory, blinded by the glare of lights to which I was not accustomed, I roamed about the city in the strange dream of a demented one. I was very much surprised to find trees there. How could they grow there, in that soil of pavements, how could they shoot upwards in the forest of stone, amidst the rumbling noise of men, their branches lashed by evil winds?
It took me a long time to get used to this life which seemed to me the reverse of nature; and from the depths of this boiling hell my thoughts would often wander back to the peaceful fields way yonder which brought to my nostrils the delicious odor of dug up and fertile soil; back to the green retreats of the woods, where I heard only the light rustling of the leaves, and from time to time in the resonant depths, the dull blows of the ax and the almost human groans of the old oak trees. Nevertheless, curiosity often drove me out of my small room which I occupied on Rue Oudinot, and I sauntered along the streets, the boulevards, the river banks impelled by a feverish desire for walking, my fingers twitching from nervousness, my brains squashed, as it were, by the gigantic and intense activity of Paris, my senses in some way thrown out of balance by all these colors, odors, sounds, by the perversion and strangeness of the contact so new to me. The more I mingled with the crowds, the more intoxicated I became with this uproar, the more I saw multitudes of human lives pass by, brushing one another, indifferent to one another, without apparent attachment, and saw others surge forward, disappear and emerge again and so on forever—the more I felt the overwhelming sense of inexorable loneliness.
At Saint-Michel, although I was lonely, I at least knew some human beings and objects. Everywhere I had points of reference by which my spirit was guided; the back of a peasant bent over his glebe, the ruins of a building at the turn of the road, a ditch, a dog, a clay pit, a charming face—everything there was familiar to me, if not dear. At Paris everything was strange and unknown to me. In this frightful haste with which all seemed to be moving about, in the profound selfishness, in this giddy obliviousness to one another into which they were all precipitated, how could one retain even for a single moment the attention of these people, these phantoms; I don't speak of the attention of tenderness or pity, but of that of simple notice! … One day I saw a man who killed another: he was admired and his name was soon on everybody's lips; the next morning I saw a woman who lifted her skirt going through obscene motions: the crowd followed her.
Being awkward, ignorant of the ways of the world, very timid, I found it hard to make friends. I never even set foot in the homes where I was recommended, for fear of appearing ridiculous. I had been invited for dinner to the home of a cousin of my mother's who was rich and kept a large retinue. The sight of the mansion, the footmen in the vestibule, the lights, the carpets, the heavy perfume of smothered flowers—all this frightened me and I fled, knocking down on the stairway a woman in a red cloak who got up and started to laugh at my bewildered look.
The noisy gayety of the young men, my school comrades, whom I had met at the lectures, at the restaurants, in the cafés, was not to my liking either. The coarseness of their pleasures hurt me, and the women, with their eyes colored with bistre, their overpainted lips, their cynicism and shameless speech and behavior did not tempt me at all. One evening, however, when my nerves were all wrought up, and I was driven by a sudden rutting of the flesh, I went into a house of ill-fame and left it burning with shame, despising myself, remorseful and with the sensation of filth on my skin. What! Was it from this slimy and loathsome act that men were born! From this time on I looked at women more frequently, but my look was no longer chaste, and fixed upon them as upon some impure images, it was searching for sex and stripping them under the folds of their clothes. I came to know their secret vices, which rendered me still more dejected, restless and out of sorts.
A kind of crapulous torpor settled down upon me. I used to stay in bed several days at a stretch, sunk in the brutishness of obscene dreams, awakened now and then by sudden nightmares, by painful attacks of heartache which caused my skin to perspire. In my room, behind drawn curtains, I was thus living like a corpse which was conscious of its death and which from the depth of its grave in the frightful night could hear the stamping of many feet and the rumble of the city about it. Sometimes, tearing myself loose from this dejection, I went out. But what was I going to do? Where could I go? I was indifferent to everything, and I had not a single desire or curiosity. With fixed gaze, with heavy drooping head and listless, I used to walk straight ahead, without purpose, and I would end by flinging myself on a bench in the Luxembourg, senilely shrunk into myself, lying motionless for many hours, without seeing anything, without hearing anything, without asking myself why there were children about me, why there were birds singing, why young couples passed. … Naturally I was not working and did not think of anything. …
Then war came, then defeat. … Despite the opposition of my father, despite the entreaties of old Marie, I enlisted.
CHAPTER II
Our regiment was what is called a march regiment, that is, one formed while on the march. It had been made up at Mans, after much trouble, of all the remains of a corps of dissimilar fighting units which encumbered the city. Zuaves, mobilized soldiers, of franc-tireurs, forestry guards, dismounted cavalrymen, including gendarmes, Spaniards and Wallachians—there were troops of every kind and description, and they were all under the command of an old captain quickly promoted for the occasion to the rank of lieutenant colonel. At that time, such promotions were not infrequent. The gaps