The Story of Burnt Njal. Anonymous
and turn of mind, gave rise to a surname or nickname, which clung to him through life as a distinguishing mark. The Post Office in the United States is said to give persons in the same district, with similar names, an initial of identification, which answers the same purpose, as the Icelandic nickname, thus: "John P Smith."—"John Q Smith". As a general rule the translator has withstood the temptation to use old English words. "Busk" and "boun" he pleads guilty to, because both still linger in the language understood by few. "Busk" is a reflective formed from 'eat búa sik,' "to get oneself ready," and "boun" is the past participle of the active form "búa, búinn," to get ready. When the leader in Old Ballads says—
"Busk ye, busk ye,
My bonny, bonny men,"
he calls on his followers to equip themselves; when they are thus equipped they are "boun". A bride "busks" herself for the bridal; when she is dressed she is "boun". In old times a ship was "busked" for a voyage; when she was filled and ready for sea she was "boun"—whence come our outward "bound" and homeward "bound". These with "redes" for counsels or plans are almost the only words in the translation which are not still in everyday use.
SIR GEORGE DASENT'S INTRODUCTION.
(Abridged).
The Northmen in Iceland.
The men who colonized Iceland towards the end of the ninth century of the Christian æra, were of no savage or servile race. They fled from the overbearing power of the king, from that new and strange doctrine of government put forth by Harold Fairhair, 860-933, which made them the king's men at all times, instead of his only at certain times for special service, which laid scatts and taxes on their lands, which interfered with vested rights and world-old laws, and allowed the monarch to meddle and make with the freemen's allodial holdings. As we look at it now, and from another point of view, we see that what to them was unbearable tyranny was really a step in the great march of civilization and progress, and that the centralization and consolidation of the royal authority, according to Charlemagne's system, was in time to be a blessing to the kingdoms of the north. But to the freeman it was a curse. He fought against it as long as he could; worsted over and over again, he renewed the struggle, and at last, when the isolated efforts, which were the key-stone of his edifice of liberty, were fruitless, he sullenly withdrew from the field, and left the land of his fathers, where, as he thought, no free-born man could now care to live. Now it is that we hear of him in Iceland, where Ingolf was the first settler in the year 874, and was soon followed by many of his countrymen. Now, too, we hear of him in all lands. Now France—now Italy—now Spain, feel the fury of his wrath, and the weight of his arm. After a time, but not until nearly a century has passed, he spreads his wings for a wider flight, and takes service under the great emperor at Byzantium, or Micklegarth—the great city, the town of towns—and fights his foes from whatever quarter they come. The Moslem in Sicily and Asia, the Bulgarians and Slavonians on the shores of the Black Sea and in Greece, well know the temper of the Northern steel, which has forced many of their chosen champions to bite the dust. Wherever he goes the Northman leaves his mark, and to this day the lion at the entrance to the arsenal at Venice is scored with runes which tell of his triumph.
But of all countries, what were called the Western Lands were his favourite haunt. England, where the Saxons were losing their old dash and daring, and settling down into a sluggish sensual race; Ireland, the flower of Celtic lands, in which a system of great age and undoubted civilization was then fast falling to pieces, afforded a tempting battlefield in the everlasting feuds between chief and chief; Scotland, where the power of the Picts was waning, while that of the Scots had not taken firm hold on the country, and most of all the islands in the Scottish Main, Orkney, Shetland, and the outlying Faroe Isles;—all these were his chosen abode. In those islands he took deep root, established himself on the old system, shared in the quarrels of the chiefs and princes of the Mainland, now helped Pict and now Scot, roved the seas and made all ships prizes, and kept alive his old grudge against Harold Fairhair and the new system by a long series of piratical incursions on the Norway coast. So worrying did these Viking cruises at last become, that Harold, who meantime had steadily pursued his policy at home, and forced all men to bow to his sway or leave the land, resolved to crush the wasps that stung him summer after summer in their own nest. First of all he sent Kettle flatnose, a mighty chief, to subdue the foe; but though Kettle waged successful war, he kept what he won for himself. It was the old story of setting a thief to catch a thief; and Harold found that if he was to have his work done to his mind he must do it himself. He called on his chiefs to follow him, levied a mighty force, and, sailing suddenly with a fleet which must have seemed an armada in those days, he fell upon the Vikings in Orkney and Shetland, in the Hebrides and Western Isles, in Man and Anglesey, in the Lewes and Faroe—wherever he could find them he followed them up with fire and sword. Not once, but twice he crossed the sea after them, and tore them out so thoroughly, root and branch, that we hear no more of these lands as a lair of Vikings, but as the abode of Norse Jarls and their udallers (freeholders) who look upon the new state of things at home as right and just, and acknowledge the authority of Harold and his successors by an allegiance more or less dutiful at different times, but which was never afterwards entirely thrown off.
It was just then, just when the unflinching will of Harold had taught this stern lesson to his old foes, and arising in most part out of that lesson, that the great rush of settlers to Iceland took place. We have already seen that Ingolf and others had settled in Iceland from 874 downwards, but it was not until nearly twenty years afterwards that the island began to be thickly peopled. More than half of the names of the first colonists contained in the venerable Landnáma Book—the Book of Lots, the Doomsday of Iceland, and far livelier reading than that of the Conqueror—are those of Northmen who had been before settled in the British Isles. Our own country then was the great stepping-stone between Norway and Iceland; and this one fact is enough to account for the close connection which the Icelanders ever afterwards kept up with their kinsmen who had remained behind in the islands of the west....
Superstitions of the Race.
The Northman had many superstitions. He believed in good giants and bad giants, in dark elves and bright elves, in superhuman beings who tilled the wide gulf which existed between himself and the gods. He believed, too, in wraiths and fetches and guardian spirits, who followed particular persons, and belonged to certain families—a belief which seems to have sprung from the habit of regarding body and soul as two distinct beings, which at certain times took each a separate bodily shape. Sometimes the guardian spirit or fylgja took a human shape; at others its form took that of some animal fancied to foreshadow the character of the man to whom it belonged. Thus it becomes a bear, a wolf, an ox, and even a fox, in men. The fylgjur of women were fond of taking the shape of swans. To see one's own fylgja was unlucky, and often a sign that a man was "fey," or death-doomed. So, when Thord Freedmanson tells Njal that he sees the goat wallowing in its gore in the "town" of Bergthorsknoll, the foresighted man tells him that he has seen his own fylgja, and that he must be doomed to die. Finer and nobler natures often saw the guardian spirits of others. Thus Njal saw the fylgjur of Gunnar's enemies, which gave him no rest the livelong night, and his weird feeling is soon confirmed by the news brought by his shepherd. From the fylgja of the individual it was easy to rise to the still more abstract notion of the guardian spirits of a family, who sometimes, if a great change in the house is about to begin, even show themselves as hurtful to some member of the house. He believed also that some men had more than one shape; that they could either take the shapes of animals, as bears or wolves, and so work mischief; or that, without undergoing bodily change, an access of rage and strength came over them, and more especially towards night, which made them more than a match for ordinary men. Such men were called hamrammir, "shape-strong," and it was remarked that when the fit left them they were weaker than they had been before.
This gift was looked upon as something "uncanny," and it leads us at once to another class of men, whose supernatural strength was regarded as a curse to the community. These were the Baresarks.