The Mysteries of Paris. Эжен Сю
entered the Rue aux Fêves, which is in the centre of the Cité, slackened his pace: he felt he was on his own soil. The night was dark, and strong gusts of wind, mingled with rain, dashed against the walls. Ten o'clock struck by the distant dial of the Palais de Justice. Women were huddled together under the vaulted arches, deep and dark, like caverns; some hummed popular airs in a low key; others conversed together in whispers; whilst some, dumb and motionless, looked on mechanically at the wet, which fell and flowed in torrents. The man in the carter's frock, stopping suddenly before one of these creatures, silent and sad as she gazed, seized her by the arm, and said, "Ha! good evening, La Goualeuse."[2]
The girl receded, saying, in a faint and fearful tone, "Good evening, Chourineur.[3] Don't hurt me."
This man, a liberated convict, had been so named at the hulks.
"Now I have you," said the fellow; "you must pay me the glass of 'tape' (eau d'aff), or I'll make you dance without music," he added, with a hoarse and brutal laugh.
"Oh, Heaven! I have no money," replied Goualeuse, trembling from head to foot, for this man was the dread of the district.
"If you're stumped, the ogress of the tapis-franc will give you tick for your pretty face."
"She won't; I already owe her for the clothes I'm wearing."
"What, you want to shirk it?" shouted the Chourineur, darting after La Goualeuse, who had hid herself in a gully as murk as midnight.
"Now, then, my lady, I've got you!" said the vagabond, after groping about for a few moments, and grasping in one of his coarse and powerful hands a slim and delicate wrist; "and now for the dance I promised you."
"No, it is you who shall dance!" was uttered by a masculine and deep voice.
"A man! Is't you, Bras Rouge? Speak, why don't you? and don't squeeze so hard. I am here in the entrance to your 'ken,' and you it must be."
"'Tis not Bras Rouge!" said the voice.
"Oh! isn't it? Well, then, if it is not a friend, why, here goes at you," exclaimed the Chourineur. "But whose bit of a hand is it I have got hold of? It must be a woman's!"
"It is the fellow to this," responded the voice.
And under the delicate skin of this hand, which grasped his throat with sudden ferocity, the Chourineur felt himself held by nerves of iron. The Goualeuse, who had sought refuge in this alley, and lightly ascended a few steps, paused for an instant, and said to her unknown defender, "Thanks, sir, for having taken my part. The Chourineur said he would strike me because I could not pay for his glass of brandy; but I think he only jested. Now I am safe, pray let him go. Take care of yourself, for he is the Chourineur."
"If he be the Chourineur, I am a bully boy who never knuckles down," exclaimed the unknown.
All was then silent for a moment, and then were heard for several seconds, in the midst of the pitchy darkness, sounds of a fierce struggle.
"Who the devil is this?" then said the ruffian, making a desperate effort to free himself from his adversary, whose extraordinary power astonished him. "Now, then, now you shall pay both for La Goualeuse and yourself!" he shouted, grinding his teeth.
"Pay! yes, I will pay you, but it shall be with my fists; and it shall be cash in full," replied the unknown.
"If," said the Chourineur, in a stifled voice, "you do but let go my neckcloth, I will bite your nose off."
"My nose is too small, my lad, and you haven't light enough to see it."
"Come under the 'hanging glim'[4] there."
"That I will," replied the unknown, "for then we may look into the whites of each other's eyes."
He then made a desperate rush at the Chourineur, whom he still held by the throat, and forced him to the end of the alley, and then thrust him violently into the street, which was but dimly lighted by the suspended street-lamp. The bandit stumbled; but, rapidly recovering his feet, he threw himself furiously upon the unknown, whose slim and graceful form appeared to belie the possession of the irresistible strength he had displayed. After a struggle of a few minutes, the Chourineur, although of athletic build, and a first-rate champion in a species of pugilism vulgarly termed the savate, found that he had got what they call his master. The unknown threw him twice with immense dexterity, by what is called, in wrestling, the leg-pass, or crook. Unwilling, however, to acknowledge the superiority of his adversary, the Chourineur, boiling with rage, returned again to the charge. Then the defender of La Goualeuse, suddenly altering his mode of attack, rained on the head and face of the bandit a shower of blows with his closed fist, as hard and heavy as if stricken by a steel gauntlet. These blows, worthy of the admiration of Jem Belcher, Dutch Sam, Tom Cribb, or any other celebrated English pugilist, were so entirely different from the system of the savate, that the Chourineur dropped like an ox on the pavement, exclaiming, as he fell, "I'm floored!" (Mon linge est lavé!)
"Mon Dieu! Mon Dieu! Have pity on him!" exclaimed La Goualeuse, who, during the contest, had ventured on the threshold of the alley, adding, with an air of astonishment, "But who are you, then? Except the Schoolmaster and Skeleton, there is no one, from the Rue Saint Eloi to Notre Dame, who can stand against the Chourineur. I thank you very, very much, sir, for, indeed, I fear that, without your aid, he would have beaten me."
The unknown, instead of replying, listened with much attention to the voice of this girl. Perhaps a tone more gentle, sweet, and silvery never fell on human ear. He endeavoured to examine the features of La Goualeuse; but the night was too dark, and the beams of the street-lamp too flickering and feeble. After remaining for some minutes quite motionless, the Chourineur shook his legs and arms, and then partly rose from the ground.
"Pray be on your guard!" exclaimed the Goualeuse, retreating again into the dark passage, and taking her champion by the arm; "take care, or he will have his revenge on you."
"Don't be frightened, my child; if he has not had enough, I have more ready for him."
The brigand heard these words.
"Thanks," he murmured; "I'm half throttled, and one eye is closed—that is quite enough for one day. Some other time, perhaps, when we may meet again—"
"What! not content yet—grumbling still?" said the unknown, with a menacing tone.
"No, no—not at all; I do not grumble in the least. You have regularly served me out—you are a lad of mettle," said the Chourineur, in a coarse tone, but still with that sort of deference which physical superiority always finds in persons of his grade. "You are the better man, that's clear. Well, except the Skeleton, who seems to have bones of iron, he is so thin and powerful, and the Schoolmaster, who could eat three Herculeses for his breakfast, no man living could boast of having put his foot on my neck."
"Well, and what then?"
"Why, now I have found my master, that's all; you will find yours some day sooner or later—everybody does. One thing, however, is certain; now that you are a better man than the Chourineur, you may 'go your length' in the Cité. All the women will be your slaves; ogres and ogresses will give you credit, if it is only for fear; you may be a king in your way! But who and what are you? You 'patter flash' like a family man! If you are a 'prig' I'll have nothing to do with you. I have used the knife, it is true, because, when the blood comes into my eyes, I see red, and I must strike, in spite of myself; but I have paid for my slashing, by going to the hulks for fifteen years. My time is up, and I am free from surveillance. I can now live in the capital, without fear of the 'beaks;' and I have never prigged—have I, La Goualeuse?"
"No, he was never a thief," said the girl.
"Come along, then, and let us have a glass of something together, and I'll tell you who I am," said the unknown. "Come, don't let us bear malice."
"Bear