English Past and Present. Richard Chenevix Trench
‘duel’; ‘alligarta’ (Ben Jonson), ‘alligator’; ‘parroquito’ (Webster) ‘parroquet’; ‘scalada’ (Heylin) or ‘escalado’ (Holland) ‘escalade’; ‘granada’ (Hacket) ‘grenade’; ‘parada’ (J. Taylor) ‘parade’; ‘emboscado’ (Holland) ‘stoccado’, ‘barricado’, ‘renegado’, ‘hurricano’ (all in Shakespeare), ‘brocado’ (Hackluyt), ‘palissado’ (Howell), drop their foreign terminations, and severally become ‘ambuscade’, ‘stockade’, ‘barricade’, ‘renegade’, ‘hurricane’, ‘brocade’, ‘palisade’; ‘croisado’ in like manner (Bacon) becomes first ‘croisade’ (Jortin), and then ‘crusade’; ‘quinaquina’ or ‘quinquina’, ‘quinine’. Other slight modifications of spelling, not in the termination, but in the body of a word, will indicate in like manner its more entire incorporation into the English language. Thus ‘shash’, a Turkish word, becomes ‘sash’; ‘colone’ (Burton) ‘clown’[55]; ‘restoration’ was at first spelt ‘restauration’; and so long as ‘vicinage’ was spelt ‘voisinage’[56] (Sanderson), ‘mirror’ ‘miroir’ (Fuller), ‘recoil’ ‘recule’, or ‘career’ ‘carriere’ (both by Holland), they could scarcely be considered those purely English words which now they are[57].
Here and there even at this comparatively late period of the language awkward foreign words will be recast in a more thoroughly English mould; ‘chirurgeon’ will become ‘surgeon’; ‘hemorrhoid’, ‘emerod’; ‘squinancy’ will become first ‘squinzey’ (Jeremy Taylor) and then ‘quinsey’; ‘porkpisce’ (Spenser), that is sea-hog, or more accurately hogfish[58] will be ‘porpesse’, and then ‘porpoise’, as it is now. In other words the attempt will be made, but it will be now too late to be attended with success. ‘Physiognomy’ will not give place to ‘visnomy’, however Spenser and Shakespeare employ this briefer form; nor ‘hippopotamus’ to ‘hippodame’, even at Spenser’s bidding. In like manner the attempt to naturalize ‘avant-courier’ in the shape of ‘vancurrier’ has failed. Other words also we meet which have finally refused to take a more popular form, although such was once more or less current; or, if this is too much to say of all, yet hazarded by good authors. Thus Holland wrote ‘cirque’, but we ‘circus’; ‘cense’, but we ‘census’; ‘interreign’, but we ‘interregnum’; Sylvester ‘cest’, but we ‘cestus’; ‘quirry’, but we ‘equerry’; ‘colosse’, but we still ‘colossus’; Golding ‘ure’, but we ‘urus’; ‘metropole’, but we ‘metropolis’; Dampier ‘volcan’, but this has not superseded ‘volcano’; nor ‘pagod’ (Pope) ‘pagoda’; nor ‘skelet’ (Holland) ‘skeleton’; nor ‘stimule’ (Stubbs) ‘stimulus’. Bolingbroke wrote ‘exode’, but we hold fast to ‘exodus’; Burton ‘funge’, but we ‘fungus’; Henry More ‘enigm’, but we ‘enigma’; ‘analyse’, but we ‘analysis’. ‘Superfice’ (Dryden) has not put ‘superficies’, nor ‘sacrary’ (Hacket) ‘sacrarium’, nor ‘limbeck’ ‘alembic’, out of use. Chaucer’s ‘potecary’ has given way to a more Greek formation ‘apothecary’. Yet these and the like must be regarded quite as exceptions; the tendency of things is altogether the other way.
Looking at this process of the reception of foreign words, with their after assimilation in feature to our own, we may trace, as was to be expected, a certain conformity between the genius of our institutions and that of our language. It is the very character of our institutions to repel none, but rather to afford a shelter and a refuge to all, from whatever quarter they come; and after a longer or shorter while all the strangers and incomers have been incorporated into the English nation, within one or two generations have forgotten that they were ever ought else than members of it, have retained no other reminiscence of their foreign extraction than some slight difference of name, and that often disappearing or having disappeared. Exactly so has it been with the English language. No language has shown itself less exclusive; none has stood less upon niceties; none has thrown open its arms wider, with a fuller confidence, a confidence justified by experience, that it could make truly its own, assimilate and subdue to itself, whatever it received into its bosom; and in none has this experiment in a larger number of instances been successfully carried out.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.