Stories That Words Tell Us. Elizabeth O'Neill
HOW WE GOT OUR CHRISTIAN NAMES AND SURNAMES.
We can learn some interesting stories from the history of our own names. Most people nowadays have one or more Christian names and a surname, but this was not always the case. Every Christian from the earliest days of Christianity must have had a Christian name given to him at baptism. And before the days of Christianity every man, woman, or child must have had some name. But the practice of giving surnames grew up only very gradually in the countries of Europe. At first only a few royal or noble families had sur-names, or "super" names; but gradually, as the populations of the different countries became larger, it became necessary for people to have surnames, so as to distinguish those with the same Christian names from each other.
In these days children are generally given for their Christian names family names, or names which their parents think beautiful or suitable. (Often the children afterwards do not like their own names at all.) The Christian names of the children of European countries come to us from many different languages. Perhaps the greatest number come to us from the Hebrew, because these Jewish names are, of course, found in great numbers in the Bible.
The conversion of the countries of Europe to Christianity united them in their ways of thinking and believing, and they all honoured the saints. The names of the early saints, whether they were from the Hebrew, Greek, Latin, Celtic, Teutonic, or Slavonic, were soon spread throughout all the countries of Europe, so that now French, German, English, Italian, Spanish names, and those of the other European countries, are for the most part the same, only spelt and pronounced a little differently in the different countries.
The English William is Guillaume in French, Wilhelm in German, and so on. John is Jean in French, Johann in German, and so on, with many other names.
But in early times people got their names in a much more interesting way. Sometimes something which seemed peculiar about a little new-born baby would suggest a name. Esau was called by this name, which is only the Hebrew word for "hairy," because he was already covered by the thick growth of hair on his body which made him so different from Jacob. The old Roman names Flavius and Fulvius merely meant "yellow," and the French name Blanche, "fair," or "white." Sometimes the fond parents would give the child a name describing some quality which they hoped the child would possess when it grew up. The Hebrew name David means "beloved."
The name Joseph was given by Rachel, the beloved wife of Jacob, to the baby who came to her after long waiting. Joseph means "addition," and Rachel chose this name because she hoped another child would yet be added to her family. She afterwards had Benjamin, the best beloved of all Jacob's sons, and then she died.
The name Joseph did not become common in Europe till after the Reformation, when the Catholic Church appointed a feast day for St. Joseph, the spouse of the Blessed Virgin. Towards the end of the eighteenth century the Emperor Leopold christened his son Joseph, and this, and the fact that Napoleon's first wife was named Josephine, made these two names as a boy's and a girl's name very popular. We have both Joseph and Josephine in English, and the French have Fifine and Finette as well as Josephine, for which these are pet names. In Italy, too, Joseph, or Giuseppe, is a common name, and Peppo, or Beppo, are short names for it. These pet names seem very strange when we remember Rachel's solemn choosing of the name for the first Joseph of all.
Sometimes the early nations called their children by the names of animals. The beautiful old Hebrew name Deborah, which became also an old-fashioned English name, means "bee." In several languages the word for wolf was given as a personal name. The Greek Lycos, the Latin Lupus, the Teutonic Ulf, from which came the Latin Ulphilas and the Slavonic Vuk, all mean "wolf." The wolf was the most common and the most treacherous of all the wild animals against which early peoples had to fight, and this, perhaps, accounts for the common use of its name. People were so impressed by its qualities that they thought its name worthy to give to their sons, who, perhaps, they hoped would possess some of its better qualities when they grew up.
Sometimes early names were taken from the names of precious stones, as Margarite, a Greek name meaning "pearl," and which is the origin of all the Margarets, Marguerites, etc., to be found in nearly all the languages of Europe.
Among all early peoples many names were religious, like the Hebrew Ishmael, or "heard by God;" Elizabeth, or the "oath of God;" John, or the "grace of the Lord." The Romans had the name Jovianus, which meant "belonging to Jupiter," who was the chief of the gods in whom the Romans believed.
In some languages names, especially of women, are taken from flowers, like the Greek Rhode, or "rose," the English Rose, and Lily or Lilian, and the Scotch Lilias.
A great many of the Hebrew names especially come from words meaning sorrow or trouble. They were first given to children born in times of sorrow. Thus we have Jabez, which means "sorrow;" Ichabod, or "the glory is departed;" Mary, "bitter." The Jews, as we can see from the Bible, suffered the greatest misfortunes, and their writers knew how to tell of it in words. The Celtic nations, like the Irish, have the same gift, and we get many old Celtic names with these same sad meanings. Thus Una means "famine;" Ita, "thirsty."
The Greek and Roman names were never sad like these. Some old Greek names became Christian names when people who were called by them became Christian in the first days of the Church. There are several names from the Greek word angelos. This meant in Greek merely a messenger, but it began to be used by the early Christian writers both in Latin and Greek to mean a messenger from heaven, or an angel. The Greeks gave it first as a surname, and then as a Christian name. In the thirteenth century there was a St. Angelo in Italy, and from the honour paid to him the name spread, chiefly as a girl's name, to the other countries of Europe, giving the English Angelina and Angelica, the French Angelique, and the German Engel.
Besides this general name of angel, the name of Michael, the archangel, and Gabriel, the angel of the Annunciation, became favourite names among Eastern Christians. The reason Michael was such a favourite was that the great Emperor Constantine dedicated a church to St. Michael in Constantinople. The name is so much used in Russia that it is quite common to speak of a Russian peasant as a "Michael," just as people rather vulgarly speak of an Irish peasant as a "Paddy." Michael can hardly be called an English name, but it is almost as common in Ireland as Patrick, which, of course, is used in honour of Ireland's patron saint. Gabriel is a common name in Italy, as is also another angel's name, Raphael. Gabriel is used as a girl's name in France—Gabrielle.
No Christian would think of using the name of God as a personal name; but Theos, the Greek word for God, was sometimes so used by the Greeks. A Greek name formed from this, Theophilos, or "beloved by the gods," became a Christian name, and the name of one of the early saints.
The name Christ, or "anointed," was the word which the Greek Christians (who translated the Gospels into the Greek of their time) used for the Messiah. From this word came the name Christian, and from it Christina. One of the early martyrs, a virgin of noble Roman birth, who died for her religion, was St. Christina. In Denmark the name became a man's name, Christiern. Another English name which is like Christina is Christabel. The great poet Coleridge in the nineteenth century wrote the beginning of a beautiful poem called "Christabel." The name was not very common before this, and was not heard of until the sixteenth century, but it is fairly common now.
Another favourite Christian name from the name of Christ is Christopher, which means the bearer or carrier of Christ, and we are told in a legend how St. Christopher got this name. He had chosen for his work to carry people across a stream which had no bridge over it. One day a little boy suddenly appeared, and asked him to carry him across. The kind saint did so, and found, as he got farther into the stream, that the child grew heavier and heavier. When the saint put him down on the other side he saw the figure of the man