Кидонианка. Сергей Сергеевич Крехно
сохраняет суверенитет. Например, Аруба, Пуэрто-Рико, Новая Каледония и т.д.
13
Сектор Бриз – официально нейтральная территория за окраинами агатонских владений. Де-факто, управляется Республикой через частные промышленные компании, выкупившие местные планеты для добычи ископаемых. Считается одним из самых непривлекательных мест в галактике из-за царящего там беззакония (государственный контроль очень низкий, почти все проблемы решаются через частные военные компании).
14
…о неразглашении.
15
Трасса для гиперсветовых перелетов, если что.
16
Давай называть его телевизором? Просто, если начистоту: мы понятия не имеем, как будет зваться экран с картинками через тысячи лет, а всякие «головизоры» это слишком претенциозно, как по мне.
17
Дюзы растут у кораблей сзади двигателя. Ты скажешь, что это просто «сопла», но мне плевать – я люблю «дюзы».
18
«Земной университет биохимических и ксенобиологических исследований» (местные зовут его ЗУБКИ).
19
Кластер Бриэнн – огромный кусок населенного космоса недалеко от Монархии.
20
ЦГИ – Центр генетических исследований. Который в ЗУБКИ.
21
ЭМ – электромагнитный.
22
Согласен, отвратительно звучит.
23
Организация запрещена на Земле и других планетах Монархии.