Vivir y trabajar en el extranjero. Federico J. González Tejera
DISCUTIENDO PRIORIDADES E INTENTANDO CAMBIOS EN LAS MISMAS
13. UN DISCURSO PARA UNA AUDIENCIA PÚBLICA
14. COMPARTIR UNA IDEA INFORMALMENTE
15. LA COMUNICACIÓN (O NO) DE PROBLEMAS
LA AVENTURA PERSONAL
1. ANTE TODO UNA AVENTURA PERSONAL
2. ESTRATEGIAS PARA TENER UNA AVENTURA PERSONAL MÁS EXITOSA
3. LOS MOMENTOS EN LOS QUE TE DAS CUENTA DE QUE ESTÁS CAMBIANDO
4. LOS EFECTOS EN LOS NIÑOS DE LA EXPATRIACIÓN
5. LOS EFECTOS EN LAS RELACIONES FAMILIARES
6. EL AJUSTE ANTE NUEVOS VALORES Y COSTUMBRES
7. EL AJUSTE A DIFERENTES TIPOS DE VIDA SOCIAL
8. ¡NO SE OFENDA SI NO LE INVITAN!
9. EL DIFERENTE SIGNIFICADO DE LA PALABRA «AMISTAD»
10.1. Testimonio de Begoña (actualizado a los veintiocho años)
10.2. Testimonio de Mayte (actualizado a los veinticuatro años)
10.1. Testimonio de Fede Jr. (veinte años)
LOS ESTILOS DE COMUNICACIÓN, COMO SIEMPRE, UN FACTOR CLAVE
1. LA TRAMPA DEL TONO DEL IDIOMA
2. LA IMPORTANCIA DE LAS FORMAS
4. LA AUSENCIA DE TACOS EN EL DÍA A DÍA (BUENO, MÁS O MENOS)
6. «LO INDIRECTO VERSUS LO INDIRECTO»
7. UN EJEMPLO DE LA LITERALIDAD: ¡SI VUELVES A HACERLO, NO VUELVAS!
8. «NO ESTÁS MOSTRANDO RESPETO POR MI PERSONA»
9. LO INFORMAL VERSUS LO LITERAL
LA VUELTA A NINGUNA PARTE
11. LA VUELTA EN TÉRMINOS GENERALES
15. CONSEJOS PARA UNA ADAPTACIÓN MÁS FÁCIL Y PARA HACER DE LA VUELTA UN ÉXITO
16. UN PAR DE TESTIMONIOS FINALES
A Begoña, por su incansable amor.
Llevamos más de veinticinco años juntos
y nos lo seguimos pasando genial.
Sin ella nada de lo que hemos vivido
hubiese sido posible.
A Begoña Jr., por haber sido tan comprensiva.
Como hija mayor posiblemente has pasado
por momentos más duros
pero siempre has entendido todo.
A Mayte, que sigue siendo mi rubia favorita.
Eres una parte importante de esta aventura.
Se inició con tu nacimiento y desde entonces
sigues con esa sonrisa.
A Fede Jr., ya con solo once años
mi mejor amigo. No cambies.
INTRODUCCIÓN
Hoy hace casi ya quince años que mi familia y yo dejamos España para comenzar una aventura que tanto desde el lado personal como del profesional nos iba a deparar muchas sorpresas. No solo sorpresas, debería decir, sino, como casi todo en la vida, muchos momentos buenos junto con otros tantos de desconcierto y algún que otro disgusto.
La aventura ha sido intensa, y aun a pesar del tiempo que llevamos fuera, continúa siéndolo. No nos cabe la menor duda a ninguno de nosotros de que hoy somos personas bastante diferentes a las que dejaron hace, como digo, más de una década España.
Tanto a través de nuestra experiencia personal y profesional, como a través de la de muchos amigos y conocidos que han estado en la misma situación que nosotros, hemos aprendido que existen no pocas dificultades en el proceso de adaptación a este tipo de experiencias. Muchas, lógicamente,