Learn russian with poems. Alex Shkileva
prerequisites
Нутро не обманешь (idiom) – Your gut's always been smarter than
Выплачь (imperative from выплакивать) всё до грамма – to cry your eyes out
Вытащи эту отраву – to get out this poison
7. 01. 2016
Ливень души
Вы никогда не задумывались почему…
Почему мы иногда тихо плачем, как бы на всякий случай, а иногда навзрыд ревем белугой? Может, в этот момент мы понимаем, что это последний плач души нашей по этому чувству? Мы предчувствуем, что всё кончено, это не шутка, не неурядица и не очередная кочка. Непоправимый конец, пусть даже и нет видимых предпосылок, нутро не обманешь. Нам что-то подсказывает: поплачь, пореви по тому, что больше уже никогда не вернется в твою жизнь, выплачь все до грамма, вытащи эту отраву из своих мыслей.
Это последний ливень души твоей. Завтра тебя ждет новый день. Спасибо и прощай.
7. 01. 2016 Расхохотаться и возненавидеть
Grammar notes
Расхохотаться- burst out laughing
Возненавидеть – to hate
Пустые и напыщенные – empty and pompous
Представить – to imagine
Пережить – get through
Взрыв – explosion, bright event
Непосредственный участник – direct participant
Оглушенный потерянный – in a daze, lost
Вот оно что – that's what this is
Памятное сообщение – memorable message
Чёртовый клочок бумажки –fucking piece of sheet
задыхаешься – out of breath
Бездушно выброшенная – throwing away without feelings
Безвозвратно испарился-vanished forever
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.