Гамлет. Уильям Шекспир
так много в голове плодилось!
Конец всему! Как больно, как жестоко!
О, если ты живой, не жди терпенья!
Не дай на Дании одре величья
Червям кровосмешенья свить клубок!
На что бы ты не делал, не посмей
Свой разум погубить и душу местью
Матери своей!
Пусть небо сжалится над нею с тёрном,
Что в ложе жалит иглами её…
Прощай… уж светлячок зарю встречает,
Его ненужный гаснет огонёк.
Прощай и помни, Гамлет, обо мне…
Исчезает.
Гамлет
О, силы небесные! Крестная рать!
Кого ещё мне… ад призвать?
Постой, постой… уймись, потише сердце!
Не уходи из тела жизнь, держись,
Держись во мне… И помни обо мне!
Да, бедный дух, пока ей не иссякнуть
В проклятом этом мире, буду помнить!
Из книги чисел памяти своей
Все вырву до одной страницы я,
Любовь и мысли, юность – нет вас больше!
Одна лишь строчка заповедная
Теперь о мести бьёт в моём мозгу,
И больше ничего. Клянусь душой!
О, женщина, ты дрянь!
О, мерзкий слизень, скользкий червь, змея!
За долг тебе… мне надо расписаться:
Обнажает шпагу, и высекает искры из каменной стены,
нанося удары.
Улыбкой за улыбку дьяволу,
Пред Данией клянусь, я заплачу!
Вот, дядюшка, тебе расписка, точка:
Наносит последний удар, ломает шпагу.
Прощай, прощай, и помни обо мне.
Я расписался за сыночка.
Голоса Марцелла и Горацио за сценой.
Марцелл и Горацио
Милорд! Милорд!
Марцелл
Лорд Гамлет!
Горацио
Не приведи Господь!
Гамлет
Аминь!
Горацио
Э-ге-гей! Эй, милорд!
Гамлет
Э-ге-гей!
Я тут, летите, соколы, скорей.
Появляются Горацио и Марцелл.
Марцелл
Вы живы, добрый лорд?
Горацио
Как всё прошло, милорд?
Гамлет
О, несказанно!
Горацио
Прекрасно, принц, так расскажите.
Гамлет
Нет-нет, вы проболтаетесь.
Горацио
Клянусь вам Небом, нет.
Марцелл
Ни я, милорд.
Гамлет
То всё слова, от сердца ли они?
Так будете молчать?
Горацио и Марцелл
Клянёмся Небом, да, милорд.
Гамлет
Средь датских слуг, вам не солгу:
Нет никого, чтоб не был плут.
Горацио
Не надо Призраку вставать из гроба,
Чтоб по ушам нам этим хлопать, принц.
Гамлет
Как верно сказано и не поспоришь…
А потому без