РЕНЕГАТЫ ВСЕЛЕННОЙ. СБОРНИК ФАНТАСТИКИ. Олег Казаков
Сталкер-черт.
– Нашоооол! Такой, весь в зеленых соплях и ржавчине?
– Да!
– С закорючками?
– Да, это надпись на арамейском, балбес! Завинчивай давай.
Первая гайка была завинчена. Хасан шагнул на звон следующей. Он быстро справился с задачей и его трубу снабжала арабская надпись. Командир спросил черта:
– А что на трубах написано?
– Разные у нас здесь были строители – вот и отмечали по-своему. Вы сюда какой дорогой шли?
– Тоннелем, в нём странная акустика еще… – и Командир рассказал про песни в тоннеле.
– Это финский тоннель, его пьяные финны строили. Теперь что ни спой – все по-фински звучит. Типа заклятия такого. Ад был построен теми душами, которых сюда ссылали. У нас есть Армянская поляна и Сектор Сернистого Газа – это строили кавказские строители. Душевное место, сернистые ванны и ключи бьют, место отдыха для чертей. Мы в том месте шашлыки жарим из отступников веры и самоубийц. Хуже всего строят молдаване, их за это приговаривают к дополнительным срокам отбывания в аду. Что ни строят – все разваливается. Вот и фундамент реактора – их работа. Теперь расхлебываем. Ладно, пошел следующий!
– Тихо! Что это? – Боцман поднял руку и прислушался:
Музыка слышна со двора соседей —
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки – непоседа,
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!
Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица… кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!11
– Блин! Опять! Это наваждение финское!
– Гребанная сеть дает наводки – предположил кто-то…
– Ремикс! Танцевальная! – Боцман отличался музыкальным слухом:
– Что за …! Оно мешает сосредоточиться!
– Глюки! – сказал черт. – Мы под эту музыку живем. Это как финская лезгинка.
– Но сколько модификаций! Бросай гайку, пока затихло!
– Модификации – от сети.
– Но, но… – возбухнул Хасан. – Не искушай! А то реактор не остановлю, клянусь мамой! Кидай гайку, пока молчит эта финская гейша!
– А интересно… – задумчиво озвучил риторический вопрос украинский диггер.. – Як эта писня на ридной мове звучить?
– Молчи! Сейчас опять заведется!
Полька опять зазвучала и звук разносился со всех сторон сразу.
– Опять… – простонал боцман. – Финская вакханалия… Кидай гайку быстрей!
– А мне нравится! – сказал черт и высморкался. – Мы уже привыкли. тысячу лет тут и все как родное. Наш
Полька Евы, Евина полька (фин. Ievan Polkka, Ievan Polokka) – финская песня на слова Эйно Кеттунена. Перевод песни финской группы «Лойтума», в оригинале исполняемой на восточно-финском диалекте саво, сделан по английскому подстрочнику © Copyright перевод: Юлич http://samlib.ru/j/julich/levan_polka.shtml