The Complete Works: Short Stories, Novels, Plays, Poetry, Memoirs and more. Guy de Maupassant
certain women are endowed with, making it clear to him that he too had made great progress in her affections, and they remained tête-à-tête in the little drawingroom, where it so happened that no one came that day until twilight, talking always upon the same theme and caressing each other with words that to them did not have the common significance.
The servants had just brought in the lamps, when Mme de Bratiane appeared. Mariolle withdrew, and as Mme de Burne was accompanying him to the door through the main drawingroom, he asked her: “When shall I see you down yonder?”
“Will Friday suit you?”
“Certainly. At what hour?”
“The same, three o’clock.”
“Until Friday, then. Adieu. I adore you!” During the two days that passed before this interview, he experienced a sensation of loneliness that he had never felt before in the same way. A woman was wanting in his life — she was the only existent object for him in the world, and as this woman was not far away and he was prevented by social conventions alone from going to her, and from passing a lifetime with her, he chafed in his solitude, in the interminable lapse of the moments that seemed at times to pass so slowly, at the absolute impossibility of a thing that was so easy.
He arrived at the rendezvous on Friday three hours before the time, but it was pleasing to him — it comforted his anxiety — to wait there where she was soon to come, after having already suffered so much in awaiting her mentally in places where she was not to come.
He stationed himself near the door long before the clock had struck the three strokes that he was expecting so eagerly, and when at last he heard them he began to tremble with impatience. The quarter struck. He looked out into the street, cautiously protruding his head between the door and the casing; it was deserted from one end to the other. The minutes seemed to stretch out in aggravating slowness. He was constantly drawing his watch from his pocket, and at last when the hand marked the halfhour it appeared to him that he had been standing there for an incalculable length of time. Suddenly he heard a faint sound upon the pavement outside, and the summons upon the door of the little gloved hand quickly made him forget his disappointment and inspired in him a feeling of gratitude toward her.
She seemed a little out of breath as she asked: “I am very late, am I not?”
“No, not very.”
“Just imagine, I was near not being able to come at all. I had a houseful, and I was at my wits’ end to know what to do to get rid of all those people. Tell me, do you go under your own name here?”
“No. Why do you ask?”
“So that I may send you a telegram if I should ever be prevented from coming.”
“I am known as M. Nicolle.”
“Very well; I won’t forget. My! how nice it is here in this garden!”
There were five great splashes of perfumed, many-hued brightness upon the grassplots of the flowers, which were carefully tended and constantly renewed, for the gardener had a customer who paid liberally.
Halting at a bench in front of a bed of heliotrope: “Let us sit here for a while,” she said; “I have something funny to tell you.”
She proceeded to relate a bit of scandal that was quite fresh, and from the effect of which she had not yet recovered. The story was that Mme. Massival, the ex-mistress whom the artist had married, had come to Mme de Bratiane’s, furious with jealousy, right in the midst of an entertainment in which the Marquise was singing to the composer’s accompaniment, and had made a frightful scene: results, rage of the fair Italian, astonishment and laughter of the guests. Massival, quite beside himself, tried to take away his wife, who kept striking him in the face, pulling his hair and beard, biting him and tearing his clothes, but she clung to him with all her strength and held him so that he could not stir, while Lamarthe and two servants, who had hurried to them at the noise, did what they could to release him from the teeth and claws of this fury.
Tranquillity was not restored until after the pair had taken their departure. Since then the musician had remained invisible, and the novelist, witness of the scene, had been repeating it everywhere in a very witty and amusing manner. The affair had produced a deep impression upon Mme de Burne; it preoccupied her thoughts to such an extent that she hardly knew what she was doing. The constant recurrence of the names of Massival and Lamarthe upon her lips annoyed Mariolle.
“You just heard of this?” he said.
“Yes, hardly an hour ago.”
“And that is the reason why she was late,” he said to himself with bitterness. Then he asked aloud, “Shall we go in?”
“Yes,” she absently murmured.
When, an hour later, she had left him, for she was greatly hurried that day, he returned alone to the quiet little house and seated himself on a low chair in their apartment. The feeling that she had been no more his than if she had not come there left a sort of black cavern in his heart, in all his being, that he tried to probe to the bottom. He could see nothing there, he could not understand; he was no longer capable of understanding. If she had not abstracted herself from his kisses, she had at all events escaped from the immaterial embraces of his tenderness by a mysterious absence of the will of being his. She had not refused herself to him, but it seemed as if she had not brought her heart there with her; it had remained somewhere else, very far away, idly occupied, distracted by some trifle.
Then he saw that he already loved her with his senses as much as with his feelings, even more perhaps. The deprivation of her soulless caresses inspired him with a mad desire to run after her and bring her back, to again possess himself of her. But why? What was the use — since the thoughts of that fickle mind were occupied elsewhere that day? So he must await the days and the hours when, to this elusive mistress of his, there should come the caprice, like her other caprices, of being in love with him.
He returned wearily to his house, with heavy footsteps, his eyes fixed on the sidewalk, tired of life, and it occurred to him that he had made no appointment with her for the future, either at her house or elsewhere.
French
VIII
UNTIL the setting in of winter she was pretty faithful to their appointments; faithful, but not punctual. During the first three months her tardiness on these occasions ranged between three-quarters of an hour and two hours. As the autumnal rains compelled Mariolle to await her behind the garden gate with an umbrella over his head, shivering, with his feet in the mud, he caused a sort of little summer-house to be built, a covered and inclosed vestibule behind the gate, so that he might not take cold every time they met.
The trees had lost their verdure, and in the place of the roses and other flowers the beds were now filled with great masses of white, pink, violet, purple, and yellow chrysanthemums, exhaling their penetrating, balsamic perfume — the saddening perfume by which these noble flowers remind us of the dying year — upon the moist atmosphere, heavy with the odor of the rain upon the decaying leaves. In front of the door of the little house the inventive genius of the gardener had devised a great Maltese cross, composed of rarer plants arranged in delicate combinations of color, and Mariolle could never pass this bed, bright with new and constantly changing varieties, without the melancholy reflection that this flowery cross was very like a grave.
He was well acquainted now with those long watches in the little summer-house behind the gate. The rain would fall sullenly upon the thatch with which he had had it roofed and trickle down the board siding, and while waiting in this receiving-vault he would give way to the same unvarying reflections, go through the same process of reasoning, be swayed in turn by the same hopes, the same fears, the same discouragements. It was an incessant battle that he had to fight; a fierce, exhausting mental struggle with an elusive