Большие грехи. Перевод на русский язык. Захир Бигиев

      ГЛАВА 1

      Так как в нашей истории участвуют Габделгафур, напишем кто он такой. Габделгафур Мансуров – сын муллы-имама. Не желая разглашать имя отца, в нашем романе назовем его просто Накэс2 мулла. Родина сына Накэс-муллы деревня в Нижегородской губернии Сергачевского уезда. Так как мы не открыли имя отца, также не будем называть название деревни и обозначим ее просто буквой «К».

      Основное занятие деревни – считается земледелие, но многие из них уезжают в другие города, например: Нижний Новгород, Казань, Москва, Петербург, Ростов-На-Дону. Занимаются торговлей или другими делами.

      В вышеназванной деревне есть три мечети и четыре имама. Накэс мулла много лет является имамом, и путем «хэйляи шаргый»3, ришвэт4, риба5 накопил какое-то богатство и жил жизнью зажиточного человека. У него было две жены и пятеро детей. Габделгафур, о котором мы рассказываем был его старшим, 17 летним сыном.

      День джумга6. Приближается время намаза7. Махалля8 Накяса муллы по одному собираются в мечети. Один из них – Габделраззак бабай. Он взял тахарат9, но из-за отсутствия обуви пошел босиком в мечеть. Из-за грязи на дороге, ноги его замарались, и он около двери мечети повторно помыл ноги набрав воды в сосуд, служащей кумганом и только после этого зашел в мечеть. Кроме таких бедных людей, идущих по пути АЛЛАХА, в этой деревне живут также не мало бедных людей, которые не читают намаз, мурдары10. Если кого-нибудь из них позовешь на намаз или таравих11 они говорят: – “ пусть АЛЛАХ даст мне одежду и богатство, потом мы пойдем в ваши мечети и намазы.»

      Азан12 прозвучал и люди уже приготовились к намазу, только нет Накяса муллы. Через 5—10 минут пришел и он. Сразу приступил к намазу, ни вагаз13, ни насихат14, ни хутба15. «Элхамдуллилях, Элхамдуллилях, Элхамдуллилях раббиль галямиин16” – сказал, и быстро закончил намаз.

      После намаза два человека около мечети поздоровались с муллой. Они были парнями из этой деревни «К» приехавшие из Ростова-На-Дону. Мулла сразу позвал этих денежных людей к себе на чай. И вот они уже пять человек: хозяин сам, его сын Габделгафур, двое мусафир17 и моэзин18. Сидят и пьют чай. Когда сели вокруг стола мулла обратился к мусафирам:

      – Как съездили? Все ли хорошо в Ростове?

      – Слава АЛЛАХУ все хорошо.

      – Как наши односельчане? Жив, здоров ли мулла Ростова? Слышали, что он ездил в хадж19? Как приехал? Какие там новости?

      – Ездил, ездил. Гыйззатулла-хазрат стал хаджи. Пусть благословит АЛЛАХ.

      Сидевший до этого молча моэзин спросил у мусафиров:

      – Мы слышали, что мулла Ростова молодой благонравный, благочестивый человек, правда ли это?

      – Молодой, молодой, не больше 26—27. Сам такъва, муттакый20, ученый, каждый раз прихожанам махалле говорит проникновенные вагазы-насихаты. Джумга намазы