Sei Sonne, sonst bleibst du Fledermaus. Maulana Dschelaluddin Rumi

Sei Sonne, sonst bleibst du Fledermaus

Rumi gilt heute neben Hafis als einer der bedeutendsten persischen Poeten und Sufi-Mystiker des Mittelalters.

Er pries die Liebe und religiöse Toleranz, übertrat alle orthodoxen islamischen Verbote, predigte Wein, Leidenschaft und Gesang, begrüßte Sinnesfreuden und reformierte damit seine Religiösität. Er hielt philosophische Vortragsreihen, entwickelte die griechische Philosophie weiter und wurde Jahrhunderte später z.B. von Hegel bewundert. Der Kern seiner Dichtung basiert auf religiösen Inhalten, Anekdoten, Lebensweisheiten oder der Geschichte der Propheten des Alten Testaments und den Aussagen des Korans.

Seine sprachlich ausgefeilten Verse sind durch ihre Metaphorik, Rhythmik und Musikalität unverwechselbar und einprägsam.

MAULANA DSCHELALUDDIN RUMI, (1207-1273) geb. im heutigen Afghanistan, war einer der bedeutendsten persischen Dichter und Sufi-Mystiker des Mittelalters. Er studierte an der Uni Medresa von Konya islamische Wissenschaften und erhielt dort einen Lehrstuhl. Rumi, gest. 1273 in der heutigen Türkei, ist in Konya, der religiösen Hauptstadt der Türkei, im Mevlevi-Mausoleum begraben.

ULRICH HOLBEIN,

geb. 1953 in Erfurt, wohnt in Hessen, als Autor von etwa 999 Publikationen in FAZ, FR, SZ, ZEIT und Beiträgen beim WDR, SWF u.v.a. und 33 Büchern, darunter ein Lexikon heiliger Narren, mit vielen Querbezügen zu persisch-arabischen Mystikern.

Ulrich Holbein wurde 2012 mit dem Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor ausgezeichnet. Im marixverlag sind von ihm bereits erschienen: Dies Meer hat keine Ufer - Klassische Sufi-Mystik, Heilige Narren - 22 Lebensbilder, Heilige Närrinnen - 22+4 Lebensbilder und Unheilige Narren - 22 Lebensbilder.

»Gewöhn dich nach und nach ans Tageslicht; sonst bleibst du eine Fledermaus.«

Rumi: Mathnawi, 4, 2184

Zum Buch

Maulana Dschelaluddin Rumi, Sufi-Mystiker, ekstatischer Dichter des islamischen Mittelalters, Drehwirbeltänzer, vielfach als größter pantheistischer Poet des Planeten bezeichnet, hinterließ ein riesiges, bodenloses Werk aus 60.000 inspirierten Versen. Der bisher in deutschsprachigen Auswahlausgaben betonte Rumi zeigt ihn eher als frommen, liebestrunkenen Gottesmann; hier werden nun Seiten an ihm hervorgehoben, die seine Übersetzer bisher weniger betonten: bizarrer Humor, philosophischer Tiefgang, unorthodoxe, indisch anmutende Gedankengänge, unverhoffte Freizügigkeit, mittelalterliche Deftigkeit und Archaik. Rumis weltumspannendes Vers-Epos Mathnawi bietet eine Fundgrube seltsamer Geschichten.

Rumi

Sei Sonne, sonst bleibst Du Fledermaus

Rumi

      Sei Sonne, sonst
      bleibst Du
      Fledermaus

Ausgewählte Texte

Herausgegeben und eingeleitet

von Ulrich Holbein

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über https://dnb.d-nb.de abrufbar.

Es ist nicht gestattet, Abbildungen und Texte dieses Buches zu scannen, in PCs oder auf CDs zu speichern oder mit Computern zu verändern oder einzeln oder zusammen mit anderen Bildvorlagen zu manipulieren, es sei denn mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Der Text basiert auf der Ausgabe marixverlag, Wiesbaden 2013

Lektorat: Dr. Bruno Kern, Mainz

Covergestaltung: Nicole Ehlers, marixverlag GmbH

Bildnachweis: Ein Derwisch neben Löwe und Tiger,

Indische Malerei um 1650; 123rf, Nidderau,

Arabischer Rahmen, Grafik von Gjermund Alsos

eBook-Bearbeitung: Bookwire GmbH, Frankfurt am Main

ISBN: 978-3-8438-0389-2

www.marixverlag.de