Bittere Orangen im Glas. Frank Winter

Bittere Orangen im Glas

verraten, sagen Sie?«

»Nein. Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.« Mit etwas Distanz wäre alles lustig. Doch stand zu befürchten, dass Mrs Howatson ihm für immer und ewig beim Marmeladenkochen Gesellschaft leistete. Als sie versuchte, einen Blick auf den Dutt zu erhaschen, musste er beinahe lachen.

»Duftet es hier nach Schinken, Mister MacDonald?«

Sollte er die Aussage verweigern? Es wäre der Albernheit Gipfel gewesen. »Bereiten Sie eine Fleischpastetenfüllung zu?«, fragte sie herausfordernd.

»So ähnlich.«

»Was blubbert im Topf so schön? Schinken ist es kaum. Sauerkirschen! Für Marmelade, stimmt’s?«

»Jawohl.«

»Nach eigenem Rezept?«

»Natürlich, nur so!«

»Apo entwickelt ebenfalls eine Marmelade, die …«

»Ich versichere Ihnen, noch niemals Rezepte gestohlen zu haben, Mrs Howatson! Darf ich fragen, woher Sie meine Adresse kennen?«

»Telefonbuch.«

»In dem stehe ich nicht.«

Sie patschte eine Hand auf die andere. »Rona, Dummerchen, du! Internet.«

»Ebenfalls unmöglich.«

»Apo dann.«

Immer diese Verstümmelung von Namen! Wieviel Zeit nahm es in Anspruch, die letzten beiden Silben noch auszusprechen? Lo-nia. Ein Wickelkind schaffte das!

»Apo hat Ihre Adresse von diesem italienischen Gentleman bekommen, Mister …«

»Ja?« Er würde ihr nicht den Gefallen tun, auf den uralten Trick reinzufallen und den Namen auszusprechen.

»Vitiello. Alberto mit Vornamen. Jawohl.«

»Miss Apolonia arbeitet also an einem Marmeladenbuch?«

»Schön wäre es! Die Kleine ist nicht sehr konzentriert momentan.«

»Nach zwei schweren Anschlägen verständlich, oder?«

»Ach, sie politisiert mir zu viel!«

»Die Broschüren …?«

»Meines Erachtens vergeudet sie ihre Zeit. Politik sollte man Profis überlassen.«

»Williams Rede!«

»Ihr Herr Bruder?«

»Sie kennen ihn?«

»Nur aus Zeitungsartikeln. Entschiedener Vertreter schottischer Unabhängigkeit.«

»Wie alle Abgeordneten der Scottish National Party, ja. Immerhin leben wir in einer englischen Kolonie.«

»Spielen Sie auch mit dem Gedanken zu politisieren?«

»Gott bewahre, nein!«

»Sie wissen, wo Ihre Stärken liegen, Mister MacDonald. Das lobe ich mir.« Mrs Howatson schaute ihn treuherzig an. »Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?«

»Worum handelt es sich?«

»Mit Apo reden, wegen ihres Abgabetermins für das Buch …«

MacDonald zuckte zusammen.

»Verzeihen Sie außerordentlich. Ich hätte das nicht fragen sollen.«

»Nein, ist schon gut. Doch warum sollte sie ausgerechnet auf mich alten Knochen hören?«

»Stichwort Hoffnungsschimmer. Alle, die ihr nahestehen, blieben erfolglos.«

»Lieber würde ich mich auf die Ermittlung der Täter konzentrieren.«

»Große, große Gegner.«

»Warum sagen Sie das?«

»All diese Faltblätter und Broschüren, die Missstände beweinen … der erste Täter sagte es auch: Schreib endlich mal etwas Kluges, Mädchen!«

»Davon hat uns Miss Apolonia gar nichts erzählt.«

»Sie erwähnten doch selbst, dass Sie Apo nicht gut kennen. Völlig andere Frage, Mister MacDonald. Sind Sie mit Ihrem Verleger zufrieden?«

»Durchaus, ja. Weshalb?«

Mrs Howatson patschte auf den Dutt und die Stricknadel vibrierte. »Ich bin vom Fach. Sie erinnern sich? Werden Sie mit Apolonia kommunizieren?«

»Gewiss, Mrs Howatson.«

»Mehr darf ich nicht erwarten, oder?« Sie zwinkerte ihm zu und legte eine Visitenkarte auf den Tisch. »Kreative Autoren sind uns stets willkommen.«

Gütiger Gärbottich!² Was sollte das bedeuten? Am besten gar nicht darauf eingehen. »So machen wir es, Mrs Howatson.« War sie nun mütterliche Verlegerin oder der harte, abgebrühte Typ, immer nur ans Geschäft denkend? MacDonald bezweifelte, dass Alberto seinen Wohnsitz ausposaunt hatte. Auf Mrs Howatsons Visitenkarte standen nur Name und Website. Der Verlag war ihm kein Begriff …

»Wenn ich früher vormittags einen Freund besuchte, wurde ich gefragt, ob ich schon einen Whisky hatte. Heutzutage werde ich gefragt, ob ich Tee möchte.«

William Macintosh of Borlum (1662–1743):

»Essay on Ways and Means of Enclosing«

2 MacDonald spielt auf einen wichtigen Schritt in der Whisky-Produktion an: Wenn das Gerstenmalz mit Hefe und heißem Wasser gemischt wird, fängt es gewaltig zu gären an.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAAQABAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0a HBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIy MjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCBBoCowDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDlJmRt BgViAM/41U1i4ns9LhdVwp6E1T866lt1hPMI5Xip/E0kh0K3Vvug/wBRXpzqcqOCnH3jKS+llGRy SM8VDdrdTBcQscegrNhu3jJCH9K0ra7vpc7SDj2Fc7qcxu4kVysxnhLxsMEdvep7t1MkWSM4/wAK JlvpWUuvT2qCZWaaPeOhrCVO+pg90Wlu5YjsA60/zrozACM59MVWuWCXiKnp/jTbi+uILxdpxj2F OjVtoxwhYS8trqS4ZzC/bsfSsqSO4jnJ8puPauhS7u7hcg5z7CqsttdSTEshx9K6J0lJXR0xMPLm Q7hg1sW+qCOJULqMD1rNljkS7dXGADUQRC5z1rmjN03Ys6ZS8qEqpbI7VmtaSSPJ5iMME44pbTUZ E+RWxxjoKuu9wyg/3vauttVYknOqzoGBBGaktJTFlh2OavS2D7SStZ2NgYVzOLgM2bfU53IVQD9K tXEl7LbvGIWKt6CufhnkhG5DjHtWrZatdTMqFwcn+6KuNRvQCs9rKlud8bD6iqBEiHKqa6C7FzKr DGQfas6a2kSDcVxzTlG47la2vJoZN22tqC+nZFYDkisF0l28CpYb6WIBd2CBjpU0n7N3FY0tUS8u 4UHkOQD2U1n3ts8UcW9GUkdx9K1Ib68mAVWBx/sior621C4Ee9MgZxx9Kc4c2oGNGRFnnH1q9bXv 2c4Vhyaju7MQBfMXBNVSEDCs0nBjOkjv

Скачать книгу