До последней запятой. Español для смекалистых. Александр Владимирович Сафаров

До последней запятой. Español для смекалистых

capital de Rusia, como todo el mundo sabe, es Moscú. Столица России, как все знают, Москва.

Во всех этих примерах вложения объясняют что-либо о предшествующих им элементах основного предложениях. В отличие от такого рода вложений, вложения уточняющего характера запятыми не выделяются.

Примечание: *Стилистика перевода данных примеров изменена умышленно, в целях их дальнейшего использования при пояснении различий между объясняющими и уточняющими вложениями (см. п.2 главы 2).

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAIBBQEBAAAAAAAAAAAAAAcIBgEDBAUJAgr/xAAbAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//aAAwDAQACEAMQAAABngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUaNRo1GjUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADbhuPOuT8ZuKN4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHTw7hRGGue3qm827nXiVhtAAABifmxjPqmiqVdICwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAE/+V2E0wyzv488jb9AvZ1Gtz7WArbKyTxjc1/Zx4x6ns2jfu+qmWvLyF+W/tW8sfSDauXIq8uaz7NoX63SJ6eM3oNlNk3zR7WLxvGLtOe3sSrzYbpoV98/MrewrxRnKj08dVXDoraR4zewOc9wjzymh7OIHmvaOa8bONy39nHjGPZx5kelm9eW8apmxn0veNeTxPrajOTOugS4fjNfbyO87TmWLthdk8JsS92vMPOfQ2W6jWc9DPvXl/COM+1zx79Dbp3I32r9eEtuKj+Vt7MWI8dfSvtzl8iHorLzyLwPlv7YPKj0r2rliDPNas+zjzgrxR7TPM70a2jtyplls3jd9c1vY9VG13TQ8+a04W9nHjH2lZ9iFK7qdNQvAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHQ+C/pf5d+Xp6QVk9Rq4axVL2M/PL7sEhU+uDT7pr5Qel3mj7z8GlDqE+yfjZV7gea3ot4t7Vmj0JoJLlLQ/mOJwxjPst4oe1XirtHpd579BKuM2v9FPjc9XKn/lLcOJvN0tHGvqvxu2ngh7wdbkkvIDPrU1W5rWR8n5sg/C3p5ux5IfXTy69/vz/AMpct/XXw4kmNoewNja5WJ9PLwAtdU70u8zXu6I+3vj/ANNej9jfHL2NtX8+0gx96W8enLpL7dVV7aec/t7+eT3eokIehTzq89fRDzv8fb3qzXAs99bELFMrm4Dk8ivQyD4S4dOrx7Avnmt70+G3rJ409VbK1U9yvDXG1pIH9avKKY9wfNe0+VdlKIXHrXDHPaJrs0Ptjja4/jv7EeO+kWZs1ZWWOqngFcf4rPxX9SPG6+FUbLY7fpU7afnl9mPKS3XFfCK6WLqtS3pJBGIRrpWNP0DeNPtLrXeHoUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaxDV5bQN9eiPj7efXx7nOivhN6IV/jfC3uxSSQ/KTrpifvh43+3lVfPGX2g8X87e2njJ7T041ritr/ACqthlNl+L5y2WtFy/FL2v8AFCtrV1q9gMImMBv/APnq9fdYqxWz1j8Yue36BsV8hcd6K3omny79bjwz9F/O6yPJf1U8Mp/r/eLxyJUm2useXXrP5M+/1VP/AC/9x/Dik+wMqRP56dNYO9gPIKy/Jf2F8f8A7gzWsqexvgt7EWjxX9AvP3nct/0FUmqpX3qp1Xvb5k+slwd1Ky+PP6G/I7z9Jx9BPzxSxR7BeScZczOfRKoPqt5hbRivql452qo7CmndYVhf248SPbnzf6qeg3inIUe81vYbyc7vOrL6eUXvZ4Q61uP6A+S2eyiWYayZnz29MPHf1+8gdY9m7C+DMrbVyeMIb9Rue2CUc9rfFGz3k+fFb43rg17qL+2GNvOaDZyqplPthhXn7jHTWF/VHyr9c8ZtYPWyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQrNSqiNwMuUkNYg6Ar3MZrnEF6xiGXmsYTUe9zOcVyf7aRV2FfQxjNQrZ8ppGHVCvcicDzwvFSusuQylFspNIoH2t52U4zkxtFfa7+hTKa4ZDNyyjtgpgQold/nJYxTi9wjTxX989jKfLiYL1/ZRHqPQXSY/P7642K41J/Pxf2gXpNxX2cvuS9HPh8w2gJNjfFUoW9FmE0Ytxl6xieWNIoV2d4mM4ZUe9ayNJC5K8Un8t/drwl8zX0N9AIKsR3ZobmRrHnxLdrGUxZVy+yyr3kB7EeO/n6esMb2ol/tpXCx2rWrCM3WUQ1vcwnCs1N4rPFN7mU0R5l4kIJnXVrAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANrdQqbMUoKA0AAAAAAAAAdXXmzSjGcmLAkABhlfbas5x/IC8BIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA0GrQatBq0GrQatIFqnt5YejWc5q0hLSJueWFwcpsc0bxq0GrQatBq0GrQatBq0GrQatBq0GrQatBq0GrQatBq8+I35rep7ywQ9T3lh2R6evj66q6tBq0GrQatBq0GrQatPOnOfRdRW9Jq0pcXSeZ/pfDVo1jVoNWg1aDVoNWg1aDVoNWg1aDVoNWg1aDVoNWg1aDVoNWg1aDUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACnFx6cYz5Te5fhp7WcN808Vst+InOfXzqMh7szb867PRh4ebvNb2+UUvX1VPLLG8J9cXjni9Z9tFS7adVDBfH3K3t48Q2M+3jxD9DdIte4PnbrHpA8PMx57eySA5866EWea2U+vjw0nfK3qo6Dv+ugS8U41krufE27V6/O+nhFjVxKd8F/f7ciTye9LP28V9sFvUoJXDnt7FKNU/PaVpxumvKeJ14+a1zh1VeHXuL4dcV5J9fPIP18k8qfVbypmK0e9ngn72Z21VS8/wDavta8NJ9o9TnWdn11PJOL+S/t48Q1Xt48XvaHepEnmfD2LeGEkZW9h0ayV10KD075re3jxDUn28eLHsvvHYPFG7tF0R1VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU4uPTjGfKaX4g7bxtuq9rvImW+ivsY43J9bKJ/K32MojyXkyHoTi7ntgnvL4J+3Vo8zYMnPv8AC1nIR9S+n9DPwB9wfDz1E472N8JvdnwmtF9Jn59n+mPz7epPlv6kcdo+o3JkvQn+uHrFgXbTw790PBD1A5L0WyWA/XSk9T5z+7XC7c/PX0X4XN2gNY8U+56bufG19kx7OXmDTu4lO/G29+/Ef27o53Zwt6keBvqfnPmLcmgnuhjamVD/AEL83qv0M8OtkZ+hn5r+jHm36Sedpfwexk8OvcXw64r4fMuA285LwDEt2KqmHe9Hgv71dFfH6bJOqzRcjyIl+IcLeq9x6A3+9PPxAyXE56869mqg+uHnN11oz7/+AHv/AEnzfj67tMYXO8qMnivCbb+qPjz7DdtPM+mdzKi8WnpxU71j8/uynnz75+BnvnlPgJfig/B5Le+fd/nz7Trr+gdRK9vbmGgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABTi49OMZ8pvVryl9y+DTH/ABj/AEI0e6K4V6Lfnl9fKoDox6L+Z/Pf2xj2pUV71hP258R/T7KakdJ3cCZT+g+MPJXC+qmJetPnZ63UngeJGe9Plb1Tsp03d+nl+fb1E8vvUHztKkr9eQZ+g6B/MGPdoxj17on7FQ/Ph6ZRJTHCf0G1IojCG8esVsqkW366BtHin3PTdz42vsmPZy8wad3Ep3423v8AdD3256+P598hsxS7xd7R+vtYrO+nlgHjj7m7cvz3XV9MNzGfz7+jHnR6L8tr+D2Mnh17i+HXFeSvXvyD9fJPKn1W8qZitHrZ5J+yWFvDr1M8vLC4W9a/A6d4ntF+r5+R3fdFax3983Zn5L+3PnNXiPeivRe+H59vVmHlvb6tHcYW9nvIzJIM2rMvsP4MXNswaumDXawt6e0Fv1Qz0cvOv3z8DPfPmv4CX7oJmXLb2386IbiLevJ98/Iz113gO2gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACM5MQpha7IVJfP00ipXPtMxnZqpbFeKRWqzNE1byueUPGfsOv7TzNLpdBdF6WePbeStIpJZWRlJbO80imk8ykpKMJPWij2Y2wZTw+YbRt1qsyqotOc7KSG0AVc5VmWUhrEDRrcNlPzrr5AQmaoce+s3n6Wq3z1cgk2t0U1mqYGUhrCqdrFFb7IElfbBCodvCEEwZelSYW+5mWVGpt7BaZT5LWbudqUwXPXjwxvndnXOY9q/eNrFYZozZKlGc2eVVMtRy1yJJbTFOrfb6s032LnqqY5hZ4cLmmsBIAAAAAAAYmZZxfL2hB7hQ35PWcLUZTWKND1amT802cn6I3nX6BHZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg3emxmDQAAAAAAAAAAAAAArbZJRDcyEgsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFSjtPGfHv0LHlt7velu8dF3oAYP5devo/E1jH7bfzhk7zB+bz3cJnAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANIavj6hq+tInR9aGjTSY+jSWrTUCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEWeANorOnoH7J6agAAAD4+x+bXyt/cR+NY9nu78xPTsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANBq+d6s7TPNnj6sJWeqJy9nd9XnVUPK+ksRKFW7JT431IkUTLw2+IDtBC3Nv5f+l9M/r0PR9J4WpnK/LzXxgCv1M66WbrrJMq9etNs8zHPts53mqCe54OXDO86DturLteXDNMPSy9RlHLg9vFkTJsa6eA2tzpw1aa2g01AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEUyt5ynlr+138xH7AgAwmDi05DxMLzb9FjnAAeZnpn1p+Eb9G356vYMtGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfJ9Prbx2bGD5N5nqd5jfZQ55nr3OieynxHHyfmJY45uyfohrTYbH1496a71dcemBbYU3xa+VvaW2GgHp87N5KrLnzoyqosr4bt0YD8e2PO5dvHj01kqY8ePzElLDpB87aH556Z9B4fKmbtpzzwgyCrF7sKSZ7IVW/N7ugrP6Gxx0a8POag+g/fzzDvblXPI55hjelmLfSY39+qPTV6PBPGva9V1+afP10ZmmoAAAAAAAAAAAAAAAAA8cvY3xBPR39Evhx7jgFEvEr9UX5mz9Mn5nv0w8I8sMVkHmnpx5h5T4in6zVSLbgH5Kc0yiJD1RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANDVpx4nk6RreLz++s0mxpJXH1YDB0yR5899dZer3eYTbnmC5lP58rnDlmskhP0PEzLAtr6x76YcHc7zn+ln6M+LEuW0bTJhfTaxmPzYms9eG8GRVMs3lj0chxPnnT5s5UysXh9+SD83nLFtNKR3biuFfM9H0Ryry5sH6fk/WcQHyeitpo6i3L80dzFwJwpaMN2dIw+C9Xxpxr11pF9lGIQpKE59c7lU52x/OLD2ZgD68ytnKYWuyLt4ot2rbfXd51LNbIxF7Xm4W2/v0+XUSAAAAAAAAAAAAAAAeKntX5VF7fez8tf6lAB+Zv9Mn5mz9MkUyt+Uknv9GngFf477ws/V35LlzbNgND8sWOV4vGXhAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAacWtuVx4bwzy/orB1nxXvfD+l2bwVxkTm1s9gdW4338+Sd/pJk5tqzdvLEb7dF2Mmqp88d/SXsfOeR

Скачать книгу