Другая. Терез Буман

Другая - Терез Буман


Скачать книгу
образом я могу чувствовать себя чужой в университетских коридорах и на университетских семинарах, бояться раскрыть рот, чтобы случайно не разоблачить себя: выдать, что я здесь чужая, что проникла сюда обманным путем.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Строка из стихотворения Эсайаса Тегнера «Художник». (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Цитата из песни известного шведского поэта и композитора Эверта Тоба «Фритьоф и Карменсита».

      3

      По давней традиции в Швеции по четвергам едят гороховый суп, часто к нему подается горячий пунш. Обычно вторым блюдом такого обеда являются блины с вареньем, взбитыми сливками и т. п.

      4

      Ты забрал мою любовь, оставив меня беспомощной (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAsHCAkIBwsJCQkMCwsNEBoREA8PECAXGBMaJiIoKCYiJSQqMD0zKi05LiQlNUg1OT9BREVEKTNLUEpCTz1DREH/2wBDAQsMDBAOEB8RER9BLCUsQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUH/wgARCAiQBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAXAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQID/9oADAMBAAIQAxAAAAHk1t6zK3SYaVC768vcmUb42NK6hWjHNuOi7JajaSI1xsOO+eW9cdVqsruTas7N6wtequWzZ5UbuNCacwRUmM6InfDQ2rOyx0HP0ZVi6RYtDF0zK7BOwQ0JUicN80ZcVkUCbBqgSpFN1KtYtZmoSkyXROS3LRyxXcXAm1nPabMqAHNFpokcltVAwlYATSJjSdZzz1khiJVSqpWQtAiqZKoMzRnOtM7ISLkrFJ1ZTa867MpczHUMOvmmtenzOmW+bbNG4s1vl1Wp1kzNJNJUCUbGmmbHn0YhWbKi0NJkDgsliYyW0SySyGUQFymc9K7IhhneOhppnSURouesUVFwmVlLtSqUSzQ5DBZjZSphZVZaWbpFzsTrailJdmi1tjpKxUJtpmEhbszKom5ZUUqxKZNzROmdlS5LEwAGiSJpo4pLKsJKaSWhKgoEr0zuEhGgMJuFbTRNgrhrblysFZKYKwEKDRSyqzqXQQUJwAExorIjSbITQEsGmIYAAVKNDNGmNxWE6VZiaKVEq5qLo4tN5zqubWDDrnNXpLibx2V3G5z6a8ZrzdLMagKrfNMOnn6Fzx3BKwy0UlqENFAkAVBQmQrBNhkxk0BjOSssmwc0jGyNsrLVpZQJoKlqnUvPz6cRltO6qN6TnvcTOujn1lJaDtNa0nUqkRVSK6ikc6Qqi8rOi5uJGimmKamoEgc1Bc6UTcgwhoBxU1NFEpghgmADlBDCWFUhZedluQ0kRTlwPOhuNFHLKcg00WBExqqzKCUyW6y1CkFAQJoU2rM1aszLDNahk6ABAmVCuQSkHm7BXcYPSRBFXJpLy6FHLHThKry1jOs+tebow6DHLrwTXSMF0oktEJsDUUBYApdmLqSXLGyhRcwCKBMauSSkSUzhU6WG2dmehKDi1qNEU2RE1VTRUaQ8JebHohb0qbmNANqqbIw1RnRdmml6TUOwkbRJpVorGARjtKXrnZSaCpsmdJMmiocUa1NDlg0yEMEmqGBDQNADllSJGwEJly0udlA2iGwVY6RYmLSLIoFYqM9IZo4uAYSrkRSqKoldJwAAmCVTZIKyhEtJAJuyI2zWVrKZLSajLXJJrmdm+mOkttCxFIdykvK0vPloRl0ySyac6tR3JzPZmJtzqZqjebB3KKgyNahjmgJqAh0ITAAktEUIscjGAAeeaVZk9M4uWxUhaRSOpshtU7yIMiZbnSKqZ1sVDRmdDlqnrOkb1DVoUU1QhlOkyopmZYk1IaoAuLUThITVZ1Og6Tgc0MTAc0mmCECaE0DAEJpSaFSY5cjqaViYzLUEmMaC4oBOGICWi9MqXQiooBRMhDKYlFAxDSiYiVKxTYQUEjQ0wmbgSqqynfKzmnVXOdNSgpleuWpcbTZk0zDHs55ZWVmW6ylOjPoMLw2XTn6kc+qpKkpXltBCnUQIHnaqahBoGxwhlCYSUipclEqLIo5U4sYarm5SWZ5L16cLjsOVV2rlVdeWOWW+vFodeGKrp15bs2zwSdVcjOyuOzu14Kmu5cSPQfn2dxxo63xB6D4A7786rO+eJHfnyh1VwOPQrz2d64lXXPJJ2acFHccIdt+fSdz4GdufJJ3VwB2nEjuOIOw4Q7lxyd1cFHdPGq7a4Gdq4g7n57jvrz2ehPFJ3nCzuXCl9B+eHoHD0WbKbhDdDZKnRFVLlaASaoaEusyWyRaISaKYNVgzcxzOlcUWeguEO88+V7zhLO/PjDY4y56csc6645VHXfDR6Onl0vfPAzunmYpnKXtXFpKacWiejg8l6685x1Ty6VvvhRtOCOiMJOl81G85I1jFHSczjd89GxjJ0PmK6ZwDoVozKQmg51VELWSVYeP4nu+Fmg0rTQ00AAMBAwGyQaIaEMVDYgAGCGIigkYqGgGINMSYAAMBDQNMEwTAEwEMQMQ0AADBJgmADBDBDQ0MTECpCaaoN0ns9j0Lni9D0tqw2tLBQiVCpjEDBOBpA1loim5IAHmYpWGLIT56Oa5Xi3yo6fOvijTG5VDzHedE1Isy1DJcAirSDSYCqzscUyaKNenl1NzPoDn2mOXfH0TPPs5jWsoNsaxEusM6lkaTJrKzCsaOiKoweuhzb3pXsiViEgEHLdXGd9uq+Wva8dPI8L3fDlQCgCACgAxAMQwEAABiYKCaIBWIRgDExNME0NAoNDQCCyW0jkYmMTSKvO6lBAmCGCGCaYJoAA22+/PzjP0fPBUhMAAGhkqmSHUZ+50fQ2cPpaukwhJglU0MYhgAgigQ0kFFilqXNFRzZacNmmE4Dz6eSufl6OWWpjFdozF1mUaGuknK0ANAJLKbIGEjQApXUtBoKcutN+TrI7tNEzOPQ025doI7IFhoFZFW4VdnN05M3MFGmDoySYrWhm9tTm6J0PcVmpmrZmaBhnpUvpeT6HnR1LTKvA8P3PHl9Px/t/iAAQPa9xfiXriMAExAAAAaBiaoaBoAANY/Qk8v0/nvJXbzvUDzF9D6SfGH6H8evnR0fUp8vXt+4v57XqeUU/tvi7IPq/lBPs+vj4fL7XiPmWfXnxw/YPFf0Pzpvl9t86eS/o/MMPZ9fw18nD6/5lObTP649Xw+74oZ7H0J8KtmYn0Prnw7/RPhTkV/bnxle7sfLe52+/ZPbNK5qQBI0IJAYKmDENAnA2iwREldGGs1yaeV6Kc3mZemX4vb6K38r7+x4fi9/nHc/pPi1Xv8PtHyvZP2h5/SeNHgDVORhNSEaZjBAqZCuZQGSNBadios7Dj6Eru82js5c+2ObqpVqsIjpzxVJbo59c8l7lziaaQgVby4V0M5tazNNeLZPoUTo2IokMqm83t4PQoXl9EHg9Ppca+d4nveCAB9l5/TsfP+dcA0wGkAYAAIABWAAIGme/8ATeF2nxh60nm/e+T7RvXwfYcvm+5sdde1mfAff8mR8r77Z6nL4/sJ875n0TPb+a+z4l5fI+m8I04/X+STL698R8v9bz+2rPhvqj4/73xuw8f6by/mD774D7DzCutfSJ+W7fYcZ6XzH0vzp5H1y0PoPN+f7j5Sfa3Ln1w8v0OvjNvay2sCSVpqmlKWoRbzdWRMavJmhmypSqqycXjtI851OKufBK7/AJvurf1fm+6XyPU+a90+Z+ty8NfZ8/6P58+o+J9HSPfXxPPb958p7ak83nvOqVMhaYGlc2Uehjz0HP6XTXzz9+4+bv36PFy9Nr5C+llPnK+ms+V1+lo8Hu9PE889DU8nXV1V0occ6OvLPnrsXnQe5t8zJ9Xh4e8etfmZnsV44etPlYnra+VdfTTGadERQK9FqfPqXtz5UnpLhDyPnPoPnV+w+Zy+hPnPZ6PJPo38az6vl+d3PY5+QPWPJD1jyGetj57Ooz0AzwPTrypPS3+dD6hfMM+17/zxH1Pl+UxfUfLssRZ9L4nJMvqx5gMTF08wbVhVjlkH1fmfWnh/MXFfTc3zzjT2vADa+YD2fGDowAQMGg+w9T4HuPpvh6zOro86TT2PEDaIZ6nnZpde3zvdue76fz+w0Y1QgJYGekI5aoaoE0RogGpRoKmhDzXJJvxdnmGj5Mx5JVljGarLXmluVUrmpJtoSqRAxoYVAMEONJGAJVAlciGoAYgQ2mLXNmtZ3XR0cPSlTq15+uIToMmZR00cOrxNNuLpIjS1jfng9A4dZN5rRc3h019DOkpBTrMtGJZixortiag8b536H55GgUBiABjBAACAwAABAAAxZYBU0CcowFTAYhBMVDBAADBoSyGez9d8H9efDpzSTIBgIQwYmIaaAGJoGNAgGJjQh1Pp13+/PXc3sqlAQ5YIEE0qlUklpE6wLYgaAliRrKKrj7OeSefTjrJa5mE5KXmjRF8+sLzmmcpLZSkG0ihMTTE2hOKG0AJjimZsCQAVKEAMAQMZIa9PHsdl49lkjCM6zN9uRnTy2zmOmDPQg63jtERqGEawdHZwd1vtE2kFSJMMWPNpiUjQPA+d+i+dsBpRoAGDQAAAA0IxA00NAoAAAAxADAAAAQxAwEECgMGCAA9cbpJyCZACGmCaAChAADBNCc0SUhMKNNfoEz9zDvs0sFKkKAgYCYCVTSQJAJKFSggYpoU5JrOXObZYcZ2csym2F4Ks9eccXJnhvhKc+kyw0KmBQgGmCclNAgBUpGkwqWUmGZQSACCAYAwQ3T6Obpi+nLSysGio6uYuuVlumGvPqbRecY9GFG6bJz6YOTu5tK+nZRM0LIwwLnNGMkGeD899D89YAKgAAAAYMQwQ0gNDQAmKAihMmkxDSMBUAAAMAABOQ0zsFRZJTiWykmANEgDEQ5YNoEADQNMAEXIx9XN7eoe7zelcvXKl1M842vj0Op40urhxTmhFZBCiyZxys7nxWdRjzHdz+UHZzeXyn0/m+VB6OPLsqnnUamIvU+KI9E5KrXNQNxpGbkVxQSxFywTlgPMsASaByxkuHIFCKAATALDMaUuepOe6hL25tDq6OPQ2yYZTrAIQ9MrOia2jjnr5Dfo5uwmrwOfqw6K+imoGS6aJGZ1jTWgQUHz/AM39J83YAKAAMAGJsRACGAAAmIAAaoaBpoACYAAogRgAIBUlVyyhKy0qJYwm5EqkbQCCBMAAABiBoABDpdNdn0PP6OsLqupYjSbM8tM7MqkOm8NJd6xJei8Kl1h5medctzllhy6npTxcMetn52S6YZZy1nCltw1oUBSITQWQh3IFopyMZLKgCgRUNggHnohNolWhDQhzFACCyXqqmooaESOR9PIzYyDZQzoM9it8LS86yEZ6gnB09HH1RjntNdG/L1w+dxWHo+b6Ee/FTSqChAVDMaqsqGMT5/5v6P5ygBRoGgGADBAAAATQAAMVAI2mIaBywABMEADTENACUpNBMBiGIGJVaGSxhNzCEwEDEwAGDEhV0erwe9rHq9vP1S0mpcorPWecRYPGJfQOdHQRcb3Ny1lrFvL5vd5OscUzyF5c6zrqiBZl1LAkDGOakAqIaYIomkh1DG0A4YUgoToEgGxMYs7BoCVUlIISaDbFmqz7rM9d+UkwtXGgRDQmIoSjS8bro0ytLa0Oa6gcFC7eXrhIitlHRHLGmFdfZydMe+UqiNYJbDCgzppgwDwPnPo/nbENKAA0wciWgAAQAAK00AACaNoBNDEAMAQNDUEIAAIVtCMEUkxtA5Crm5FploOXAnNQJqkMgBDAEPrrq+m8b3dY06sNZbUyKXlYkhJz6MgKKu89
Скачать книгу