Мэри Поппинс на Вишневой улице. Памела Трэверс
ответила вопросом на вопрос Мэри Поппинс, глядя сквозь Смотрителя, точно он был не человек, а стекло в оконной раме.
– Я хотел сказать, – попытался объяснить Смотритель, – что у вас со временем что-то перевернулось.
Синие глаза потемнели.
– Вы говорите обо мне? – отчетливо произнесла Мэри Поппинс. Весь ее вид свидетельствовал о том, что ее смертельно обидели. – Это я перевернулась? Выходит, я стою на голове? Как акробат в цирке?! Я – получившая лучшее воспитание и по-настоящему знающая, что такое хорошие манеры?!
– Да нет же! Вы, конечно, не стоите на голове. И вы не акробат. Я хотел сказать совсем другое…
Смотритель окончательно запутался, и ему начало казаться, что он сам перевернулся вверх ногами.
– Просто вы сегодня пришли тогда, когда обычно уже уходите домой – пить чай, укладываться спать… Идете, как на прогулке, да еще с припасами! – Смотритель выразительно покосился на корзину и сумку.
– У нас там ужин! Мы пришли на пикник! – радостно сообщила Джейн. – Припасов взяли побольше: ведь никогда заранее не знаешь, кто забежит на огонек, как говорит Мэри Поппинс.
– Мы будем здесь долго-долго! – добавил Майкл, размахивая сумкой.
– Ужин в Парке! Пикник! – ахнул Смотритель.
Ничего подобного он еще в жизни не слышал, так как если бы слышал, то наверняка бы запомнил. Список местных Правил медленно прокрутился в голове Смотрителя, и через несколько минут страж порядка обрел голос.
– Соблюдайте Правила! – строго предупредил он всю группу. – Мусор бросайте только в мусорные корзины! И чтобы никакой яичной скорлупы на газонах!
– Мы что, кукушки, чтобы разбрасывать яйца где попало? – фыркнула Мэри Поппинс.
– Я имел в виду вареные яйца, – объяснил Смотритель. – Ни один пикник без них не обходится. И куда же вы направляетесь, позвольте спросить?
Смотрителю казалось, что уж если пикник проходит в Парке, то он имеет право знать, где именно.
– Мы идем… – начала было Джейн, но Мэри Поппинс прервала ее:
– Неважно! И вообще – мы с незнакомыми людьми не разговариваем!
Смотритель уставился на нее:
– Но мы знакомы! Я бываю здесь каждый день по будням, а иногда даже по воскресеньям. Вы прекрасно меня знаете! Я Смотритель Парка!
– Тогда где ваша фуражка? – бросила Мэри Поппинс и так стремительно покатила вперед коляску, что Смотритель не успел отскочить в сторону, и колесо проехало ему по ноге. – Будьте добры, отойдите в сторону! – запоздало попросила Мэри Поппинс, и маленькая кавалькада двинулась дальше.
Смотритель глядел им вслед, пока процессия не скрылась за Рододендронами.
– Ну и ну! – выдохнул он наконец. – Интересно, что она о себе воображает?
Но поблизости не было никого, кто мог бы ответить на этот вопрос, поэтому Смотритель ответил на него сам:
– Задавака! Никакого сочувствия к окружающим!
«Может, они обоснуются не в Парке? – с надеждой подумал