Kürk Mantolu Madonna. Часть 1 (глава 5). Адаптированный турецкий роман для чтения, перевода, пересказа и аудирования. Али Сабахаттин
sahibinden (от каждого благодетеля) dinlemeye (слышать) alıştığım (я привык) beylik (общими) sözlerle (словами) beni uğurlamıştı (он простился со мной). – Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.
Комментарии автора перевода:
Gibi (как) – турецкое слово (его русский эквивалент)
После сложных, длинных или запутанных предложений, курсивом дан литературный перевод всего предложения на русский язык, например:
Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.
Упражнение 1 (992 слова и идиомы)
1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.
2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.
Ссылка на аудиозапись Kürk Mantolu Madonna Sesli Kitap – Bölüm 1 – Sabahattin Ali
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
Kürk Mantolu Madonna / Мадонна в Меховом Манто
Часть1 (глава 5)
Kapı (дверь) açıldı (открылась).
Elimdekini (то, что у меня было в руках) çabucak (быстро) masaya (на столе) bırakmak (оставить) istedim (я хотел), fakat (но) geç kalmıştım (было поздно).
Macar şirketinden gelen (от венгерской компании) mektubun (с письма) tercü-meleriyle (переводом) bana doğru (перед, ко мне) yaklaşan (приближающимся) Raif efendiye (Раифом-эфенди) özür diler gibi (как бы извиняясь): – Как бы извиняясь перед Раифом Эфенди, который подошел ко мне с переводами письма от венгерской компании:
«Çok (очень) güzel (красивый) bir resim (рисунок) … " dedim (сказал я).
Onun şaşıracağını (смутится), sırrını ele vereceğimden (того, что я раскрою его секрет) korkacağını (что он испугается) sanmıştım (я думал). – Я думал, что он смутится, опасаясь, что я раскрою его секрет.
Hiç de (совсем) böyle (так) olmadı (не произошло). – Но этого не случилось.
Her zamanki (с обычной) yabancı (странной) ve (и) dalgın (задумчивой) gülüşüyle (улыбкой) kâğıdı (лист бумаги) elimden
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.