Фортинбрас, принц норвежский. Рамиз Асланов
наследник мой на троне.
Тебя я берегу, а не ревную –
И сам тебя с почетом короную,
Лишь потерпи, побудь в моей тени
И с местью за отца повремени!
Свершится месть, но только в должный час.
К чему спешить, коль небеса за нас?
По слухам, после смерти короля,
Набухла смутой датская земля.
Смерть Гамлета внушает подозренье,
А братца прыткость – общее презренье.
На свадьбе тень лежит от похорон,
А значит – трону нанесен урон!
Фортинбрас:
– Ложится месть на старшего в роду.
Я все равно на Данию пойду!
Ольгред:
– Походу быть, мой храбрый Фортинбрас!
Не я ль сзывать войска отдал приказ?
Но мы идем войной не на датчан…
Наш враг – поляки!
Фортинбрас:
– Дядя, как же так?
Ольгред:
– Молчи и слушай! Знают в Эльсиноре
Уже о наших сборах, и послов
К нам выслали для полных разъяснений:
Верны ли мы, как прежде, договору
Иль замышляем новую войну?
Я успокоил их, сказав, что цель
Компании – сломить восставших ляхов,
И потому прошу нижайше Клавдия
Войска любезно пропустить норвежские
По землям датским, чтоб смогли напасть
На Польшу с тыла – там, где их не ждут.
Все описал в письме, скрепил печатью
И щедрыми дарами подкрепил:
Меха, каменья, золотые кубки,
Китайский шелк, дамасские мечи…
Мой запоздалый дар к поспешной свадьбе
Придется Клавдию, надеюсь, по душе.
А пуще – уверения и клятвы
Не нарушать бесславный наш союз.
Фортинбрас, возмущенно:
– Послали дань заклятому врагу?
Ольгред:
– Я делаю, что должен и могу!
Я клятву дал! И клятву не нарушу,
Пока вражда не вырвется наружу!..
Пойми, малыш, устроен этот свет
Так, что свободных в этом мире нет.
Батрак наемный служит крестьянину,
Крестьянин долю носит господину,
А господин, за вотчину свою,
Налоги шлет и войско королю.
Но и король порой служить обязан,
Коль побежден и словом чести связан!
Фортинбрас:
– А крови долг? Уже ль он так ничтожен,
Что меч не стоит вынимать из ножен?
Ольгред:
– Свои долги судьба с любого взыщет:
И должный час, и должный путь отыщет.
Мы всем должны лишь Богу одному!
Он нам судья во всем, и потому,
Живи, дружок, чужого не желая,
Того ж, что небо шлет, не отвергай.
Подстерегай добычу, как охотник,
Крадись по следу и учись читать
Судьбы скупые знаки, чтобы в цель
Стрелу направить, если выпал шанс.
Фортинбрас:
– Я не пойму вас, дядя!
Ольгред:
– Фортинбрас,
Когда наступит срок, ты все поймешь.
А вот тебе приказ