Укромный уголок. Анна Даунз
уголок», «сладостное уединение», «воплощенная мечта», «любовь и привязанность» (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Ну вот (фр.).
3
Дороти и жевуны – персонажи детских книг американского писателя Л.Ф. Баума (1856–1919) о чудесной Стране Оз.
4
Сохо и Мейфэр – районы в центре Лондона.
5
Джейми Оливер – популярный английский повар, владелец сети ресторанов, автор популярных кулинарных книг и телешоу.
6
«Бакарди Бризер» – слабоалкогольный фруктовый напиток в маленьких бутылках.
7
Макиато – итальянский эспрессо со взбитым молоком.
8
Пикколо – австралийский кофе с молоком.
9
ДЛМ (Доклендское легкое метро) – линия легкого метро, охватывающая несколько районов Лондона.
10
Национальный фонд (полное название – Национальный фонд охраны объектов исторического интереса и природной красоты) – некоммерческая организация, действующая на территории Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
11
«Прет» – сокращенное название сети дешевых, специализирующихся на сэндвичах закусочных «Прет-а-Манже» в Великобритании.
12
Вест-Энд – район в Лондоне, центр театральной и музыкальной жизни; там находятся театры «Ковент-Гарден», «Друри-Лейн», «Олдвич» и др.
13
Шоукейс – спектакль, который играют для того, чтобы актеры могли показаться на сцене режиссерам и директорам коммерческих театров.
14
Приятного аппетита (фр.).
15
Лонг-блэк – популярный в Австралии кофейный напиток, двойная порция эспрессо, добавленная в горячую воду.
16
Джелато – итальянский десерт ручной работы из замороженного свежего молока, сливок, сахара, шоколада, орехов и фруктов.
17
«Загадочная история Бенджамина Баттона» – фильм режиссера Дэвида Финчера с Брэдом Питтом в главной роли (2008 г.).
18
Блинчик «сюзетт» с сыром (фр.). Настоящий блинчик «сюзетт» подают с соусом из апельсинового варенья и ликера.
19
«Сэлфриджес» – сеть дорогих универсальных магазинов в Великобритании.