Укромный уголок. Анна Даунз

Укромный уголок - Анна Даунз


Скачать книгу
уголок», «сладостное уединение», «воплощенная мечта», «любовь и привязанность» (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Ну вот (фр.).

      3

      Дороти и жевуны – персонажи детских книг американского писателя Л.Ф. Баума (1856–1919) о чудесной Стране Оз.

      4

      Сохо и Мейфэр – районы в центре Лондона.

      5

      Джейми Оливер – популярный английский повар, владелец сети ресторанов, автор популярных кулинарных книг и телешоу.

      6

      «Бакарди Бризер» – слабоалкогольный фруктовый напиток в маленьких бутылках.

      7

      Макиато – итальянский эспрессо со взбитым молоком.

      8

      Пикколо – австралийский кофе с молоком.

      9

      ДЛМ (Доклендское легкое метро) – линия легкого метро, охватывающая несколько районов Лондона.

      10

      Национальный фонд (полное название – Национальный фонд охраны объектов исторического интереса и природной красоты) – некоммерческая организация, действующая на территории Англии, Уэльса и Северной Ирландии.

      11

      «Прет» – сокращенное название сети дешевых, специализирующихся на сэндвичах закусочных «Прет-а-Манже» в Великобритании.

      12

      Вест-Энд – район в Лондоне, центр театральной и музыкальной жизни; там находятся театры «Ковент-Гарден», «Друри-Лейн», «Олдвич» и др.

      13

      Шоукейс – спектакль, который играют для того, чтобы актеры могли показаться на сцене режиссерам и директорам коммерческих театров.

      14

      Приятного аппетита (фр.).

      15

      Лонг-блэк – популярный в Австралии кофейный напиток, двойная порция эспрессо, добавленная в горячую воду.

      16

      Джелато – итальянский десерт ручной работы из замороженного свежего молока, сливок, сахара, шоколада, орехов и фруктов.

      17

      «Загадочная история Бенджамина Баттона» – фильм режиссера Дэвида Финчера с Брэдом Питтом в главной роли (2008 г.).

      18

      Блинчик «сюзетт» с сыром (фр.). Настоящий блинчик «сюзетт» подают с соусом из апельсинового варенья и ликера.

      19

      «Сэлфриджес» – сеть дорогих универсальных магазинов в Великобритании.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk/BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBQYDBAcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB5h9G+GqLA3qOWuWYC3CrAM7rwqxhJxEY4SieRUThNG0bhOEjYJyThPcXkXOLhZFBWZCGUryEFDIRAaCAhJAxliiaDSSiQkwagAgAOE4QDhAnCeRUTSSDUSDUSggPSUYkDcCgAgwAag4SEnochzBNRINwgFGAowTwEDEBoKCg4T09hLKlmQpLIGVElE3Yyzp5oycPBKIGWJlJuRtwsyJqm8eSMnDEOB6bGteUMM44JQ1ZVtFkUs8ZbEZ5ozemBglADMpOUsUouQ4b4tRgaNlUXbRqTQLA1pOLJGJmEGCwja1jYgMG4eWLcRcGQbxoRcDBoN4INg0BwkGoANBo3DQMJJgq1bAFjbzKGQlgDWcsopSNUdKcOa9YuUFE4SA4TgBIAGQiACcxRKJxFRPEonEcrg4WUqzlWyQyCQTG2NoNUsSsxklEAg2EkG0kAgOECAeJwlIg1EoINBOBBuIgxNwDEQo0TAQaggA3A5NwAPQ0bgUFBWOQggaDcJCTE8rgA8TRtBwAPSyi3Yt6eUMoPRup79ct2NgJoKPIPLGW1CeRScm5NRuBAUFQA1rWnDSnThkgHAqM8Z5FLPGb02CVjk1YiBjotUIzZhPFJa869eUI+ylgY5LGGu4x81iFpTi1jAaCjVGdSQTgyjUAag0GpI5ICDUFBBvAiOZjYCRSwN4iVFueYgBlcNhR2FDKLOlnI6jNCVms7NVWsJ4ixUnNCStKhROE4TiLCQCtKk4HOLyLnF5F4shDIVuac45COQWQWIbYjmkGwYm0YCDYSxEnA0YJwOIvECUSElEgKCgoAgYA2iFGiaAjFQKSAoKNRqDgVCtqh6FEg0BAeNRANG8SA8bRAAKCpsY8Tw3IGynlB6bmZUbcZbsJbEZZE9yNj4yyKWRNRqgBw8qeSMsbFAFo2VYJQQWGcWEVHnhPINQyxsUGicN6aoAcNAAzxllUskZ6VlOnZVqyrxSjjcXJ4WtacYeyGuCEWMBvGA4bgAaDgVDW2ggINABuB8W4bgYADZGEMIYx0G+3M63kXEXqOQi1yzKvOoZXFUnsxOWMk0eAYCA4MZJqlic1EqWZ1gMJA1EonkHCAc08i8g8i9xcRUHEXicCggCTWwaAgNGxTa20aiRN5F5F4sZJBjAQAhUAKxBiagAgIMGDAUCLcNQUbgUHgIeCAg1aRCptYgCHBkAGggEBBuEAoODMlsxllBybgyjRGwnnT2oy34T2Y2ZoyepZozRmSI+Ms6lkU2uLRYmmtY3HG445LG4saVNwZoyyxmoNYCVSUSjeCAqGsyxk4AeCUNKyrRnSjWFpgteS05rGGIjjYjGg4HDAUb4sGgkGjMTBDxtQ8bhtBRgMBjMbTAAoOhiFY9Re4uUVaeJRZCCiyEXBlSzutosYMckBE5iBHyce7QBiMcRckwkoAhjhOIomrTyLhPIuIvE8i4HDck9GRNjEFsJg9dmuzE2xNG1FlI5haxJhJxEBBqCAoAAAA0GqBCgDAVNw3JuBwKD0I26IgPGgNAYIYNwmyb4pwwQCDUEBonAowWZGVPMSfF5QaGQbwzReRPZjLdjLMpZ4z24W7MLHxbx7MLM0LFRinHWnVhlDE4gIJRoCNAA3oUEG5D1JjQxARIY0i4eRSyRkjWlOvWnVpTqaLFI15JgteSRrCCSAEQAAAqYMB
Скачать книгу