Примечания
1
«Вот, что сделала Кэти» – детская книга американской писательницы Сьюзан Кулидж.
2
Обычные проблемы с почками (фр.).
3
«Земля Тома Тиддлера» – старинная английская детская игра (типа салочек), в которой водящий (Том Тиддлер) стоит в кругу, на куче камней, гравия и т. д. и старается никого не пустить на свою территорию. Если кому-то из детей удается забежать в круг, они поют: «Я на земле Тома Тиддлера, собираю золото и серебро». Тот, кто будет пойман, становится Томом Тиддлером.
4
В Великобритании так обращаются к детям пэров и некоторых сановников.
5
Пигмалионизм – разновидность фетишизма, сочетающаяся с вуайеризмом, при которой роль фетиша играют изображения человеческого тела.
6
Амелита Галли-Курчи (1882–1963) – итальянская оперная певица.
7
Ну что, пукают (фр.).
8
Что это за крем тут повсюду рассовали? (фр.)
9
Роман английской писательницы Маргарет Кеннеди «Вечная нимфа» повествует о том, как девочка-подросток влюбляется в друга семьи, который потом женится на ее кузине, и исследует взаимную ревность двух сестер.
10
Ренар-лис – герой французской средневековой сатирической эпопеи «Роман о Лисе».
11
Христианская наука – религиозное и этическое учение (возникло в 1866 г.), по которому всякая болезнь имеет духовное происхождение, а ее лечение должно быть основано на принципах Священного Писания.
12
Речь идет о Фредерике, сыне короля Георга II, принце Уэльском.
13
Джордж Брайен Браммелл (1778–1840) – светский лев и близкий друг короля Георга IV в бытность его принцем-регентом.
14
Эпиграмма поэта Александра Поупа.
15
Происхождение рода Рэдлеттов теряется во мгле глубокой древности (фр.).
16
Джошуа Рейнольдс (1723–1792) – английский живописец.
17
Принс Хор (1755–1834) – английский живописец.
18
Отсылка к трагедии Кристофера Марло (1564–1593) «Трагическая история доктора Фауста».
19
Лохинвар – рыцарь, персонаж поэмы Вальтера Скотта «Лохинвар».
20
Ангелика Кауфман (1741–1807) – немецкая художница, график, представительница неоклассицизма. Одна из двух женщин – основателей Королевской академии в Лондоне в 1768 году.
21
Томас Чиппендейл (1718–1779) – крупнейший