«Это мое тело… и я могу делать с ним что хочу». Психоаналитический взгляд на диссоциацию и инсценировки тела. Матиас Хирш

«Это мое тело… и я могу делать с ним что хочу». Психоаналитический взгляд на диссоциацию и инсценировки тела - Матиас Хирш


Скачать книгу
способом.

      Примечания

      1

      На русский язык оба понятия корректно перевести как «тело». Однако слово Leib применяется исключительно к человеку и может также означать «нутро» или «утробу». Ср.: Leib Christi – «тело Христово». Словом Körper может обозначаться как человеческое тело, так и корпус неодушевленных объектов. – Прим. пер.

      2

      Автор благодарит Маргу Лёвер-Хирш за отсылку к Ницше.

      3

      Если имя переводчика не указано, перевод выполнен Д. Борисенко. – Прим. ред.

      4

      См. главу «Диссоциация тела в ситуации травмы».

      5

      См. главу «Мутиляция гениталий» в разделе «Инсценировки тела».

      6

      В последнее время эти представления, в том числе «адгезивная идентификация» Мельтцера (1975), возводят к идее значения границ «Я» для психозов, которую изначально развил Тауск, а за ним Федерн (1956).

      7

      Немецкое слове «серый» (grau) созвучно слову «ужас» (Grauen). – Прим. пер.

      8

      Пер. М. Веселовской.

      9

      Пер. П. Полевого.

      10

      Rapunzel – одно из названий полевого салата в немецком языке. – Прим. пер.

      11

      Пер. В. Брюсова.

      12

      Пер. А. Блока.

      13

      В немецком слово ungeschoren означает как, буквально, «неостриженный», так и «невредимый». – Прим. пер.

      14

      См. воспоминания Ники де Сен-Фалль в разделе «Самоповреждение».

      15

      Имеется в виду различие слов Busen («грудная клетка») и Brüste («грудь»). – Прим. пер.

      16

      Пер. Н. Ставровской.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAhaBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAH574vogAAAAAAAAAAQRXE9XimgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABn576nn9UgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEVxfV4gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM+N9Tz+qQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACCLON6vGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABnxvp+f1SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQRZx/V41AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADPz30vP6pAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIs4/p8a0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZsa6fm9U0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBFnH9PjWgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADNjXT8/qEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgizkenxrQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABmxrpef1CQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQRZyPT41oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzY10vP6pAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIs5Hp8ZQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABmzrpef1SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQRZyfT4ygAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADNnXR8/qkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgizkenxlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGfOuj5/VIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBFnJ9PkkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGbGuhw9UgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEHK9PjkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGXOuhw9UgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECuV6PGoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZcb6HD0yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQRZyvR5QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM2d9Dh6JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIITmenyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC+N9Dj6JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIITmenyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC+N9Dj6JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIITmenyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADJje/wAfRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBCc30eVQAAAAAAAAEEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAyY3v8fRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBCc30eVaACFAAIUAAgQMlY1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAyY1v8fRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBCc30eVQAzHQAAOYUAAJPcp7O57hyz4VNgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZMa3+PpkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAghOb6PKoAe9T9Kb5oLJWz8kY68YACPvusfTtTJFT5lL+f5sACUhQJICkAQqSAAAJVgAAAkgkgAAAAAAAAy41vcfTIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBCc30eVQA96n6U1zrWOWSD8l46cgUQetj9KdOWFfG53yj5fnXmybCgQBE1BISFlN5cJrgAACOhWsa4JQsLKCCSyWXFCgAAAAAAM2N7vH0SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQkVzu/mUAPes/pPXPVX8jY6QDXPrPyfQX5Z9XzfQPn9uzxvW9GPBfR4d5dA+a51tL+rdc8pAPDTXipftuufyWbxJ9g1nyGNfnxr9A75/QLMcfGM74E1971iUhaH5jzr7prPu7nTX4DN+Vzr9R65c6a/LrX6juNw+Dzf1a49Zc5V8TL+fs70LQAAAAABlxrd4+iQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACEhed38qgB725/Se+eE+c41S3z8vyqX6z8b0xZ8y+p5/pvyvTBf0c/T/W8fqzdzv43NfK87/X++WMwm/Z8/wAa8NNfeN8/jWd+51n1+s+Ixvxa/ZNc+HL06zS/Js7+mXPUucS86X55NfVtc/m036S56p+ZOfX9YdeHLmviM199uOAv5Wx0/SeseQl9lXr7j5BnfxWahQAAAAAMudbvH0SAAQSAAQCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQE5/fzKAHvLn9J654zVmtq5L8Wzqfi+qF8p7ePqvD2Jb1c+r9Xyc7O/sNmhH5Ux2/Xu+PkZr59L9y3z8Bnfhs6+8dOfzyb99cbFnh8b3rPS2fAcdPe2fQ9Y+N46eBX9Ra56Uv4+zr9Qaz6xn4pOvp7n6DrH5859f0V048ya4h6dPg2evy6X0Ne6Z9JZ9MuPATf50zsAAAAAAZMb3OXeSCDfzJhZrauE38QLdPSgWQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAnO7+aaAHvLn9I656x+P8dv0brn7qzwZ5P4fshcOpaXJJHp5X+r5fI46/pPfOZfyfz6/rDfPyc189PuWseAzvw2dfd98tY0K7dz4jHXu3PYs/PWOnvj6Prn8pm/medfqPpy0s6/Heen6u1z9EzrW5CD4dnp953x1lxy5rn8u47TH6Y3zhOC16pPn7X5z59JsAAAAAAyY3ucu8kBPo/hbWJKeW9LzfofTfnUiX5/8AQnK6LTcwBJAAAQpCykKAAAQokAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgJzu/nmgB724/SGueqv5px0+7ax6iz59L5j4nqrdI876ufo/L0j08uj9XyczO/tVxpNfnfn1/Su+fipfDy/ct58BjXhpr7v0
Скачать книгу