Страшные сказки / Scary stories. Оскар Уайльд
came home again from the war, and his first wish was to see his wife and the child. Then his old mother began to weep and said,
“You wicked man, why did you write to me to kill those two innocent lives?”
She showed him the letters from the Devil, and then continued,
“I did as you ordered,” and she showed the tokens, the tongue and eyes.
Then the King began to weep for his poor wife and his little son bitterly. His aged mother said,
“Be at peace, she still lives. I secretly killed a hind, and took these tokens from it. Then I bound the child to your wife’s back and sent her away into the wide world. She will never come back here again, because you were so angry with her”.
Then the King spoke,
“I will neither eat nor drink until I find again my dear wife and my child, if they are alive!”
Thereupon the King travelled about for seven long years, and sought her in every cleft of the rocks and in every cave. But he did not find her, and thought she was dead. During the whole of this time he neither ate nor drank, but God supported him.
At length he came into a great forest, and found therein the little house whose sign was,
“Here all dwell free”.
Then forth came the white maiden, took him by the hand, led him in, and said,
“Welcome, King,” and asked him from whence he came.
He answered, “I seek my wife and her child, but cannot find them”.
The angel offered him meat and drink, but he did not take anything, and only wished to rest a little. Then he lay down to sleep, and put a handkerchief over his face.
Thereupon the angel went into the chamber where the Queen sat with her son, whom she usually called “Sorrowful,” and said to her,
“Go out with your child, your husband is here”.
So the Queen went to the place where he lay, and the handkerchief fell from his face. Then she said,
“Sorrowful, pick up your father’s handkerchief, and cover his face again”.
The child picked it up, and put it over his face again. The King in his sleep heard what passed, and threw the handkerchief away once more. But the child grew impatient, and said,
“Dear mother, how can I cover my father’s face when I have no father in this world? I only know the prayer, ‘Our Father, which is in Heaven’. My father is in Heaven, and is the good God. How can I know a wild man like this? He is not my father!”
When the King heard that, he got up, and asked who they were.
Then said she, “I am your wife, and that is thy son, Sorrowful”.
And he saw her hands, and said,
“My wife had silver hands”.
She answered,
“The good God gave me new hands”.
The angel went into the room, and brought the silver hands, and showed them to him. Hereupon he knew for a certainty that it was his dear wife and his dear child, and he kissed them.
Then the angel of God gave them one meal with her, and after that they went home to the
King’s old mother. The King and Queen were married again, and lived contentedly to their happy end.
Bluebeard
Charles Perrault
There was once a man who had fine houses, both in town and country, silver and gold plates, nice furniture, and coaches gilded all over with gold. But this man was very unlucky because he had a blue beard, which made him so frightfully ugly that all the women and girls ran away from him.
One of his neighbors, a lady of quality[14], had two daughters who were very beautiful. He desired to marry one of them. Neither of them wanted to marry him, and they sent him backwards and forwards from one to the other. They did want to have a husband with a blue beard. Furthermore, he was already married to several wives, and nobody knew what became of them.
Blue Beard invited these girls, with their mother and three or four other ladies, with other young people of the neighborhood, to one of his country houses, where they stayed a whole week.
The time was filled with parties, hunting, fishing, dancing, mirth, and feasting. Everything succeeded so well that the youngest daughter began to think that the man’s beard was not so very blue after all, and that he was a gentleman.
As soon as they returned home, the marriage was concluded. About a month afterwards, Blue Beard told his wife that he was obliged to take a country journey for six weeks at least. He desired her to divert herself in his absence, to send for her friends and acquaintances, to take them into the country, if she pleased, and to do whatever she wanted.
“Here”, said he, “are the keys to the two great wardrobes, wherein I have my best furniture. These are to my silver and gold plates. These open my strongboxes, which hold my money, both gold and silver; these my caskets of jewels. And this is the master key to all my apartments. But look at this little key. It is the key to the closet at the end of the great hall on the ground floor. Open them all; go into each and every one of them, except that little closet, which I forbid you. If you open it, you will expect my anger and resentment”.
She promised to observe, very exactly, his orders. Then he embraced her, got into his coach and proceeded on his journey.
Soon her neighbors and good friends arrived. They were impatient to see all the rich furniture of her house. They did not come while her husband was there, because of his blue beard, which frightened them. They ran through all the rooms, closets, and wardrobes, which were all fine and very rich indeed.
After that, they went up into the two great rooms, which contained the best and richest furniture. They admired the number and beauty of the tapestry, beds, couches, cabinets, stands, tables, and looking glasses, in which they could see themselves from head to foot.
They extolled and envied the happiness of their friend, who in the meantime in no way diverted herself. She was impatient to go and open the closet on the ground floor. She was so much pressed by her curiosity that she went down a little back staircase, and with such haste that she nearly fell and broke her neck.
She came to the closet door, made a stop for some time, thought about her husband’s orders, and considered to be a little disobedient. The temptation was so strong that she could not overcome it. She then took the little key, and opened it. At first she could not see anything plainly, because the windows were shut. After some moments she began to perceive that the floor was all covered over with blood, on which lay the bodies of several dead women. These were all the wives whom Blue Beard married and murdered, one after another. She was very afraid, and the key fell out of her hand.
She picked up the key, locked the door, and went upstairs into her chamber. But she was frightened very much. She observed that the key to the closet was stained with blood. She tried two or three times to wipe it off; but the blood did not come out. She washed the key in vain, and even rubbed it with soap and sand. The blood still remained, for the key was magical and she could never make it clean. When the blood was gone off from one side, it came again on the other.
Blue Beard returned from his journey the same evening. His wife tried to convince him that she was extremely happy about his return.
The next morning he asked her for the keys, which she gave him. He easily guessed what happened.
“What!” said he, “is not the key of my closet among the rest?”
“I left it”, said she, “upstairs upon the table”.
“Bring it to me!” said Blue Beard, “At once!”
She went backwards and forwards, and finally brought him the key. Blue Beard looked at it very attentively and said to his wife,
“Why is there blood on the key?”
“I
a lady of quality – знатная дама