Сад вечерних туманов. Тан Тван Энг

      – Есть люди, убежденные, что Oom[111] Пол запрятал золото с серебром где-то в Нижнем Вельде в последние дни войны.

      – Так же, как джапы?

      Магнус хохотнул, глянув на Эмили:

      – Лао Пуо, ты жаловалась этой юной леди на мои забавы по выходным? Так вот, то, что джапы спрятали в Танах-Рате, скорее всего, крохи в сравнении с миллионами Крюгера.

      – Они не могут стоить дороже золота Ямашиты[112], – сказала я. – Вы о нем слышали?

      – Кто ж не слышал!

      – Странно, правда, что истории вроде этих всегда появляются в связи с войной, – сказала я. – Кто-нибудь нашел золото, спрятанное Крюгером?

      – Пятьдесят лет искали и все еще ищут, – сказал Магнус.

      Глухо зарокотал гром. Магнус поднял взгляд к потолку.

      Мое внимание привлекла еще одна фотография.

      – Это мой брат Пит, – пояснил Магнус, подойдя и встав со мной рядом, – папа Фредерика. Снялся незадолго до смерти. Я попросил Фредерика привезти фотографию с собой, когда он собрался приехать сюда. Это единственное фото, которое осталось у меня от всей моей семьи.

      – Фредерик очень похож на своего отца.

      Эмили отложила роман и посмотрела на Магнуса.

      – Мы все потеряли: дневники моего Oupa[113], книгу рецептов моей Ouma, мои фигурки, вырезанные из вонючего, но очень прочного дерева, – перечислял Магнус. – Фотографии моих родителей и моей сестры. Все.

      – А вы до сих пор… – Я осеклась, потом попыталась сызнова: – Вы можете вспомнить их лица?

      Он пристально посмотрел на меня. По его глазам я догадалась, что он понял мои собственные тревоги.

      – Долгое время не мог. А вот в последние несколько лет… словом, они снова вернулись ко мне. Когда становишься стариком, начинаешь вспоминать старое.

      – Дождь собирается, – сказала Эмили.

      Она встала, протянула Магнусу руку, и они вместе вышли на веранду взглянуть на сад позади дома. Порыв ветра, увлажненный дождем из-за гор, прошелся по гостиной, взметнув занавески. Немного поколебавшись, я тоже вышла из дома и встала от них в стороне.

      «Nou lк die aarde nagtelang en week in die donker stil genade van die rллn», – тихо нараспев произнес Магнус, обнимая Эмили за талию и привлекая ее к себе.

      Почему-то звучанье этих слов взволновало меня, и я спросила:

      – Как это переводится?

      – «Вот нежится Земля, ночь напролет купаясь в непроглядной тихой благости дождя», – произнесла Эмили. – Это из его любимого стихотворения.

      Отвернувшись от меня, она еще теснее припала к мужу.

      Над горами зигзагом вспыхнула молния. Минуту спустя припустил дождь, размывая ночь.