Англо-русский словарь морских идиом и жаргона. Лев Скрягин

      cat

      cat o’nine tails ист. кошка-девятихвостка, плеть с несколькими концами для жестоких наказаний в армии и флоте Англии

      cat out of bag «кошка выпущена из мешка», плеть для наказания приготовлена

      barber’s cat говорливый матрос

      to comb the cat «расчесать кошку», расправить слипшиеся от крови косички плети-девятихвостки

      ▶ облегчить страдания хоть в какой-то степени

      to flog the cat «стегать кошку», делать что-либо глупое, вести себя глупо; ругать самого себя

      to jerk (или sling) the cat «дергать кошку», блевать

      to let the cat out of the bag «выпустить кошку из мешка», достать плетку-девятихвостку

      ▶ показать свои агрессивные намерения; раскрыть карты

      to walk back the cat «отходить на шпиле», начинать все сначала

      not enough room to swing a cat «не хватает места, чтобы замахнуться кошкой», так тесно, что повернуться негде

      cat beer «кошачье пиво», молоко

      cat hole см. hole