Сага о хварангах. Дмитрий Сухтэ

Сага о хварангах

бою. А Жум рванул вверх по склону, к старым придорожным развалинам, в которых имелось два надёжных тайника.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Даты в книге указаны в соответствии с современной европейской системой летосчисления.

2

В настоящее время находятся в южной части города Кёнджу́, бывшего в описываемый период столицей Си́ллы – одного из древнекорейских государств, существовавшего до X века н.э.

3

Попхы́н – государь-реформатор Силлы, правивший с 514 по 540 год.

4

Сиддха́ртха Гаута́ма – основатель буддизма, более известный как Будда Шакьямуни.

5

Мусу́ль – в общем смысле – практика боевых искусств (занятия).

6

Суба́ку – разновидность древнекорейских боевых искусств.

7

Пэкче́ – одно из древнекорейских государств, враждебное Силле; существовало до середины VII века.

8

Чинхын Великий – внук Попхына, правивший в Силле с 540 по 576 год.

9

Тхэва́н (кор. «великий государь») – титул древнекорейских правителей.

10

Кичо́н – разновидность древнекорейских боевых искусств.

11

Чиновничий слог (чиновничье письмо) – буквенно-слоговая система записи на основе китайских символов, применявшаяся в описываемые времена в государстве Силла для составления официальных документов.

12

Blood and honey (англ.) – кровь и мёд.

13

Фрагмент баллады о Томасе Рифмаче в вольном переводе С. Я. Маршака.

14

Фре́йзер (англ. Fraser) – один из древнейших шотландских кланов французского происхождения, впервые появился в Шотландии в XII веке. Фри́сселл (Frissell – гаэльский вариант фамилии Фрейзер) – семья (септ), входящая в клан.

15

Битва под Калло́дэном – последнее крупное сражение шотландских кланов с британскими войсками в 1746 году, в котором шотландцы потерпели сокрушительное поражение.

16

Замок Дауни (замок Бофорт) в Инвернессшире – с XIII века резиденция Фрейзеров из Ловата (горная ветвь клана Фрейзер). После разгрома шотландцев в битве при Каллодэне замок был разрушен англичанами, а имущество конфисковано.

Скачать книгу