Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим. Уильям Мейкпис Теккерей
восстания в Ирландии (1642–1652) против английского господства.
5
Имеется в виду Оливер Кромвель, отец которого был пивоваром.
6
Нам так и не удалось отыскать брачное свидетельство моего предка Фодрига, из чего я заключаю, что оный Линдон уничтожил брачный договор и убил священника, равно как и свидетелей венчального обряда. – Б. Л.
7
От французского слова «borgne» – кривой, одноглазый.
8
Якобитское восстание 1745 г. было поднято в Шотландии Карлом Эдуардом Стюартом в надежде захватить трон Великобритании, на котором правил король Георг II.
9
В другом месте «Записок» мистер Барри называет свой родной дом одним из великолепнейших дворцов Европы – такие противоречивые заявления не редкость у его соотечественников; что до его ирландского поместья, то известно, что дед его был стряпчим и жил своим трудом. – Примеч. авт.
10
Лорд-лейтенант – в период английского господства в Ирландии – вице-король Ирландии.
11
Нассауитка – здесь: сторонница Англиканской церкви. После перехода английского престола к Вильгельму Оранскому (Нассау-Оранскому) в результате государственного переворота 1688–1689 гг. католики Стюарты были лишены прав престолонаследия и государственной церковью стала Англиканская.
12
Джонсон Самюэль (1709–1784) – английский поэт, публицист и лексикограф.
13
Гольдсмит Оливер (1728–1774) – английский писатель.
14
Босуэлл Джеймс (1740–1835) – шотландский писатель, автор биографии Самюэля Джонсона.
15
Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) – английский драматург и политический деятель.
16
В городе Стагире родился Аристотель (384–322 до н. э.), древнегреческий философ.
17
В правление Людовика XV в битве при Фонтенуа произошло одно из сражений Войны за австрийское наследство (1741–1748), и французские войска нанесли поражение австрийской и английской армиям.
18
Ирландская бригада участвовала в составе французской армии в Войне за австрийское наследство.
19
Свифт Джонатан (1667–1745) – английский писатель-сатирик; родился в Ирландии, в Дублине; с 1700 г. – приходский священник, с 1714-го – настоятель собора в Дублине.
20
Имеется в виду Яков Стюарт (1688–1766), сын английского короля Якова II, который был лишен трона в 1688 г. в результате государственного переворота. При поддержке Франции и римского папы Яков Стюарт неоднократно пытался вернуть себе престол.
21
Герцог Камберлендский (1721–1765) – английский военный деятель, третий сын английского короля Георга II.
22
Беллона – богиня войны у древних римлян.
23
Перевод А. Голембы.
24
«Блондинкой Бесс» называли английское кремневое ружье.